Eenglish-tests.com
B2

Idioms about animals

Cats, horses, pigs and bees appear in hundreds of English idioms. When someone lets the cat out of the bag, there is no cat and no bag: they have told a secret. In this lesson you will learn 16 common animal idioms about secrets, feelings, people and plans, with their meanings, natural examples, notes on register and, where it is known, a little history. You will also learn which words in an idiom can change, which idioms are false friends for Russian and Ukrainian speakers, and why you shouldn't use too many idioms at once. At the end there are two tests to check your progress.

1Animals in idioms

An idiom is a fixed group of words with a meaning that you can't guess from the single words. Animal idioms are usually based on what people think an animal is like: bees are busy, owls are awake at night, a bull is big and clumsy. If you know the picture, the meaning becomes much easier to remember.

Be careful, though: different languages see animals differently. A fish in water, a crow or a pig can mean one thing in your language and something else in English. So learn each idiom with its exact English meaning, not with the picture from your own language.

  • ✓

    The cat climbed out of the bag and ran under the sofa.

    literal: a real cat

  • ✓

    We wanted to keep the trip a surprise, but Grandad let the cat out of the bag.

    idiom: told the secret

2Secrets and information: let the cat out of the bag

These idioms are about secrets: telling them by accident, hearing them from someone, getting them from the best source, and not talking about a problem that everyone can see.

IdiomMeaningExample
let the cat out of the bagtell a secret, usually by accident (informal)Don't mention the party to Ella. You might let the cat out of the bag.
a little bird told mesaid when you don't want to say who told you something (informal, playful)"How do you know it's my birthday?" "Oh, a little bird told me."
straight from the horse's mouthdirectly from the person who knows best, so it must be true (informal)The trip is cancelled. I heard it straight from the horse's mouth: the head teacher told me.
the elephant in the rooman obvious problem that everyone knows about but nobody wants to talk about (neutral)Nobody mentioned the broken window, but it was the elephant in the room.

Let the cat out of the bag has the same meaning as spill the beans. The verb let is irregular, but its three forms are the same: let – let – let. So in the past: She let the cat out of the bag. Many stories are told about where this idiom comes from, but none of them is certain.

A little bird told me is a friendly, slightly mysterious way to keep your source a secret. It is almost always used in this exact form, in the past simple, and usually with a smile.

Straight from the horse's mouth is often used with hear or get: I heard it straight from the horse's mouth. A common explanation is that you can tell a horse's age by looking at its teeth, so the mouth gives the most reliable information, but this is not certain. Don't worry: it is not rude to the person you are talking about; it just means they are the best source.

Imagine an elephant standing in the middle of the living room while everyone talks about the weather. That is the elephant in the room: something huge that nobody mentions because it is uncomfortable. We often say someone needs to talk about the elephant in the room or address the elephant in the room.

  • ✓

    Mum wanted the new puppy to be a surprise, but my brother let the cat out of the bag at breakfast.

  • ✓

    A little bird told me you got the main part in the school play. Congratulations!

  • ✓

    Is it true that we're getting a new swimming pool? I want to hear it straight from the horse's mouth.

  • ✓

    We all knew the project was late. Finally, Sam talked about the elephant in the room.

3Feelings: a fish out of water

These two idioms describe how people feel in new or stressful situations.

IdiomMeaningExample
a fish out of watersomeone who feels uncomfortable because they are in a place or situation that is new or strange to them (neutral)On my first day at the new school, I felt like a fish out of water.
have butterflies in your stomachfeel nervous, often in an excited way, before something important (neutral)I always have butterflies in my stomach before a concert.

A fish out of the water can't breathe and moves around helplessly. A fish out of water is usually used with feel like or be like: I felt like a fish out of water at the posh restaurant. The opposite feeling, when you are comfortable and happy somewhere, is be in your element: On the football pitch, she is in her element.

Have butterflies in your stomach describes the light, fluttering feeling you get when you are nervous: before an exam, a match, a performance or a first meeting. It can be a mix of fear and excitement. The verb can be have or have got, and people also say get butterflies: I get butterflies before every test. The short form butterflies is very common: I've got butterflies!

  • ✓

    My dad loves the city, so he feels like a fish out of water on Grandma's farm.

  • ✓

    Before the interview, Ella had butterflies in her stomach, but she did really well.

  • ✓

    I'm not nervous about the race, but I always get butterflies at the start line.

4People: the black sheep of the family

Animal idioms are often used to describe people's character and habits. Some of them are kind, others can be a little critical, so think before you use them about someone.

IdiomMeaningExample
(as) busy as a beevery busy and working hard, often happily (informal)Grandma has been as busy as a bee all morning, making jam.
a night owla person who likes to stay up late at night (informal)My sister is a night owl. She does her best work after ten o'clock.
an early birda person who gets up early in the morning (informal)I'm an early bird. I love going for a run before breakfast.
like a bull in a china shopvery clumsy or careless, so that you break or upset things (informal)My puppy ran through the kitchen like a bull in a china shop.
the black sheep of the familya person who is very different from the rest of the family, often in a way the family doesn't approve of (neutral)Uncle Max became a clown instead of a doctor, so he's the black sheep of the family.

