Eenglish-tests.com
C2

Idioms about language and words

It is fitting that English has a rich store of idioms about talking itself. A blunt speaker doesn't mince her words, a gifted writer has a lovely turn of phrase, a surprised friend is lost for words, and in every family argument somebody insists on having the last word. In this lesson you will learn 16 idioms about language and words that British speakers really use today, grouped by meaning, with their exact shades of meaning, register and typical grammar. You will also meet several everyday phrases with word that learners often translate too literally, and find out which parts of each idiom can change and which are frozen. Two tests at the end will help you check your progress.

1Talking about talking

Idioms about language let us comment on the way people speak, not only on what they say. Instead of a flat description such as she spoke very directly, a native speaker might say she didn't mince her words or she pulled no punches. Instead of I couldn't say anything because he talked all the time, you will hear I couldn't get a word in edgeways. These idioms add colour and attitude: they show whether the speaker admires, criticises or is amused by the way someone talks.

The idioms in this lesson fall into four groups: speaking directly or avoiding the point; talking too much or being unable to talk; whose words they really are; and the way something is expressed or passed on. Most are neutral and appear in conversation, journalism and even fairly formal writing. A few, such as talk nineteen to the dozen and the gift of the gab, are informal and belong in speech, messages and lively stories. The tables mark the register of each one.

  • ✓

    The coach didn't mince her words: she told us we had played badly. (She spoke very directly.)

  • ✓

    When they gave me the award, I was completely lost for words. (I couldn't speak from surprise.)

  • ✓

    My two aunts talk nineteen to the dozen whenever they meet. (They talk fast and without stopping.)

  • ✓

    You've taken the words right out of my mouth! (You've said exactly what I was going to say.)

2Saying it straight, or not at all

The first group describes how directly people express an opinion. Three idioms praise or describe directness, and one criticises the opposite habit of going round and round a subject without reaching the point.

Direct and indirect speakers

IdiomMeaningExample
not mince your wordssay exactly what you think, even if it is unpleasant to hear (neutral)The head teacher didn't mince her words: the noise in the corridors had to stop.
pull no punches / not pull any punchescriticise or express something with full force, without softening it (neutral)The report pulls no punches about the state of the local parks.
spell it outexplain something in very clear, simple terms, often because someone has failed to understand (neutral; can sound impatient)Do I really have to spell it out? The museum closes at five, so we need to leave now.
beat about the bushavoid saying what you mean, usually because it is awkward (neutral)Stop beating about the bush and tell me what's happened to my bike.

To mince /mɪns/ meat is to cut it into very small pieces so that it is soft and easy to eat. Someone who minces their words makes them softer and easier to swallow; someone who doesn't mince their words serves them whole. The idiom is almost always negative: she didn't mince her words, he's not one to mince his words, without mincing words. The possessive matches the speaker: I don't mince my words, they didn't mince their words. The tone can be admiring (she's refreshingly honest) or slightly critical (she can be rather harsh).

Pull no punches comes from boxing: a boxer who pulls a punch deliberately hits less hard than he could. A speaker, writer or report that pulls no punches delivers criticism at full strength. It is very common in journalism: a hard-hitting film that pulls no punches, a letter that didn't pull any punches.

Spell it out has two uses. In a neutral, often formal sense, to spell out something means to explain it in detail: The letter spells out the new rules for the library. In conversation, Do I have to spell it out (for you)? suggests that the listener is being slow to understand, so be careful: it can sound rude. Beat about the bush probably comes from hunting, where people beat bushes to make birds fly out; someone who only beats about the bush never gets to the birds. British English says about; American English usually says beat around the bush, which British speakers also understand and increasingly use.

  • ✓

    My grandmother doesn't mince her words. When she saw my new haircut, she said it looked like a hedge.

  • ✓

    The documentary pulls no punches about plastic in the sea.

  • ✓

    Let me spell it out: no phones in the exam room, not even switched off in your pocket.

  • ✓

    Please don't beat about the bush. Did we win or not?

3Too many words, or none at all

The second group is about the amount of talking. Some people talk so much that no one else can speak; others are suddenly unable to say anything at all; and some have a natural talent for talking that can charm or persuade almost anyone.

Talking a lot, and being speechless

IdiomMeaningExample
be lost for wordsbe so surprised, moved or shocked that you cannot think what to say (neutral)When my friends sang to me on the bus, I was lost for words.
not get a word in edgewaysbe unable to say anything because someone else is talking all the time (neutral, slightly informal)Tom was so excited about his holiday that I couldn't get a word in edgeways.
talk nineteen to the dozentalk very fast and without stopping (informal, British)The twins were talking nineteen to the dozen about the school play.
have the gift of the gabhave a natural ability to talk easily, confidently and persuasively (informal)Our tour guide had the gift of the gab: nobody wanted the tour to end.

