Eenglish-tests.com
C2

Very British idioms

Some idioms could only have been born in Britain. They come from cricket, church life, buses and biscuits, and they reflect a famous national taste for understatement and gentle irony. When a British speaker says that cheating is not cricket, that a film was a curate's egg, or answers a cheerful suggestion with chance would be a fine thing, an advanced learner should catch not only the meaning but also the tone. In this lesson you will learn 16 typically British idioms that people really use today, with their meaning, register, origin where it is known, and the attitude behind them. You will also learn which so-called British idioms sound old-fashioned, how British and American versions differ, and how to use these expressions without sounding like a caricature. Two tests at the end will help you check your progress.

1What makes an idiom very British?

Most English idioms are shared by speakers all over the world, but some are typically British: Americans, Australians and others may not use them, and sometimes don't understand them. They usually come from British institutions and habits, such as the game of cricket, the Church of England, public transport, and the national love of tea and biscuits.

Just as important as the words is the attitude. British conversation is known for understatement, saying less than you mean (a terrible storm becomes a bit of wind), and for dry, self-mocking humour. Many of the idioms in this lesson are used with a slight smile: they are polite, ironic or deliberately old-fashioned. Some, such as it's not cricket, were once said seriously and are now often said as a joke. Understanding this tone is part of understanding the idiom.

  • ✓

    Reading someone else's diary? That's not cricket! (That's unfair, not how decent people behave.)

  • ✓

    "How are you?" "Oh, mustn't grumble." (I'm fine, more or less.)

  • ✓

    The concert was a curate's egg: great songs, terrible sound. (partly good, partly bad)

  • ✓

    Add the milk, stir for a minute, and Bob's your uncle! (and it's done: that's all)

2Cricket and fair play

Cricket /ˈkrɪkɪt/ has been played in England for centuries, and by the nineteenth century it was strongly associated with fair play and good manners. It is no surprise, then, that it gave English several idioms about fairness, difficulty and shock. You don't need to understand the rules of cricket to use them, but two terms help: the wicket /ˈwɪkɪt/ is the area of grass where the ball is bowled, and a six is the biggest score you can normally get from one hit, when the batter sends the ball over the edge of the field without it touching the ground.

Idioms from cricket

IdiomMeaningExample
it's not cricketit's unfair or dishonourable (dated, now often humorous)Starting the race before the whistle? It's not cricket, Sam.
be on a sticky wicketbe in a difficult situation that is hard to deal with or defend (informal)If you haven't read the book, you'll be on a sticky wicket in the discussion.
hit / knock someone for sixshock, upset or surprise someone very much (informal)The news that our school was closing hit us all for six.

It's not cricket is usually short and complete: That's not cricket. / It isn't cricket. No article is possible, because cricket here is the name of the game, not a thing: not a cricket. Today it often sounds slightly old-fashioned, which is exactly why people enjoy using it in light-hearted situations, such as a friend taking the last biscuit without asking.

A sticky wicket was a pitch that had been made wet by rain and was drying in the sun, so the ball bounced in unpredictable ways and batting became very difficult. The idiom is usually be on a sticky wicket, with on and a: We're on a bit of a sticky wicket with the neighbours since our football broke their window. Hit someone for six describes a huge emotional blow, like the force of a ball sent right out of the ground. It is used for both bad news and, less often, a wonderful surprise. Knock someone for six means the same.

  • ✓

    Using a calculator in a mental maths quiz? That's not cricket!

  • ✓

    The council is on a sticky wicket: everyone wants the new park, but nobody wants to pay for it.

  • ✓

    Moving to a new country really knocked her for six at first.

3Keeping calm and saying less

This group shows the British habit of hiding strong feelings, understating difficulties and joking quietly about bad luck. These idioms are very common in everyday conversation, even among young people, though often with a touch of irony.

Calm, understatement and irony

IdiomMeaningExample
keep a stiff upper lipstay calm and hide your feelings when something bad happens (neutral)When his team lost the final, he kept a stiff upper lip and congratulated the winners.
mustn't grumblea reply to How are you? meaning things are fine, or at least not bad enough to complain about (informal)"How's the new job?" "Oh, mustn't grumble."
chance would be a fine thingsaid when you would love to do something but have no opportunity (informal)"You should have a nice long holiday." "Chance would be a fine thing!"

A trembling lip shows that someone is about to cry, so a stiff upper lip is a face that shows no emotion. The phrase is now seen as typically British, although its early recorded examples are in fact American. Today it is used both with admiration (he was very brave) and with criticism, because many people now believe it is healthier to talk about feelings than to hide them: Britain's stiff-upper-lip culture is slowly changing. With hyphens, it works as an adjective before a noun.

