Eenglish-tests.com
C2

Idioms in the news

Open a British newspaper or listen to a news programme, and you will hear idioms in almost every report. A government makes a U-turn, an issue becomes a political football, a leader draws a line in the sand, and a small problem turns out to be only the tip of the iceberg. This lesson presents 16 idioms that journalists use constantly, grouped by what they describe: changes of direction, conflict and pressure, avoiding or facing problems, and the size of a problem. You will also learn how headlines use idioms, which idioms have become clichés, and how to avoid common mistakes. Two tests at the end check your understanding.

1Why the news loves idioms

News reporting has to be short, vivid and quick to understand. An idiom packs a whole story into a few words: if a headline says that a council has made a U-turn, every reader knows at once that it has completely reversed an earlier decision. Idioms also let journalists comment without saying so directly. Calling an issue a political football is not neutral: it suggests that politicians care more about winning arguments than solving the problem.

Because of this, it is important to read news idioms critically. Many of them carry a judgement, positive or negative. Grasp the nettle is praise; pass the buck and paper over the cracks are criticism. Recognising this tone helps you understand not only what happened but also what the writer thinks about it.

Four groups of news idioms

What they describeIdioms
changes of directiona U-turn, a sea change, a watershed, back to the drawing board
conflict and pressuredraw a line in the sand, a war of words, on the back foot, a knee-jerk reaction
avoiding or facing problemsa political football, kick something into the long grass, pass the buck, paper over the cracks, grasp the nettle
the size of a problem and attentionthe tip of the iceberg, a drop in the ocean, hit the headlines

2Changes of direction

Policies, plans and opinions change, and the news reports these changes with great interest. The idioms below differ in how sudden the change is, how big it is, and whether it is presented as a failure or as a turning point.

Changing course

IdiomMeaningExample
a U-turna complete reversal of a decision or policy, often after criticism (neutral, journalistic)After protests from parents, the council did a U-turn and kept the swimming pool open.
a sea changea large and important change in attitudes or situations (neutral to formal)There has been a sea change in how people think about recycling.
a watershed (moment)an event that marks a major turning point (neutral to formal)The first mobile phones were a watershed in the way people communicate.
back to the drawing boardthe plan has failed, so we must start again (neutral)The design for the new bridge was rejected, so it's back to the drawing board.

A U-turn comes from driving: a car turns round in the road and goes back the way it came. In the news it is usually slightly critical, because it suggests the original decision was wrong or that the decision-makers gave in to pressure. The usual verbs are do and make: the government did a U-turn, a dramatic U-turn on school meals. It is also used as a noun before over or on: a U-turn over parking charges.

A sea change is bigger and slower: it describes a deep transformation in society, attitudes or a field of work, not a single decision. The phrase comes from Shakespeare's The Tempest, where a sea change is a magical change caused by the sea. A watershed is a single event that divides before from after. It comes from geography: a watershed is a line of high ground that separates two river systems. In British broadcasting, the watershed also has a literal meaning: the time in the evening (9 p.m.) after which programmes for adults may be shown.

Back to the drawing board is about failure followed by a fresh start. It is often used without a verb, as a comment: Well, it's back to the drawing board. The image is of an engineer or architect going back to the board where designs are drawn.

  • ✓

    Ministers have made a surprise U-turn on plans to close rural bus routes.

  • ✓

    The arrival of the internet brought a sea change in the way news is reported.

  • ✓

    Many historians see the invention of printing as a watershed in European history.

  • ✓

    The robot fell over during the test, so the team went back to the drawing board.

3Conflict and pressure

Much of the news is about disagreement: between parties, countries, companies or local groups. These idioms describe positions, public arguments and the balance of power in a dispute, without describing any actual fighting.

Standing firm and arguing in public

IdiomMeaningExample
draw a line in the sandset a firm limit and say you will not accept anything beyond it (neutral)The head teacher drew a line in the sand: no phones in class, without exception.
a war of wordsa fierce public argument, especially in the media (neutral, journalistic)The two football clubs are locked in a war of words over ticket prices.
on the back footin a weak position, having to defend yourself (neutral, British)New evidence has put the company on the back foot.
a knee-jerk reactiona quick response made without careful thought (neutral, critical)Banning all school trips after one small accident would be a knee-jerk reaction.