Lost for words is the usual British form; at a loss for words means the same and is slightly more formal. Both can describe happy surprise (I was lost for words when I saw the cake) or shock and disapproval (I'm lost for words: how could anyone leave litter on a beach like this?). A related phrase, words fail me, is usually used when something is so bad or annoying that you cannot describe it. The adjective speechless /ˈspiːtʃləs/ is the plain equivalent.

Edgeways /ˈedʒweɪz/ means sideways, with the edge first, the way you push a thin object through a narrow gap. If someone talks non-stop, there is no gap for your words, so you can't get a word in edgeways. The idiom almost always appears with can't, couldn't or hardly: I could hardly get a word in edgeways. American English says edgewise.

Talk nineteen to the dozen is typically British; its origin is uncertain, but the image is clear: nineteen words in the time it should take to say twelve. It usually describes cheerful, excited chatter rather than a single speaker giving a lecture. The gift of the gab /ɡæb/ uses an old informal word for chatter. It is often a compliment, but it can suggest that someone talks well rather than truthfully: a salesperson with the gift of the gab might persuade you to buy something you don't need. The opposite type of person is a man / woman of few words, someone who speaks very little, often in a calm, serious way.

  • ✓

    The view from the top of the mountain left us all lost for words.

  • ✓

    At dinner my little brother talked about dinosaurs for an hour, and nobody else could get a word in edgeways.

  • ✓

    We hadn't seen each other since the summer, so we talked nineteen to the dozen all the way home.

  • ✓

    She's got the gift of the gab; she could sell sand at the seaside.

  • ✓

    My uncle is a man of few words, but when he speaks, everyone listens.

4Whose words are they?

The third group is about who said what. These idioms are especially common in discussions and arguments, when people disagree about what was really said, admit they were wrong, or compete to make the final point.

Words in arguments and discussions

IdiomMeaningExample
put words into someone's mouthclaim, wrongly, that someone said or meant something (neutral)I never said the trip was boring. Don't put words into my mouth!
take the words (right) out of someone's mouthsay exactly what someone else was just about to say (neutral)"Shall we get a pizza?" "You've taken the words right out of my mouth!"
eat your wordsadmit that something you said confidently was wrong (neutral)He said our team would come last, but he had to eat his words when we won.
have the last wordmake the final remark in an argument; or have the final decision (neutral)My sister always has to have the last word, even about whose turn it is to feed the cat.

Notice the clear contrast between the first two idioms. If you put words into someone's mouth, you are unfair to them: you suggest they said something they didn't. Both into and in are correct: don't put words in my mouth. If someone takes the words out of your mouth, it is a pleasant surprise: they have read your mind. Right makes it stronger and is very common. This idiom is nearly always in the present perfect or past simple: You've taken / You took the words right out of my mouth.

Eat your words is often used with have to, make someone or will: You'll eat your words when you see how good my cake is! It suggests swallowing something unpleasant, as in the similar idiom eat humble pie (admit you were wrong and apologise humbly). The possessive changes with the person: I had to eat my words, they had to eat their words.

Have the last word has two meanings. In an argument, someone who must always have the last word refuses to let the discussion end until they have made one more point; this is usually a criticism. In a decision, the person who has the last word has the final authority: The head teacher has the last word on school trips. Similar to the second meaning is have the final say. Don't confuse either with the last word in something, which means the most modern or best example of it: This new library is the last word in comfort.

  • ✓

    Please don't put words into my mouth. I said the film was long, not that it was bad.

  • ✓

    I was about to suggest a walk, but Dad took the words right out of my mouth.

  • ✓

    Everyone said the old bridge couldn't be saved. The engineers made them eat their words.

  • ✓

    We discussed it for hours, but in the end Mum had the last word: we're going to Cornwall.

5How it is said and how news travels

The last group is about the form of language: a particular way of expressing an idea, a joke built on a double meaning, a hidden message, and the way information spreads from person to person.

Expressions, jokes and hidden meanings

IdiomMeaningExample
a turn of phrasea particular way of expressing something; or a talent for expressing things well (neutral)The author has a wonderful turn of phrase: every page made me smile.
a play on wordsa joke using a word or phrase with two meanings, or words that sound alike; a pun (neutral)The hairdresser's name, Hair Today, is a play on words.
read between the linesunderstand a meaning that is suggested but not said directly (neutral)Her message just said she was fine, but reading between the lines, I think she's lonely.
by word of mouthbecause people tell each other, not through advertising or official news (neutral)The little café has no website; it became famous by word of mouth.

A turn of phrase is countable when it means one expression: That's an unusual turn of phrase; where did you hear it? When it means a talent, it is usually with have and an adjective: She has a lovely / a witty / a memorable turn of phrase. The plural is turns of phrase, with the s on turn, not on phrase.