Mustn't grumble /ˈɡrʌmbl/ is an ellipsis of I mustn't grumble: the subject is dropped, as in many casual replies. It sounds modest, cheerful and slightly old-fashioned. A very similar reply is can't complain. In Britain both usually mean that life is quite good; because of understatement, they are rarely as negative as the words suggest.

Chance would be a fine thing is ironic. The speaker means that the suggestion is nice but completely unrealistic: You should get more sleep! Chance would be a fine thing, with a newborn baby in the house. The words are fixed; don't change would to will or fine to good. It is a reply, so it normally stands alone or begins the answer.

  • ✓

    Even when the tent blew away, Grandpa kept a stiff upper lip and made everyone a cup of tea.

  • ✓

    "How are things at school?" "Can't complain, actually. I like my new teacher."

  • ✓

    "Why don't you just relax this weekend?" "Chance would be a fine thing: I've got three essays to write."

4Mixed results, messes and breakdowns

The next idioms describe things that are not quite right: a result that is partly good and partly bad, a job done badly, a plan spoilt by a sudden problem, and a machine that keeps going wrong.

When things aren't quite right

IdiomMeaningExample
a curate's eggsomething that is partly good and partly bad (neutral, slightly literary)The new album is a curate's egg: three brilliant songs and seven forgettable ones.
a dog's dinnersomething done very badly or very untidily; a complete mess (informal)I tried to wrap the present myself, but I made a dog's dinner of it.
throw a spanner in the workscause a problem that stops a plan from working smoothly (informal)We'd planned a picnic, but the rain threw a spanner in the works.
on the blinknot working properly, often going on and off (informal)The telly's on the blink again, so we're playing cards instead.

A curate's egg has a well-known origin. A curate /ˈkjʊərət/ is a junior priest in the Church of England. In a cartoon in the humorous magazine Punch, published in the 1890s, a shy young curate is having breakfast with his bishop and is given a bad egg. Too polite to complain, he says that parts of it are excellent. Strictly, the joke is that an egg cannot be partly good: if part is bad, the whole thing is spoilt. In modern use, though, most people simply mean mixed, with good and bad parts. It is a slightly literary expression, popular with reviewers and journalists.

A dog's dinner (also a dog's breakfast) compares a messy result to the untidy look of a dog's bowl. It often follows make: make a dog's dinner of something. Throw a spanner in the works pictures a heavy tool falling into the moving parts of a machine. In American English it is throw a (monkey) wrench in the works; spanner is the British word for the tool. On the blink describes machines and devices: the fridge, the Wi-Fi, a light that flickers. It is informal and is used with be or go: The printer has gone on the blink.

  • ✓

    The school play was a bit of a curate's egg: the costumes were superb, but the story was hard to follow.

  • ✓

    The builders made a dog's dinner of the new kitchen, and they had to come back to fix it.

  • ✓

    A last-minute change to the train times threw a spanner in the works.

  • ✓

    Our washing machine is on the blink; it stops in the middle of every wash.

5Everyday chat

The last six idioms are everyday conversational expressions. They are informal and friendly, and you will hear them from people of all ages in shops, kitchens and offices across Britain.

Pleased, rare and a very long time

IdiomMeaningExample
chuffed to bitsextremely pleased (informal)I was chuffed to bits when my drawing won a prize.
like gold dustvery rare and wanted by many people (informal)Tickets for the final are like gold dust.
donkey's yearsa very long time (informal)I haven't been to the seaside for donkey's years.

Chuffed /tʃʌft/ on its own means pleased, and chuffed to bits is stronger. It is followed by with, about, or a that-clause: She's chuffed to bits with her new bike. Like gold dust is usually after be: Good plumbers are like gold dust round here. Donkey's years is often explained as a joke on the length of a donkey's ears, but this is not certain. It is used with for or in, and always has the apostrophe and s: for donkey's years, in donkey's years.

Simple, annoying and work

IdiomMeaningExample
and Bob's your uncleand that's all; it's done (used after simple instructions; informal)Click here, type your password, and Bob's your uncle: you're in.
that takes the biscuitthat is the most annoying, surprising or shocking thing yet (informal)He's been late every day this week, but arriving after lunch takes the biscuit.
a busman's holidayfree time spent doing the same thing as your job (neutral)For a gardener, helping friends with their gardens at the weekend is a busman's holiday.

