1What is an idiom?
An idiom is a fixed group of words with a meaning that is different from the meanings of the single words. If you know the words "spill" and "beans", you still can't guess that spill the beans means "tell a secret". That is why idioms have to be learnt as whole phrases, like single words.
Many idioms can be used in two ways: literally (about real food) and idiomatically (with the special meaning). The situation tells you which one the speaker means. In the examples below, the first sentence in each pair is about real food; the second is the idiom.
- ✓
Would you like a piece of cake? I made it this morning.
literal: real cake
- ✓
Don't worry about the driving test. It's a piece of cake!
idiom: very easy
- ✓
Careful! You've spilt the beans all over the floor.
literal: real beans
- ✓
Who spilt the beans about the surprise party?
idiom: told the secret
2Easy and difficult: a piece of cake
These three idioms help you talk about how easy or hard something is, and about being busy. They are very common in everyday British English, especially when people talk about school, exams and work.
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a piece of cake | something very easy to do (informal) | The first level of the game was a piece of cake. |
| have a lot on your plate | have a lot of work, problems or things to deal with (neutral) | I can't join the choir this term. I've got a lot on my plate with exams. |
| bite off more than you can chew | try to do more than you are able to (neutral) | I agreed to organise the whole school fair, but I think I've bitten off more than I can chew. |
A piece of cake always has the article a. It usually comes after the verb be: it was / it's going to be a piece of cake. You can also use it alone as an answer: "Was the homework hard?" "No, a piece of cake!" Be careful: it can sound a little proud, so don't say it to a friend who found the same test difficult.
With have a lot on your plate, the plate is always singular, and in British English we often add got: I've got a lot on my plate. You can also say have enough on your plate (I don't want another job; I've got enough on my plate) and have too much on your plate.
Bite off more than you can chew is a picture of someone taking a bite of food that is too big for their mouth. The verb is irregular: bite – bit – bitten. The pronouns change with the person: she bit off more than she could chew. It is often used as a warning: Don't bite off more than you can chew.
- ✓
Making the poster was a piece of cake once we had a good idea.
- ✓
Mum's got a lot on her plate at the moment, so let's help with the cooking.
- ✓
He signed up for four clubs and soon realised he'd bitten off more than he could chew.
- ✓
Start with one new hobby. Don't bite off more than you can chew.
3Likes and good things: not my cup of tea
Tea is the British national drink, so it is natural that "a cup of tea" also means something you like. The other three idioms in this group describe very good or very popular things.
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| not my cup of tea | not the kind of thing I like (neutral, polite) | Horror films are not really my cup of tea. |
| the icing on the cake | an extra good thing that makes a good situation even better (neutral) | We won the match, and scoring the last goal was the icing on the cake. |
| sell like hot cakes | sell very quickly and in large numbers (informal) | The new trainers sold like hot cakes. By lunchtime there were none left. |
| the best thing since sliced bread | a wonderful new idea or invention, often said with humour (informal) | My brother thinks his new phone is the best thing since sliced bread. |
Not my cup of tea is almost always used in the negative. It is a gentle, polite way to say you don't like something, without saying it is bad: Opera is not my cup of tea, but I can see why people love it. The possessive changes: not his cup of tea, not everyone's cup of tea. In questions you can say: Is camping your cup of tea?
The icing on the cake comes from the sweet layer on top of a cake: the cake is already good, and the icing makes it even better. Note that icing is the British word; Americans often say frosting. The idiom always uses the: the icing on the cake.
Sell like hot cakes is used about things in shops, tickets, books and so on. The verb changes: sell – sold – sold, and it often appears in the continuous: The tickets are selling like hot cakes.
The best thing since sliced bread looks back to the time when bread that was already sliced and wrapped was a new thing in shops and was advertised as a great modern idea. Today the idiom is often ironic: when you say that someone thinks something is the best thing since sliced bread, you often mean they are a bit too excited about it.
- ✓
Jazz isn't my cup of tea, but my dad listens to it all day.
- ✓
The holiday was great, and the sunny weather was the icing on the cake.
- ✓
Her first book sold like hot cakes, so she is writing a second one.
- ✓
When the school got a new coffee machine, the teachers acted as if it was the best thing since sliced bread.
4Secrets, problems and choices: spill the beans
This group is about telling secrets, difficult topics, impossible wishes and mistakes that are already in the past.
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| spill the beans | tell a secret, often by accident (informal) | Come on, spill the beans! Who's your new friend? |
| a hot potato | a topic or problem that people argue about and nobody wants to deal with (neutral) | School uniform is a real hot potato at our school. |
| have your cake and eat it | want two good things that you can't have at the same time (informal) | You want to stay in bed and pass your exams? You can't have your cake and eat it. |
| it's no use crying over spilt milk | there is no point being upset about something that has already happened and can't be changed (neutral) | The vase is broken, but it's no use crying over spilt milk. |
Spill the beans is informal and friendly. The past form in British English is usually spilt (I spilt the beans), but spilled is also correct. Nobody knows for sure where this idiom comes from, so be careful with stories you may read online. Another idiom with the same meaning is let the cat out of the bag.
Imagine holding a potato straight out of the oven: it is so hot that you want to pass it to someone else quickly. That is the picture behind a hot potato: a subject so difficult that people would rather not touch it. It often appears in the news as a political hot potato, but you can use it about any topic that causes arguments: homework rules, mobile phones in class, who does the washing-up.