Draw a line in the sand is about limits. Once you draw a line in the sand, crossing it would mean serious consequences or a complete breakdown of talks. A similar journalistic phrase is a red line: Free school meals are a red line for us. Don't confuse draw a line in the sand with draw a line under something, which means to end a matter and move on: Let's draw a line under the argument and start again.

A war of words is a metaphor: nobody is hurt, but the language is sharp and both sides are trying to win public support. It often appears with the verbs be locked in, start and escalate. On the back foot is very British and probably comes from cricket, where a batter steps back to defend against the ball; its opposite is on the front foot, which means confident and taking the initiative. It is common with put, be, catch and leave: The question caught her on the back foot.

A knee-jerk reaction comes from the reflex a doctor tests by tapping just below the knee: the leg kicks forward automatically, without thought. In the news it is almost always critical. It works as a noun phrase (a knee-jerk reaction, a knee-jerk response) or as an adjective (a knee-jerk decision).

  • ✓

    By refusing to discuss any further cuts, the union has drawn a line in the sand.

  • ✓

    The row over the new car park has turned into a war of words between neighbours and the council.

  • ✓

    The minister was on the back foot throughout the interview.

  • ✓

    Critics described the sudden ban as a knee-jerk reaction to a single newspaper story.

4Avoiding problems, or facing them

A favourite theme of political reporting is how people deal with difficult problems. Some idioms describe ways of avoiding responsibility or delaying action; one describes the opposite: facing the problem with courage. These idioms are strongly evaluative, so notice which side the writer is on.

Dodging and tackling problems

IdiomMeaningExample
a political footballan issue that politicians argue about to win support, instead of trying to solve it (neutral, critical)Parents complain that school funding has become a political football.
kick something into the long grassdelay dealing with something, hoping it will be forgotten (informal to neutral, British)The plan for a new cycle lane has been kicked into the long grass again.
pass the buckavoid responsibility by giving it to someone else (informal to neutral)The two departments keep passing the buck, and nobody has fixed the leaking roof.
paper over the crackshide a problem on the surface instead of solving it properly (neutral)A small grant will only paper over the cracks; the hospital needs long-term investment.
grasp the nettledeal firmly and bravely with a difficult problem (neutral, British)The council finally grasped the nettle and agreed a plan to repair every road in the town.

A political football usually follows become or be turned into: Housing has become a political football. The image is of players kicking a ball back and forth: the issue is moved from side to side, but it never reaches its goal. Kick something into the long grass uses a similar sports image: a ball kicked into long grass is hard to find, and people may stop looking for it. It is very common in British reporting about reports, reviews and plans that have been delayed without explanation. In the passive: The idea was kicked into the long grass.

Pass the buck probably comes from card games, where a marker called a buck showed whose turn it was to deal; passing the buck passed the responsibility to the next player. Paper over the cracks describes covering cracks in a wall with wallpaper: the wall looks fine, but it is still damaged. It is often used with only or merely to show criticism.

Grasp the nettle is the positive one, and it is distinctly British. It is based on the traditional belief that if you take hold of a stinging nettle firmly, it stings you less than if you touch it gently. The message is that a difficult problem is best faced firmly and directly.

  • ✓

    The future of the local hospital should not be used as a political football.

  • ✓

    Campaigners fear the report will be kicked into the long grass.

  • ✓

    When the trains were cancelled, the rail company and the council simply passed the buck to each other.

  • ✓

    Painting the old classrooms only papered over the cracks: the building needs a new roof.

  • ✓

    It is time for the government to grasp the nettle of rising housing costs.

5How big is the problem?

Reporters often need to say how serious a problem really is, or how much attention a story is getting. Two idioms below are about size: one says the problem is much bigger than it looks, the other says an amount is far too small. The third is about appearing in the news.

