Eenglish-tests.com
B2

Idioms with parts of the body

English is full of idioms that use parts of the body: eyes, hands, feet, the heart and even the teeth. An idiom is a fixed group of words with a meaning that is different from the meaning of the single words, so when someone is pulling your leg, nobody is touching your leg at all. In this lesson you will learn 16 body idioms that British people use every day, what they mean, how formal or informal they are and how to fit them into a sentence. You will also see the mistakes learners often make, especially when they translate idioms from their own language. At the end there are two tests to check your progress.

1What is a body idiom?

Our bodies are something everyone shares, so many languages use body parts to talk about feelings and behaviour. We look with our eyes, so eye idioms are often about watching or noticing. We help and hold things with our hands, so hand idioms are often about help and being busy. The heart has long been connected with feelings and kindness, and the feet carry us forward, so foot idioms are sometimes about courage or about making a wrong step.

The important thing is that you cannot always guess the meaning from the words. If a friend says "Are you pulling my leg?", they mean "Are you joking?". If someone has cold feet, their feet may be perfectly warm: they are just nervous. That is why it is best to learn each idiom as a whole phrase, together with a typical situation.

  • ✓

    "I've won a million pounds!" "You're pulling my leg!" (= You're joking.)

  • ✓

    I can't remember his name. It's on the tip of my tongue. (= I almost remember it.)

  • ✓

    Could you give me a hand with the washing-up? (= help me)

2Eyes and ears

These idioms are about watching, noticing and listening. Keep an eye on is very common in everyday British English: parents, neighbours, teachers and friends use it all the time. Turn a blind eye is about choosing not to see something. Be all ears is a friendly, informal way to say that you are ready to listen.

IdiomMeaningExample
keep an eye on someone / somethingwatch someone or something to make sure they are safe or all right (neutral)Could you keep an eye on my bag while I buy a ticket?
turn a blind eye (to something)pretend you have not noticed something that is wrong (neutral)The referee seemed to turn a blind eye to the shirt-pulling.
be all earsbe ready to listen with full attention, because you really want to hear (informal)"I've got some exciting news." "Go on, I'm all ears!"

With keep an eye on, the article is always an and the noun is always singular: keep an eye on, not "keep the eyes on". You can also say keep a close eye on when you watch very carefully. People often use it about children, pets, food in the oven, the weather or the time.

  • ✓

    Please keep an eye on the pasta. I don't want it to burn.

  • ✓

    The doctor wants to keep a close eye on Grandma's blood pressure.

  • ✓

    Our neighbours kept an eye on the house while we were on holiday.

  • ✓

    The coach turned a blind eye when we arrived two minutes late.

  • ✓

    You want to tell me what happened? I'm all ears.

3Hands and fingers

Hands do most of our work, so hand idioms are often about helping and being busy. These three are extremely common in British conversation, at home, at school and at work.

IdiomMeaningExample
give someone a hand (with something)help someone, often with a physical job (informal)Can you give me a hand with these boxes? They're really heavy.
have your hands fullbe very busy, so you have no time for anything else (neutral)I can't help today: I have my hands full with my little brother.
keep your fingers crossed / fingers crossedhope that something will go well (informal)My driving test is tomorrow, so keep your fingers crossed for me!

Give someone a hand usually goes with the preposition with: give me a hand with my homework, give Dad a hand with the shopping. The opposite request is also common: Do you need a hand? / Can I give you a hand?

Keep your fingers crossed comes from a real gesture: people cross the middle finger over the first finger to wish for good luck. You can say the short form fingers crossed on its own, as a reply, or say I'll keep my fingers crossed for you.

  • ✓

    "Do you need a hand?" "Yes, please. Could you hold the ladder?"

  • ✓

    Mum has her hands full at the moment: she's looking after the twins.

  • ✓

    "Will it be sunny for the picnic?" "Fingers crossed!"

  • ✓

    I'll keep my fingers crossed that you get the part in the play.

4The heart and the chest

In English, as in many languages, the heart is connected with memory, feelings and kindness. The chest is where we "keep" our worries, so taking something off your chest means telling someone about it and feeling lighter.

IdiomMeaningExample
learn / know something by heartlearn something so well that you can say it from memory, without looking (neutral)We had to learn the poem by heart for the school concert.
have a heart of goldbe a very kind and generous person (neutral)Our neighbour has a heart of gold: she always feeds our cat when we're away.
get something off your chesttell someone about a worry or problem that you have kept secret, so you feel better (informal)I'm glad I told you about the argument. It feels good to get it off my chest.

By heart is usually used with learn or know, and it goes after the thing you learn: learn the words by heart, know my phone number by heart. It probably comes from an old belief that the heart, not the brain, was the place where we keep memories and feelings.

  • ✓

    Do you know your times tables by heart?

  • ✓

    The actors had learnt all their lines by heart a week before the show.

  • ✓

    He looks serious, but he has a heart of gold.

  • ✓

    Is something wrong? Come on, get it off your chest.

