Eenglish-tests.com
C2

Playing with idioms

Learners are told, quite rightly, that the words of an idiom are fixed. Yet open any British newspaper, magazine or novel and you will find idioms cut in half, twisted, taken literally and turned upside down. A headline about a cheese shop announces grate expectations; a friend sighs every cloud… and leaves the rest unsaid; a comedian promises to burn that bridge when we come to it. This lesson explains the five main ways in which writers and speakers play with idioms, why the jokes work, and how to recognise the original behind the change. You will also see how literature has given English some of its best-known idioms, how to play with idioms yourself without confusing your reader, and why an accidental change is a mistake while a deliberate one is a skill. Two tests at the end will help you check your progress.

1Why writers play with idioms

An idiom is a shared piece of language: everyone in a speech community knows it by heart. That is precisely what makes it such good material for play. When a writer changes one word, the reader's memory automatically supplies the original, and the gap between what they expected and what they actually read creates surprise, humour or a new meaning. A changed idiom does two jobs at once: it reminds you of the familiar phrase, and it says something fresh about the topic.

This kind of play is everywhere in British culture. Newspaper headlines are famous for puns; advertisers twist sayings to make slogans memorable; comedians and novelists bend idioms to make characters sound witty, or ridiculous. In casual conversation, people often say only the first half of a proverb, trusting the listener to complete it. To follow all this, a C2 learner needs to know the original idioms really well, and to recognise the techniques.

Five ways to play with an idiom

TechniqueWhat happensExample
shortensay only the first part and let the listener finish itOh well, every cloud…
swapchange one word or sound to fit a new topica headline about cycling: Where there's a wheel, there's a way
stretchtake the idiom literally and continue the pictureHe didn't just spill the beans; he spilled the whole tin.
spinturn the idiom round or answer it with its oppositeEvery silver lining has a cloud.
stirmix two idioms together, by accident or for a jokeWe'll burn that bridge when we come to it.

2Shorten: saying only half

Many proverbs are so well known that British speakers rarely say them in full. Saying only the first part sounds relaxed and knowing, while the full version can sound like a lesson or a lecture. The speaker often lets the sentence trail off, sometimes with a shrug, as if to say: you know the rest.

What you hear and what it means

You hearFull formMeaning
Every cloud…Every cloud has a silver lining.Something good can come from a bad situation.
When in Rome…When in Rome, do as the Romans do.Follow local customs when you are somewhere new.
Talk of the devil…Talk (or speak) of the devil, and he will appear.said when the person you are talking about arrives
The early bird…The early bird catches the worm.People who start early have an advantage.
Too many cooks…Too many cooks spoil the broth.When too many people work on something, it goes wrong.
Birds of a feather…Birds of a feather flock together.Similar people like to be together.
If the cap fits…If the cap fits, wear it.If a criticism is true of you, accept it. (American: if the shoe fits)
People in glass houses…People who live in glass houses shouldn't throw stones.Don't criticise others for faults you have yourself.
A stitch in time…A stitch in time saves nine.Fixing a problem early saves work later.
It's an ill wind…It's an ill wind that blows nobody any good.Even bad events benefit someone.

Some shortened forms have become idioms in their own right, and many people no longer know the full version. The last straw comes from the straw that broke the camel's back: one small extra problem that finally makes a situation unbearable. Talk of the devil is now almost always used alone, usually with a smile, when someone walks into the room: We were just saying how kind you are, and talk of the devil, here you are!

  • ✓

    "The match was cancelled, so we went to the museum instead, and it was brilliant." "Well, every cloud…"

  • ✓

    Everyone here eats dinner at nine in the evening, so we did too. When in Rome…

  • ✓

    The rain closed the beach, but the café was full all day. It's an ill wind…

3Swap: changing a word or a sound

The most popular technique in headlines and advertising is the swap: one word of a famous idiom, title or saying is replaced by a word that sounds similar or that belongs to the topic of the story. The reader recognises the pattern and enjoys the double meaning. The headlines below are invented examples of the typical style.

Headline puns

HeadlineOriginal phraseThe joke
Cheese shop has grate expectationsGreat Expectations (a novel by Charles Dickens)to grate cheese; grate sounds exactly like great
Village bakery on a rollbe on a roll = have a series of successesa roll is also a small loaf of bread
Where there's a wheel, there's a waywhere there's a will, there's a waya story about a cycling club; wheel sounds like will
Every crowd has a silver liningevery cloud has a silver lininga busy festival brings money to local shops; one letter changed
New pool makes a splashmake a splash = attract a lot of attentionthe literal meaning fits a swimming pool
Clockmaker races against the clockagainst the clock = with very little timethe idiom suddenly becomes literal

Notice two different kinds of swap. In the first, a word is replaced by a homophone or a word that sounds almost the same (grate for great, wheel for will, crowd for cloud). In the second, nothing is replaced at all: the idiom is used in a story where its literal meaning is also true, so the reader sees both meanings at once (a swimming pool that makes a splash, a bakery on a roll). This second type is especially loved by British sub-editors, the journalists who write headlines.

  • ✓

    Rain fails to dampen spirits at the school fair. (Idiom: dampen someone's spirits = make them less happy; here the rain is real.)

  • ✓

    Town's new bees create a real buzz. (Idiom: a buzz = excitement; bees really buzz.)

  • ✓

    Tortoise found after three weeks: slow and steady wins the race home. (Saying: slow and steady wins the race.)