Bob's your uncle always comes at the end of a list of steps, usually after and, to show how easy the result is. Nobody knows for certain where it comes from; several stories exist, but none is proved. That takes the biscuit is used when something tops a series of annoying or surprising things; the American version is that takes the cake. It can also be That really takes the biscuit! A busman's holiday pictures a bus driver who, on a day off, goes on a long bus trip. It can be slightly regretful (you never really rest) or cheerful (you love your job that much).

  • ✓

    My little brother was chuffed to bits when the school chose his poem for the newsletter.

  • ✓

    In August, a quiet campsite by the sea is like gold dust.

  • ✓

    I bumped into my old teacher today. I hadn't seen her in donkey's years.

  • ✓

    Fold the paper in half, then in half again, cut along the line, and Bob's your uncle: a paper star.

  • ✓

    The bus was late, it was raining, and then I missed the next bus too. That took the biscuit.

  • ✓

    Our music teacher spends her holidays singing in a choir. It's a busman's holiday, but she loves it.

6Learners' favourites and transatlantic pairs

Textbooks around the world love a few British idioms that real British speakers rarely use today. You should understand them, but if you use them in conversation, you may sound like a character from an old film. The classic example is it's raining cats and dogs. Every British person knows it, but in real life they are much more likely to say it's pouring (down), it's chucking it down or it's bucketing down. Words such as jolly good and cheerio still exist, but they now sound old-fashioned or jokey, and pip pip is heard almost only in comedy.

Textbook favourite or what people really say

Textbook favouriteWhat you'll usually hear
it's raining cats and dogsit's pouring, it's chucking it down
jolly goodgreat, brilliant, lovely
cheeriobye, see you, see you later
how do you do?hello, nice to meet you

Several idioms exist in both British and American English with one word changed. This site uses British English, so learn the British forms, but recognise the American ones, which you will meet in films and online.

British and American versions

BritishAmericanMeaning
throw a spanner in the worksthrow a (monkey) wrench in the worksspoil a plan
that takes the biscuitthat takes the cakethat's the worst yet
a storm in a teacupa tempest in a teapota big fuss about something small
touch woodknock on woodsaid to avoid bad luck
a drop in the oceana drop in the bucketa very small amount compared with what is needed

7How to use British idioms

As with all idioms, the key words are fixed, while the grammar around them follows normal rules. Verbs change tense, and some idioms work as adjectives before a noun with hyphens. Several of these idioms are fixed replies or exclamations that stand alone, so their form hardly changes at all.

What changes and what stays

You can changeYou can't change
the tense: the news hit / has hit us for sixthe noun: a curate's egg, not a priest's egg
hit or knock: hit / knock someone for sixthe article: on a sticky wicket, not on the sticky wicket
add a bit of: a bit of a curate's egg / a dog's dinnerthe apostrophe: donkey's years, not donkey years
the adjective form: a stiff-upper-lip attitudethe fixed reply: chance would be a fine thing

Think about who you are talking to. These idioms are friendly and informal, so they suit conversation, messages, blogs and stories. In a formal essay or a job application, use plain words instead: unfair rather than not cricket, very pleased rather than chuffed to bits, a long time rather than donkey's years. A curate's egg and a busman's holiday are the exceptions; they are acceptable in journalism and reviews.

  • ✓

    Tickets for the match were like gold dust.

  • ✗

    Tickets for the match were like a gold dust.

    No article: like gold dust. Gold dust is uncountable.

  • ✓

    The film was a bit of a curate's egg.

  • ✗

    The film was a curate egg.

    The possessive is part of the idiom: a curate's egg.

8Common mistakes

Some mistakes come from translating similar expressions from another language; others come from small changes to the fixed words. Russian and Ukrainian speakers, for example, have their own idioms for some of these ideas, and translating them word for word produces phrases that sound odd in English.

9How to remember

Another good way to remember them is through their pictures: a shy curate looking at a bad egg, a cricket ball flying out of the ground for six, a spanner falling into a machine, a donkey with very long ears. Strange, specific images are easier to remember than abstract meanings.

All 16 idioms at a glance

IdiomShort meaning
it's not cricketit's unfair
be on a sticky wicketbe in a difficult situation
hit / knock someone for sixshock someone very much
keep a stiff upper lipstay calm and hide your feelings
mustn't grumblethings are fine (reply)
chance would be a fine thingI'd love to, but I can't (reply)
a curate's eggpartly good, partly bad
a dog's dinnera mess
throw a spanner in the worksspoil a plan
on the blinknot working properly
chuffed to bitsextremely pleased
like gold dustvery rare and wanted
donkey's yearsa very long time
and Bob's your uncleand it's done
that takes the biscuitthat's the worst yet
a busman's holidayfree time doing your usual job

Very British idioms: tests

Found this lesson useful? Share it with a friend or your class.