5The mouth: tongue, teeth and chin

These idioms are about remembering words, liking sweet food and staying brave. Two of them, on the tip of your tongue and have a sweet tooth, are perfectly fine in polite conversation. Keep your chin up is a warm, informal way to encourage someone.

IdiomMeaningExample
(be) on the tip of your tongueyou almost remember a word or name, but you can't quite say it (neutral)What's that actor called? His name is on the tip of my tongue.
have a sweet toothlove eating sweet food, such as cake and chocolate (neutral)My grandad has a sweet tooth: he never says no to pudding.
keep your chin up / chin upstay brave and positive in a difficult situation (informal)Keep your chin up. You'll do better in the next match.

Tooth is singular in a sweet tooth, even though we have many teeth. We usually say "I've got a sweet tooth" or "I have a sweet tooth"; both are fine in British English. Chin up is the short form, often said with a smile to someone who looks sad or worried. Imagine a person who is sad: they look down. A person who is brave lifts their chin and looks forward.

  • ✓

    The answer was on the tip of my tongue, but the bell rang.

  • ✓

    I've got a terrible sweet tooth. I can't walk past a bakery!

  • ✓

    "I didn't get into the team." "Chin up! There are more trials in spring."

6Legs, feet and the neck

Feet and legs carry us, so some of these idioms are about stepping back or making a wrong step. Pull someone's leg is about friendly jokes, and a pain in the neck is how we describe someone or something annoying. Both are informal: use them with friends and family, not in a formal essay.

IdiomMeaningExample
pull someone's legtell someone something untrue as a joke (informal)Don't worry, there's no test today. I'm just pulling your leg!
get cold feetsuddenly feel too nervous to do something you had planned (informal)Leo was going to sing a solo, but he got cold feet and asked a friend to do it.
put your foot in itsay something by accident that upsets or embarrasses someone (informal, mainly British)I put my foot in it when I mentioned the party. It was supposed to be a surprise!
a pain in the necka person or thing that is very annoying (informal)This old printer is a pain in the neck. It never works when I need it.

Notice the change of words in pull someone's leg: the possessive changes with the person. He's pulling my leg, she's pulling your leg, they were pulling our legs. In the same way, put your foot in it becomes I put my foot in it, she put her foot in it. Put has the same form in the present, the past and the past participle, so I put my foot in it yesterday is correct.

  • ✓

    "Our teacher used to be a famous pop star." "Really? You're pulling my leg."

  • ✓

    Many people get cold feet before a big performance. It's completely normal.

  • ✓

    I really put my foot in it: I asked Ella about her old school, and she didn't want to talk about it.

  • ✓

    Queuing for the bus in the rain is a pain in the neck.

7How to use body idioms

Idioms are fixed, but not frozen. The main words stay the same, while the grammar around them changes, just like in any other sentence. Here are the three rules that help most.

What can changeExamples
the tense of the verbI get cold feet / I got cold feet / I've got cold feet; she keeps an eye on / she kept an eye on
the possessive and the personpull my / his / their leg; keep your / her chin up; get it off my / your chest
the object after the idiomkeep an eye on the baby / the time / him; give me / Dad / them a hand
What does not changeExamples
the body partpull someone's leg, not "pull someone's arm"; a pain in the neck, not "a pain in the back"
singular or plurala sweet tooth (not teeth); cold feet (not foot); I'm all ears (not ear)
the small wordskeep an eye on; on the tip of your tongue; learn by heart

Some idioms like a particular form. I'm all ears is nearly always used with the verb be in the present. Chin up and fingers crossed are mostly used as short replies. On the tip of my tongue usually follows it's or was: It's on the tip of my tongue. If you are not sure, use the idiom in the form you have seen in the examples.

  • ✓

    She was pulling our legs the whole evening.

  • ✓

    Have you ever got cold feet before an exam?

  • ✓

    I'll give you a hand after lunch.

  • ✗

    He's pulling my arm.

    The idiom is pull someone's leg.

  • ✗

    I'm all ear.

    Always plural: I'm all ears.

8Common mistakes

Many languages have body idioms, but the body part and the picture are often different. Speakers of Russian and Ukrainian sometimes translate an idiom from their own language word for word. The result is understandable for nobody, so learn the English version as a whole.

9Don't overuse idioms, and a memory trick

Idioms make your English sound natural and lively, but too many of them in one place sound strange, like a joke. One or two in a conversation or a story is plenty. Most of these idioms are informal, so they are great in chats, messages, stories and conversations, but in a formal essay or a job application it is better to use plain words: help instead of give a hand, very busy instead of have your hands full, nervous instead of get cold feet.

  • ✓

    I was going to enter the competition, but I got cold feet. (natural)

  • ✗

    I got cold feet, so I kept my chin up, pulled my own leg and put my foot in it.

    Too many idioms in one sentence. It doesn't make sense and sounds silly.

  • ✓

    Many students feel nervous before exams. (a formal essay: plain words are better here)

Idioms with parts of the body: tests

Found this lesson useful? Share it with a friend or your class.