1What colours mean in idioms
Colour idioms are easier to remember when you notice that each colour has a few typical "jobs" in English. Red is often about anger, danger, official rules and money problems. Green is about envy, permission to start and growing plants. Blue can mean sudden, unexpected things. Black and white are about clear facts, and grey is about things that are not clear at all.
| Colour | Typical ideas | Idioms in this lesson |
|---|---|---|
| red | anger, official rules, being caught, debt, special days | see red, red tape, red-handed, in the red, a red-letter day, a red herring |
| green | envy, permission to go, plants | green with envy, the green light, green fingers |
| blue | something sudden and unexpected | out of the blue |
| black, white, grey | clear facts, being different, fear, unclear rules | in black and white, the black sheep, as white as a sheet, a grey area |
| rose, colours | seeing only the good side, success | through rose-tinted glasses, with flying colours |
Remember the British spellings: colour (not color) and grey (not gray). This site uses British English, so you will always see colour, colours, colourful and grey here.
2Red: anger, rules and being caught
Red is the colour of a warning, a stop sign and an angry face, so it appears in several idioms about strong feelings and problems. These three are very common in everyday British English and in the news.
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| see red | suddenly become very angry (informal) | When someone pushed in front of us in the queue, my dad saw red. |
| red tape | too many official rules, forms and documents that make things slow (neutral) | We had to fill in six forms to get a parking permit. There's so much red tape! |
| catch someone red-handed | catch someone at the moment they are doing something wrong (neutral) | Our dog was caught red-handed with his nose in the biscuit tin. |
Red tape really did start with red tape: official documents were traditionally tied together with a red ribbon. Today it is always used in a negative way, about slow, annoying official processes. It is uncountable, so we say a lot of red tape or so much red tape, not "many red tapes".
Catch someone red-handed is very often used in the passive: be caught red-handed. The picture is of someone whose hands still show what they have just done. People use it for serious crimes in the news, but also jokingly at home, for a child taking the last biscuit or a cat on the kitchen table.
- ✓
I try to stay calm, but rude drivers make me see red.
- ✓
Starting a small business can mean a lot of red tape.
- ✓
My little brother was caught red-handed eating my Easter egg.
- ✓
The thief was caught red-handed by a security camera.
3More red: money, special days and false clues
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| be in the red | owe money to the bank because you have spent more than you have (neutral) | After buying a new boiler, our account was in the red for a month. |
| be in the black | have money in your account, not owe anything (neutral) | The café lost money at first, but now it's in the black. |
| a red-letter day | a very happy or important day that you will always remember (neutral) | The day our school opened its new swimming pool was a red-letter day. |
| a red herring | something that takes your attention away from what is really important; a false clue (neutral) | In the mystery story, the missing key is just a red herring. |
In the red and in the black come from the way accountants used to write numbers: money that was owed in red ink, and money that was there in black ink. These idioms are used about bank accounts, shops and companies, not about people's feelings.
A red-letter day comes from old calendars in which important holy days were printed in red. Today it means any day that is special for you: your first day at university, the day you got a puppy, the day your team won the cup.
A real red herring is a smoked fish that turns reddish-brown. Nobody knows for certain how the fish became an idiom, so don't worry about the story. The idiom is very popular when people talk about detective stories, quizzes and discussions: a red herring makes you think about the wrong thing.
- ✓
Be careful with your spending, or you'll end up in the red.
- ✓
Thanks to the summer sales, the shop is back in the black.
- ✓
Passing my driving test was a red-letter day for me.
- ✓
The question about the weather was a red herring. It had nothing to do with the answer.
4Green: envy, permission and plants
Green has three different jobs in idioms. It can be the colour of envy (wanting what someone else has), the colour of the traffic light that says "go", and the colour of growing plants.
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| green with envy | very jealous of what someone else has (neutral) | When Zoe showed us her new bike, we were all green with envy. |
| give someone / something the green light | give permission for something to start (neutral) | The council has given the green light to the new skate park. |
| get the green light | receive permission to start (neutral) | We finally got the green light to paint the classroom. |
| have green fingers | be very good at growing plants (informal, British) | My nan has green fingers: her garden is full of flowers all year. |
The idea of green as the colour of jealousy is old in English. Shakespeare called jealousy "the green-eyed monster" in his play Othello, and the expression is still used today. Green with envy is the most common modern idiom: you can be green with envy, look green with envy or turn green with envy.
The green light comes from traffic lights. It always has the article the: give the project the green light, get the green light. The opposite is to stop a plan: we don't usually say "the red light" as an idiom; we say a plan has been stopped or turned down.
- ✓
My friends were green with envy when I told them about my holiday in Italy.
