1Why so many weather idioms?
An idiom is a fixed group of words whose meaning is different from the meaning of the single words. Weather idioms usually work like pictures: a storm stands for a problem or an argument, sunshine stands for happiness, and clouds stand for worries or daydreams. Once you see the picture, the meaning is often easy to remember.
The weather in Britain changes a lot, and it is a safe, friendly topic for starting a conversation with anyone. Over the centuries, many weather words have moved into everyday speech about feelings and life. Some of these idioms are informal, some are neutral and can be used almost anywhere.
- ✓
Look at those dark clouds. I think there's a storm coming.
literal: real weather
- ✓
Everyone was shouting about the new timetable, but it was just a storm in a teacup.
idiom: a big fuss about something small
2Health and mood: under the weather
These four idioms describe how people feel, and how other people make us feel. They are very common in everyday British conversation.
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| under the weather | slightly ill, not very well (neutral) | I'm feeling a bit under the weather, so I'm staying at home today. |
| as right as rain | completely well again, after being ill or hurt (informal) | Have a good rest and you'll be as right as rain in a couple of days. |
| a ray of sunshine | a person or thing that makes others happy (neutral) | Our new neighbour's little girl is a ray of sunshine. She always waves and smiles. |
| a breath of fresh air | someone or something new and different that feels pleasantly refreshing (neutral) | The new drama teacher is a breath of fresh air. Her lessons are full of ideas. |
Under the weather is for small problems: a cold, a headache, feeling tired. It is not used for serious illnesses. People often soften it with a bit or slightly: I'm a bit under the weather. The words are fixed: always under and always the weather. It is often said to come from sailing, but nobody is completely sure.
As right as rain sounds strange at first, because rain is not usually something we call "right". Don't try to find logic: just learn the phrase. It is used mostly about getting better: You'll be as right as rain soon. In fast speech, people sometimes drop the first as: I'm right as rain now.
A ray of sunshine usually describes a cheerful person. Be careful: people sometimes use it ironically about someone in a bad mood: Oh, look who's here, Mr Ray of Sunshine! Your tone of voice shows the real meaning.
A breath of fresh air is used when something new is better than the boring or tiring thing before it. It describes people, places, ideas, books and films: After the long, grey winter, our trip to the seaside was a breath of fresh air.
- ✓
Lucy is under the weather, so she won't be at football practice today.
- ✓
I had a nasty cold last week, but now I'm as right as rain.
- ✓
Grandad says my baby cousin is a ray of sunshine.
- ✓
The new café is a breath of fresh air in our quiet little town.
3Problems and difficult times: a storm in a teacup
Storms and rain are natural pictures for problems. These four idioms talk about how big a problem really is, how problems arrive, and how we get through them.
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a storm in a teacup | a lot of anger or worry about something that is not important (neutral) | The argument about who sits where on the bus was just a storm in a teacup. |
| it never rains but it pours | when one bad thing happens, other bad things often happen at the same time (neutral) | First I lost my keys, then I missed the bus. It never rains but it pours! |
| weather the storm | get through a difficult time successfully (neutral) | The little shop weathered the storm and is busier than ever. |
| the calm before the storm | a quiet time just before a very busy or difficult time (neutral) | The school was silent on Sunday evening: the calm before the storm of exam week. |
A storm in a teacup is a typically British idiom. A storm inside a small teacup can't do much damage, so the anger is much bigger than the problem. Americans say a tempest in a teapot. The nouns are fixed: storm and teacup. You can describe it with words like just or only: It's only a storm in a teacup.
It never rains but it pours is a whole sentence and does not change. Here but has an old meaning, "without": it never rains without pouring. In American English you will hear when it rains, it pours. It is used about a series of bad events, often with humour.
In weather the storm, weather is a verb that means "survive something difficult". It is regular: weather – weathered – weathered. We use it about families, teams, businesses and friendships: Their friendship weathered the storm.
The calm before the storm always has the, twice. It can describe a real situation (the morning before a big event) or a feeling that something busy or difficult is coming soon.
- ✓
Don't worry about the fuss on the class chat. It's a storm in a teacup, and by tomorrow everyone will have forgotten.
- ✓
The car broke down and then the washing machine stopped working. It never rains but it pours.
- ✓
The team lost five games in a row, but they weathered the storm and finished third.
- ✓
The kitchen was quiet at five o'clock, the calm before the storm of the dinner rush.
4Hope and determination: every cloud has a silver lining
These two idioms are about staying positive and keeping going, whatever happens.
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| every cloud has a silver lining | something good can come out of every bad situation (neutral) | I broke my leg, but I read twenty books while I was at home. Every cloud has a silver lining. |
| come rain or shine | whatever happens; in any weather or situation (neutral) | My grandad walks the dog every morning, come rain or shine. |
Imagine a dark cloud with the sun behind it: the edge of the cloud shines like silver. That edge is the silver lining. You can use the whole sentence, or just the noun phrase: The silver lining is that we had more time together. People also say Every cloud... and stop, because everyone knows the end.