Busy as a bee is a positive idiom: the person is active and doing useful things. A night owl and an early bird are opposites, and both are friendly descriptions, not criticism. Remember the articles: a night owl, an early bird.

In like a bull in a china shop, china means plates, cups and bowls made of fine white clay, not the country. Imagine a huge bull walking through a shop full of plates! The idiom is used about clumsy movements and also about people who talk without thinking and upset others: He handled the argument like a bull in a china shop.

A black sheep stands out in a field of white sheep. The black sheep of the family is someone who chose a different way of life. It is often said with humour, but it can be critical, so be careful using it about real people. You can also say the black sheep of the class, the team and so on.

  • ✓

    Before the school fair, everyone was as busy as a bee.

  • ✓

    I'm a night owl, so early lessons are really hard for me.

  • ✓

    As an early bird, Dad has usually walked the dog before we wake up.

  • ✓

    Be careful with Grandma's vase! Don't run around like a bull in a china shop.

5Plans and patience: hold your horses

The last group gives advice about plans and patience, and describes impossible things and the biggest share of something.

IdiomMeaningExample
hold your horseswait a moment; don't act too quickly (informal)Hold your horses! Let's read the instructions before we start.
don't count your chickens (before they hatch)don't be sure of success before it really happens (informal)You might win, but don't count your chickens until the results are out.
the early bird catches the wormpeople who arrive or act early get the best chances (neutral)The sale starts at nine. The early bird catches the worm, so let's be there on time.
pigs might flysaid when you think something will never happen (informal, humorous)"My brother says he'll tidy his room today." "Yes, and pigs might fly!"
the lion's sharethe largest part of something (neutral)My brother always takes the lion's share of the pizza.

Hold your horses comes from the picture of someone pulling the reins of a horse to stop it. It is a friendly way to tell someone to slow down, but it can sound bossy, so use it with friends and family, not with your teacher.

Don't count your chickens before they hatch is a warning: an egg might not become a chicken, and a plan might not succeed. People often use the short form don't count your chickens. The verb is in the imperative, but other forms are possible: I'm not counting my chickens yet.

The early bird catches the worm is a sentence idiom and does not change. Compare it with an early bird (a person who gets up early): the meanings are linked, but one is advice and the other is a description.

Pigs might fly is the British form. It is a reply to something you don't believe, usually with humour. Americans say when pigs fly, and British people understand this too. Be kind: it is a joke between friends, not something to say to a person who is really trying.

The lion's share goes back to an old fable by Aesop, in which a lion hunts together with other animals and then takes everything for himself. Notice the apostrophe: lion's, because the share belongs to the lion. It is common in the news: Tourism provides the lion's share of the town's income.

  • ✓

    Hold your horses, Ben! We haven't finished planning the route yet.

  • ✓

    The team are 2–0 up at half-time, but don't count your chickens.

  • ✓

    "Our cat is going to stop sleeping on my bed." "Pigs might fly."

  • ✓

    The older children did the lion's share of the work on the garden.

6How to use idioms

The verb in an idiom changes for tense and person, and possessive words change to match the person. The nouns (cat, bag, horses, chickens), the articles and the prepositions stay exactly the same. Some idioms are full sentences that you just use as they are.

What can change

What changesExample
the tense of the verbShe let the cat out of the bag. I felt like a fish out of water.
the person and possessiveI have butterflies in my stomach. He has butterflies in his stomach.
the group in black sheepthe black sheep of the family / the class / the team
long or short formdon't count your chickens (before they hatch), (as) busy as a bee

What does not change

CorrectWrong
let the cat out of the baglet the dog out of the bag, let a cat out of a bag
the lion's sharethe lion share, the lions' share
a fish out of watera fish out of the water, a fish without water
hold your horseshold your horse
pigs might flypigs can fly, the pig might fly

7Common mistakes and false friends

Some animal idioms look similar in Russian, Ukrainian and English, but the meaning is different. Others are translated word for word and mean nothing in English. Here are the traps teachers hear most often.

8Don't overuse idioms (and how to remember them)

Idioms make your English colourful, but only when they fit the situation. Native speakers use them now and then; they don't put three in every sentence. Too many idioms sound unnatural, and some, like it's raining cats and dogs, sound old-fashioned today even though every learner knows them.

  • ✗

    I was as busy as a bee, like a bull in a china shop, with butterflies in my stomach, and a little bird told me to hold my horses.

    Too many idioms: the sentence is confusing and sounds like a joke.

  • ✓

    I had butterflies in my stomach before the match, but I played well.

    One idiom, in the right place.

Also notice the animal's "character" in English. Bees are busy, owls stay awake, horses need to be held back, and pigs certainly can't fly. If you remember what English speakers think about each animal, you can often work out the meaning of a new animal idiom yourself.

Idioms about animals: tests

Found this lesson useful? Share it with a friend or your class.