- ✓
The head teacher has given us the green light for a charity cake sale.
- ✓
I don't have green fingers. Even my cactus is dying!
5Blue, black, white and grey
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| out of the blue | suddenly and unexpectedly (neutral) | Out of the blue, an old school friend sent me a message. |
| in black and white | written down or printed, so it is clear and official (neutral) | I'd like the agreement in black and white, please. |
| the black sheep (of the family) | a person who is different from the rest of the family or group, usually in a way the others don't approve of (neutral) | My uncle was the black sheep of the family: he left school at sixteen and travelled the world. |
| (as) white as a sheet | very pale, usually because of fear, shock or illness (neutral) | When she heard the strange noise, she went as white as a sheet. |
| a grey area | a situation where the rules are not clear, so it is hard to say what is right or wrong (neutral) | Whether you can use a calculator in the quiz is a grey area. |
Out of the blue is linked to the older phrase a bolt from the blue: lightning from a clear blue sky, which nobody expects. It is very common with verbs like call, arrive, appear, ring and happen: She rang me out of the blue. It can also start a sentence: Out of the blue, it started to snow.
In black and white means black ink on white paper. The order is fixed: black and white, never "white and black". We use it when something is written down and therefore clear: It says so here, in black and white. Be careful: a black-and-white film or photo is a literal use, about pictures without colour.
The black sheep is easy to picture: one dark sheep in a field of white ones. The idiom is mostly about families, but it can be used for any group. It is a slightly critical expression, so people often use it humorously about themselves: I'm the black sheep of the family – I'm the only one who hates football.
- ✓
The job offer came completely out of the blue.
- ✓
The rules are there in black and white: no phones during the exam.
- ✓
You've gone as white as a sheet. Are you feeling all right?
- ✓
Copying a sentence from the internet into your homework is not a grey area: it's not allowed.
6Rose-tinted glasses and flying colours
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| look at / see something through rose-tinted glasses | see only the good side of something, so it seems better than it really is (neutral) | Grandpa looks back at his schooldays through rose-tinted glasses. |
| (pass) with flying colours | do something extremely well, especially an exam or a test (neutral) | Maya passed her piano exam with flying colours. |
Rose-tinted glasses are glasses that make everything look pink and pretty. People often use the idiom about the past (we remember holidays as perfect) or about a new plan (everything will be wonderful). In British English you will also hear rose-tinted spectacles; in American English the usual form is rose-colored glasses. A related adjective is rose-tinted: a rose-tinted view of the past.
With flying colours probably comes from ships coming home after a victory with their flags (their "colours") flying high. Today it almost always goes with pass: pass a test, an exam or an interview with flying colours. Notice that colours is plural.
- ✓
Don't see the new job through rose-tinted glasses: you'll have to work long hours.
- ✓
She came through the interview with flying colours.
- ✓
He passed his driving test with flying colours on his first try.
7How to use colour idioms
Colour idioms are fixed expressions. You can change the tense of the verb and the person, but you can't change the colour, the article or the word order. Changing even one small word can make the idiom sound wrong to a British speaker.
| You can change | Examples |
|---|---|
| the verb tense | I see red / I saw red; they were caught red-handed / they'll be caught red-handed |
| the person | she has green fingers / we were green with envy / he's the black sheep |
| some verbs before the idiom | go / turn as white as a sheet; be / look / turn green with envy |
| You can't change | Examples |
|---|---|
| the colour | see red (not see black); a grey area (not a white area) |
| the article | out of the blue; get the green light; a red-letter day |
| the word order | black and white (not white and black) |
| singular or plural | red tape (uncountable); with flying colours; green fingers |
- ✓
We got the green light for the school trip yesterday.
- ✓
When I see litter in the park, I see red.
- ✗
She sent me a letter out of blue.
The article is needed: out of the blue.
- ✗
It's written in white and black.
The order is fixed: in black and white.
8Common mistakes
Colours don't always mean the same thing in different languages. Speakers of Russian and Ukrainian sometimes translate their own colour expressions word for word, which can confuse an English listener. Here are the most typical problems.
9Don't overuse idioms, and a memory trick
A colour idiom in the right place makes your English sound natural, but a paragraph full of them sounds like a joke. Use one idiom where it really fits. Most idioms in this lesson are neutral, so you can use red tape, a grey area or in black and white in a formal email or an essay. See red and have green fingers are more informal and are best for conversation and stories.
- ✓
Getting a visa involved a lot of red tape. (fine in an essay or a formal email)
- ✗
I saw red, went as white as a sheet, was green with envy and felt in the red, all out of the blue.
Far too many idioms. The sentence doesn't make sense.