Come rain or shine has a fixed order: rain first, then shine. It usually goes at the end of the sentence, after a comma. It is used about habits and promises: I'll be there, come rain or shine. Here come does not mean "arrive"; it means "whether there is": whether there is rain or sunshine.
- ✓
Our flight was cancelled, but the silver lining was an extra day by the sea.
- ✓
The market is open every Saturday, come rain or shine.
- ✓
I didn't get into the team, but I've joined the drama club instead. Every cloud has a silver lining.
5Success and attention: steal someone's thunder
Thunder is loud and storms are powerful, so they are good pictures for getting attention and for sudden, big success.
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| steal someone's thunder | take attention or praise away from someone, often by doing or saying what they planned first (neutral) | I was going to announce my news, but my sister stole my thunder by telling everyone hers first. |
| take something by storm | become very successful or popular very quickly in a place (neutral) | The young singer took the country by storm. |
Steal someone's thunder is often used about birthdays, announcements and presentations. The verb is irregular: steal – stole – stolen, and the possessive changes: steal my / her / their thunder. The usual story about its origin goes back to the early eighteenth century: an English playwright, John Dennis, invented a new way of making the sound of thunder on stage, and later complained when a theatre used his thunder effect in another play.
Take something by storm is often used with a place or a group of people: take London / the world / the fashion industry by storm. In this idiom, by storm has no article: we say by storm, not "by the storm". The verb is irregular: take – took – taken.
- ✓
Please don't tell anyone about the prize yet. I don't want anyone to steal my thunder.
- ✓
The new dance craze took the school by storm. Everyone was doing it at break.
- ✓
Their first game has taken the world by storm.
6People, work and news: a fair-weather friend
The last group describes types of people, being very busy, and hearing about secrets.
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a fair-weather friend | someone who is your friend only when things are going well (neutral) | When I needed help, he disappeared. He was just a fair-weather friend. |
| have your head in the clouds | be a dreamer; not think about real, practical things (neutral) | Josh always has his head in the clouds. He forgot his PE kit again. |
| be snowed under (with something) | have too much work to deal with (informal) | Sorry I haven't replied. I'm snowed under with homework this week. |
| get wind of something | hear about something that was meant to be secret or private (informal) | If the teachers get wind of our plan, the surprise will be ruined. |
Fair weather means good, sunny weather. A fair-weather friend is happy to be with you on sunny days, but not when there is a storm in your life. Note the hyphen: fair-weather is one adjective before friend. You can also say a fair-weather fan (someone who supports a team only when it wins).
Have your head in the clouds is not always negative: it can describe a creative person who dreams a lot. But it often means someone who forgets practical things. The possessive changes: her head is in the clouds, stop having your head in the clouds.
Snowed under is a passive-looking phrase, so we use be or get: I am / I got snowed under. The thing that is too much follows with: snowed under with work, with emails, with orders.
In get wind of something, wind carries information like a smell in the air. It is often used about plans, secrets and surprises. Something always follows: get wind of the party, get wind of it.
- ✓
Real friends stay with you when times are hard. A fair-weather friend doesn't.
- ✓
My brother has his head in the clouds today. He put the milk in the cupboard!
- ✓
Mum's snowed under with work, so I'm making dinner tonight.
- ✓
Somehow the newspapers got wind of the singer's secret wedding.
7How to use idioms
In an idiom, the verb changes for tense and person, and possessive words (my, your, her) change to match the person. But the key nouns, the prepositions, the articles and the word order stay the same. Some idioms are complete sentences and almost never change at all.
What can change
| What changes | Example |
|---|---|
| the tense of the verb | They weathered the storm. She stole my thunder. It took the world by storm. |
| the possessive | steal my thunder / steal his thunder; her head is in the clouds |
| the place in take ... by storm | take London / the world / the school by storm |
| small extra words | a bit under the weather, just a storm in a teacup |
Sentence idioms: learn them as they are
| Idiom | Note |
|---|---|
| It never rains but it pours. | Always in the present; American: When it rains, it pours. |
| Every cloud has a silver lining. | Can be shortened to Every cloud... or the silver lining. |
| come rain or shine | Fixed order: rain before shine. |
8Common mistakes
Russian and Ukrainian have some very similar weather idioms, which is helpful but also a trap: the English version often has different words. Speakers of these languages also tend to leave out articles and to add a reflexive pronoun after feel.
9Don't overuse idioms (and how to remember them)
Idioms are like spices: a little makes your English tasty, too much spoils it. Native speakers use them now and then, when they fit the situation. A paragraph full of idioms sounds unnatural and can even be hard to understand.
A good example is it's raining cats and dogs. Almost every learner knows it, but in Britain today it sounds old-fashioned or childish. People are much more likely to say It's pouring or It's pouring down, or, very informally, It's chucking it down. Learn idioms that people really use, and listen to how and when they use them.
- ✗
I was under the weather, it never rained but it poured, and I was snowed under, but every cloud has a silver lining and I weathered the storm.
Five idioms in one sentence: it sounds like a list, not like real speech.
- ✓
I've been snowed under with work, but it's nearly finished now.
One idiom, used naturally.