Have your cake and eat it is logical when you think about it: if you eat your cake, you don't have it any more. The idiom is usually negative: You can't have your cake and eat it. British speakers say it without too at the end; Americans often add too.
The milk idiom is usually used as a whole sentence: It's no use crying over spilt milk or There's no point crying over spilt milk. People often shorten it: Well, no use crying over spilt milk. Again, both spilt and spilled are correct, but spilt is more common in Britain.
- ✓
I was planning a surprise for Gran, but my little sister spilt the beans.
- ✓
Whether to ban phones at lunchtime is a bit of a hot potato in our school council.
- ✓
Tom wants a dog but doesn't want to walk it. He wants to have his cake and eat it.
- ✓
I missed the bus, but there's no point crying over spilt milk. I'll catch the next one.
5Thinking and explaining: food for thought
Two useful idioms describe ideas: one for an idea that makes you think, and one for a short summary. Both are neutral, so they are also fine in school presentations and semi-formal writing.
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| food for thought | an idea or fact that makes you think carefully (neutral) | The talk about plastic in the ocean gave us all food for thought. |
| in a nutshell | in a very short, simple way; as a summary (neutral) | In a nutshell, the plan is cheap, quick and easy. |
Food for thought is uncountable, so it never takes a: we say It gave me food for thought, not "a food for thought". You can add words of quantity before it: plenty of food for thought, a lot of food for thought. The usual verbs are give, provide and offer: The article provided food for thought.
A nutshell is very small, so if you put a story in a nutshell, you only keep the most important part. It usually comes at the start of a sentence, followed by a comma: In a nutshell, ... You can also say to put it in a nutshell.
- ✓
Thanks for your advice. That's given me food for thought.
- ✓
The film is long and the story is complicated, but in a nutshell, it's about two brothers who become friends again.
- ✓
"So what happened at the meeting?" "In a nutshell, nothing has changed."
6Feelings and behaviour: as cool as a cucumber
The last group describes how people behave: staying calm, getting very excited or angry, and being extra nice to get something.
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| as cool as a cucumber | very calm, especially in a difficult situation (informal) | Everyone was nervous before the concert, but Amy was as cool as a cucumber. |
| go bananas | become very excited or very angry (informal) | The crowd went bananas when the band came on stage. |
| butter someone up | be very nice to someone because you want something from them (informal) | He's washing the car because he wants to butter his dad up before asking for money. |
As cool as a cucumber uses cool in the sense of calm, not cold. It describes someone who stays relaxed when others are nervous. You can drop the first as in speech: She stayed cool as a cucumber.
Go bananas can be positive (very excited) or negative (very angry). The situation shows which: My dog goes bananas when I come home (happy). Mum went bananas when she saw the mess (angry). The verb changes: go – went – gone. It is quite informal, so use it with friends and family, not in an essay.
Butter someone up is a phrasal-verb idiom. It is separable: with a noun, both orders are possible (butter up the teacher / butter the teacher up), but with a pronoun, the pronoun goes in the middle: butter her up, not "butter up her".
- ✓
The goalkeeper stayed as cool as a cucumber during the penalty shoot-out.
- ✓
My little brother went bananas when he opened his birthday present.
- ✓
Stop buttering me up! I know you want to borrow my bike.
7How to use idioms
Idioms are fixed phrases, but they are not completely frozen. The verb changes for tense and person, and possessive words (my, your, his) change to match the person. The nouns, adjectives and articles, however, usually stay exactly the same. If you change them, the idiom stops working, and native speakers will either not understand you or think you are making a joke.
What can change
| What changes | Example |
|---|---|
| the tense of the verb | Who spilt / spilled the beans? The tickets are selling like hot cakes. |
| the person and possessive | I've got a lot on my plate. She's got a lot on her plate. |
| positive or negative | It's not my cup of tea. Is it your cup of tea? |
| small extra words | a bit of a hot potato, really not my cup of tea, plenty of food for thought |
What does not change
| Correct | Wrong |
|---|---|
| a piece of cake | a slice of cake, a piece of pie |
| spill the beans | spill the peas, spill a bean |
| not my cup of tea | not my cup of coffee |
| a lot on my plate | a lot on my plates |
| the icing on the cake | an icing on the cake |
8Common mistakes
Russian and Ukrainian speakers often leave out articles, because their languages don't have them. In idioms the article is part of the fixed phrase, so it must stay. Another common problem is translating an idiom from your own language word for word. Every language has its own food idioms, and an English speaker will not understand a translated one.
9Don't overuse idioms (and how to remember them)
Learners sometimes think that more idioms make their English sound more natural. In fact, the opposite is true. Native speakers use idioms now and then, in the right situation, often to add humour or colour. A paragraph with an idiom in every sentence sounds strange, like a textbook or a joke. One well-chosen idiom in a conversation or a story is much better than five.
- ✗
The test was a piece of cake, but the essay was a hot potato, and it was the icing on the cake when the teacher spilt the beans about our marks.
Too many idioms, and some are used wrongly: a hot potato is a topic people argue about, not a hard task.
- ✓
The test was a piece of cake, but the essay took me ages.
One idiom, used naturally.
Another good way is to sort idioms by meaning, as in this lesson: easy things, likes, secrets, ideas, behaviour. When you want to say "it was easy" or "tell me the secret", you will know where to look in your memory.