A play on words works because the listener hears two meanings at once. The name Hair Today plays on here today, the start of the saying here today, gone tomorrow. A bakery called Upper Crust plays on crust (the outside of bread) and the upper crust (an informal phrase for the richest people in society). The single-word synonym is pun /pʌn/, and a play on words can be described as clever, groan-worthy or terrible, depending on how much you enjoy it.

Read between the lines comes from the idea of a hidden message written in the empty space between the lines of a letter. Today it is used for any situation where you must guess what is not stated: You have to read between the lines of the school's letter. By word of mouth describes the way news, recommendations and stories spread through conversation. It often follows verbs like spread, hear about or become popular: I heard about the job by word of mouth. Before a noun it has hyphens: word-of-mouth recommendations.

  • ✓

    My grandad has a turn of phrase that makes even a trip to the shops sound like an adventure.

  • ✓

    The joke about the clock that was hungry because it went back four seconds is a play on words.

  • ✓

    The teacher said my essay was interesting. Reading between the lines, I think it was too long.

  • ✓

    The school fair raised a lot of money, mostly thanks to word-of-mouth publicity.

6Everyday phrases with word

Alongside the idioms, English has many short fixed phrases with word. They are not colourful, but they are extremely common, and they are exactly the phrases that learners tend to translate word for word from their own language. Learn them as complete units.

Fixed phrases with word

PhraseMeaningExample
in other wordsto say it another way, more simplyThe match is cancelled. In other words, we've got a free afternoon.
word for wordusing exactly the same wordsShe repeated the poem word for word.
in a wordto give a very short answerHow was the exam? In a word, terrible.
give / keep / break your wordpromise / do what you promised / fail to do itI give you my word I'll be careful. And I always keep my word.
have a word (with someone)speak to someone briefly and privately, often about a problem (British)Could I have a word with you after the lesson?
put in a good word for someonesay something positive about someone to help themI'll put in a good word for you with the manager of the café.

Have a word is very British and often more serious than it sounds. When a teacher says Can I have a word?, it usually means a quiet conversation about something that needs attention. Have words with someone, in the plural, is different: it means to argue: The two neighbours had words about the parking. In give your word, keep your word and break your word, the possessive is essential and word is singular: keep your word, not keep the word or keep your words.

7How to use these idioms

The core of an idiom is fixed, but its grammar is flexible. Verbs change tense normally, possessives change with the person, and some idioms have a set grammatical pattern, such as being almost always negative. What you cannot do is replace the key nouns with synonyms, because then the listener no longer recognises the idiom.

What changes and what stays

You can changeYou can't change
the tense: she didn't mince / never minces her wordsthe noun: mince your words, not chop your words
the possessive: eat my / his / their wordsthe number: nineteen to the dozen, not twenty to the dozen
into / in: put words into / in my mouththe preposition: lost for words, not lost of words
add right: took the words right out of my mouththe article: read between the lines, not between lines

Pay attention to idioms with a fixed polarity. Not mince your words, not get a word in edgeways and, usually, not pull any punches appear in negative sentences or with words like hardly and never. Saying He minced his words is possible but rare and sounds deliberate; He got a word in edgeways is unusual and would sound like a joke. Others, such as eat your words, are usually found with have to, make, or will.

can't / couldn't / hardly + get a word in edgeways · didn't / doesn't + mince + possessive + words
  • ✓

    I could hardly get a word in edgeways.

  • ✗

    I got many words in edgeways.

    The idiom is fixed: a word, and normally in a negative sentence.

  • ✓

    She isn't one to mince her words.

  • ✗

    She doesn't cut her words.

    The verb in the idiom is mince; synonyms destroy the idiom.

8Common mistakes

Many mistakes with these idioms come from translating similar expressions from another language. Russian and Ukrainian have many phrases with word, but their prepositions and numbers are different from the English ones, so literal translations sound strange to native speakers.

9How to remember

It also helps to group the idioms in opposite pairs: direct speakers (not mince your words) and indirect ones (beat about the bush); someone who talks too much (talk nineteen to the dozen) and someone who suddenly can't talk (lost for words); words that are unfairly given to you (put words into your mouth) and words that are happily taken away (take the words out of your mouth).

All 16 idioms at a glance

IdiomShort meaning
not mince your wordsspeak very directly
pull no punchescriticise at full strength
spell it outexplain very clearly
beat about the bushavoid the main point
be lost for wordsbe unable to speak from surprise
not get a word in edgewayshave no chance to speak
talk nineteen to the dozentalk fast and non-stop
have the gift of the gabbe good at talking and persuading
put words into someone's mouthclaim someone said what they didn't
take the words out of someone's mouthsay what someone was about to say
eat your wordsadmit you were wrong
have the last wordmake the final remark or decision
a turn of phrasea way of expressing something
a play on wordsa pun
read between the linesfind the hidden meaning
by word of mouththrough people telling each other

Idioms about language and words: tests

Found this lesson useful? Share it with a friend or your class.