Size and attention

IdiomMeaningExample
the tip of the iceberga small, visible part of a much bigger problem (neutral)The ten complaints we received are probably just the tip of the iceberg.
a drop in the oceanan amount far too small to make a real difference (neutral)The extra money is welcome, but it's a drop in the ocean compared with what the schools need.
hit the headlinessuddenly become an important news story (neutral, journalistic)The tiny village hit the headlines when a rare bird was spotted there.

The tip of the iceberg is based on a fact about icebergs: most of an iceberg is under the water, and only a small part can be seen. The idiom is almost always used with only or just and the verb be: This is only the tip of the iceberg. It is usually negative, because the hidden part is a bigger problem, not a pleasant surprise.

A drop in the ocean is often followed by compared with or compared to: a drop in the ocean compared with the cost of a new school. You may also hear a drop in the bucket, which is mainly American. Hit the headlines is the most journalistic of all, and also appears as make the headlines and grab the headlines. It does not mean the story is good or bad, only that it suddenly became famous.

  • ✓

    Journalists soon realised the missing documents were just the tip of the iceberg.

  • ✓

    Planting a hundred trees is a drop in the ocean, but it's a start.

  • ✓

    The young inventor hit the headlines with her plastic-collecting boat.

6Idioms in headlines

British headlines follow special rules to save space: articles and the verb be are often missing, the present simple describes past events, and to + infinitive describes the future. News idioms are squeezed into this style, so they can look unfamiliar at first. Here are some invented headlines and what they mean in normal English.

Headline English and normal English

HeadlineIn normal English
Council in U-turn over library closuresThe council has reversed its decision to close libraries.
Bus fares a political football, say passengersPassengers say politicians are arguing about bus fares instead of solving the problem.
Ministers on back foot after leaked reportMinisters are on the defensive after a secret report was made public.
Village pond hits headlinesThe village pond has suddenly become a big news story.
Cycle lane plan kicked into long grassThe cycle lane plan has been delayed, possibly for ever.
Extra funding 'a drop in the ocean'Someone says the extra money is far too small.

Notice two things. First, headlines often drop the articles inside idioms (on back foot, into long grass), but in ordinary sentences the articles must stay: on the back foot, into the long grass. Second, quotation marks in a headline usually mean that someone else said this, not the newspaper itself.

7How to use news idioms (and avoid clichés)

Like other idioms, these phrases have fixed key words. Verbs change normally and some idioms can be used in the passive or as adjectives, but nouns cannot be swapped, and articles, which headlines may drop, must be kept in ordinary sentences.

What changes and what doesn't

You can changeYou can't change
the tense: the council did a U-turnthe noun: the tip of the iceberg, not the top of the iceberg
passive: the plan was kicked into the long grassthe material: paper over the cracks, not paint over the cracks
noun or adjective: a knee-jerk reaction / decision / responsethe plant: grasp the nettle, not grasp the rose
the subject: they / we / the minister passed the buckthe shape: a U-turn, not a V-turn or a round turn

Some news idioms are used so often that careful writers regard them as clichés. A sea change, a watershed moment, the tip of the iceberg and a perfect storm appear in thousands of articles, and style guides warn against using them automatically. Use them when they fit exactly, but in your own essays one fresh, precise word often works better than a tired idiom.

  • ✗

    The U-turn was the tip of the iceberg of a sea change that hit the headlines.

    Four idioms in one sentence: confusing and comic.

  • ✓

    The council's sudden U-turn surprised everyone, including its own members.

8Common mistakes

Mistakes with news idioms usually come from changing a fixed noun, from confusing two idioms that look alike, or from translating an expression from another language. Speakers of Russian and Ukrainian, for example, sometimes translate phrases from their own news reports word for word.

9How to remember

Another useful habit: when you read a news article in English, underline every idiom and decide whether it is praise, criticism or neutral. This trains you to notice the writer's opinion, which is exactly the skill that C2 reading exams test.

Idioms in the news: tests

Found this lesson useful? Share it with a friend or your class.