4Stretch: taking an idiom literally

Every idiom hides a picture: beans spilling out of a container, a cat escaping from a bag, a person sitting on top of a fence. Writers and comedians often bring that picture back to life by continuing it as if it were real. This is called extending the metaphor, or literalising the idiom, and it is a favourite device of British humour.

From idiom to extended joke

IdiomStretched version
spill the beans (reveal a secret)He didn't just spill the beans; he spilled the whole tin.
break the ice (make people relaxed)We've broken the ice. Now let's try not to fall in.
sit on the fence (not choose a side)She's been sitting on the fence for so long that she's practically built a house on it.
let the cat out of the bag (reveal a secret)The cat's out of the bag, and it isn't going back in.
open a can of worms (start a complicated problem)Now you've opened a can of worms, and they're wriggling all over the table.

The stretched part usually adds information: spilling the whole tin shows that he revealed everything, and building a house on the fence shows that she has been undecided for a very long time. The joke works only if the listener can see the original picture, which is why this technique is so effective with well-known idioms and so confusing with rare ones.

A gentler version is simply to add an adjective or an adverb inside the idiom: spill the political beans, open a whole new can of worms, the very last straw. This is extremely common in journalism and conversation, and it is fully acceptable as long as the main words of the idiom stay the same.

5Spin: turning proverbs round

Proverbs give confident advice, which makes them easy targets for irony. A pessimist can reverse a cheerful proverb (every silver lining has a cloud), and a witty speaker can answer one proverb with another that says the opposite. English is full of proverbs that contradict each other, a fact that writers love to point out.

Proverbs that disagree

One proverb says……but another says
Many hands make light work.Too many cooks spoil the broth.
Absence makes the heart grow fonder.Out of sight, out of mind.
Look before you leap.He who hesitates is lost.
Birds of a feather flock together.Opposites attract.

Sometimes the spin comes from a forgotten second half. When two people have the same idea, they often laugh and say great minds think alike. A longer version, known to fewer people, continues …but fools seldom differ, which changes a compliment into a joke at both speakers' expense. A friend who adds the second half is playing with the idiom, and with you.

  • ✓

    "You're always so cheerful. Every cloud has a silver lining!" "Yes, and every silver lining has a cloud."

  • ✓

    "We both brought a cake! Great minds think alike." "And fools seldom differ."

  • ✓

    You say many hands make light work, but with six of us in this tiny kitchen, it's more like too many cooks.

6Idioms in literature

Literature both borrows idioms and creates them. Some phrases that we now use every day first appear in writing in a famous play or poem, and later writers often take those phrases and bend them again, for example in the title of a new book.

Phrases with a literary history

PhraseWhere it appearsMeaning today
the green-eyed monsterShakespeare, Othellojealousy
wear your heart on your sleeveShakespeare, Othello (I will wear my heart upon my sleeve)show your feelings openly
a wild-goose chaseShakespeare, Romeo and Julieta long, useless search
all that glitters is not goldShakespeare, The Merchant of Venice (All that glisters is not gold)attractive things are not always valuable
brave new worldShakespeare, The Tempesta new, often worrying, kind of society or situation
the best-laid plansRobert Burns, To a Mouseeven careful plans can go wrong

Some of these phrases did not begin with Shakespeare: the idea that glittering things may not be gold is much older, and he used an earlier form of the saying. A wild-goose chase in Shakespeare's time was a kind of horse race in which riders had to follow a leader, probably named after the way wild geese fly one behind another; today it means a pointless search. What matters is that these works made the phrases famous.

Later writers played with these phrases. In The Tempest, Miranda, who has grown up on an island, sees new people for the first time and cries O brave new world, with brave meaning fine and wonderful. Aldous Huxley borrowed the phrase for his novel Brave New World, about a frightening future society, so the words now carry heavy irony. Robert Burns wrote, in Scots, that the best-laid schemes of mice and men often go wrong; John Steinbeck took Of Mice and Men as the title of his novel. Lewis Carroll took two existing expressions, as mad as a hatter and grin like a Cheshire cat, and turned them into characters in Alice's Adventures in Wonderland: the Hatter and the Cheshire Cat.

  • ✓

    Looking for my phone in the dark garden was a wild-goose chase: it was in my pocket.

  • ✓

    He tries to hide it, but the green-eyed monster appears whenever his brother gets a present.

  • ✓

    The best-laid plans… We booked everything months ago, and then the airport closed for a day.

7Stir: mixed metaphors

A mixed metaphor combines two images that don't belong together. Usually this happens by accident, when a speaker reaches for two familiar idioms at once, and the result sounds careless or comic: the listener suddenly sees an impossible picture. Sometimes, however, comedians and writers mix idioms on purpose, and the joke depends on the listener noticing both originals.

Accidental and deliberate mixing

Mixed versionThe two originalsEffect
We need to iron out the bottlenecks.iron out the problems + a bottleneck (a narrow point that slows things down)accidental: you can't iron the neck of a bottle
The plan was sinking fast, so we nipped it in the bud.a sinking ship + nip something in the bud (stop it early)accidental: a sinking ship has no buds
We'll burn that bridge when we come to it.cross that bridge when we come to it + burn your bridgesdeliberate joke: a cheerful promise to cause trouble later
It's not rocket surgery.it's not rocket science + it's not brain surgerydeliberate joke: both mean it's not difficult

How do you know whether a mix is deliberate? Context and tone usually make it clear: a deliberate mix is placed where it gets a laugh, often at the end of a sentence, and the speaker may pause or smile. An accidental mix appears in the middle of serious speech, and the speaker doesn't seem to notice. In your own formal writing, avoid mixed metaphors: if you use one picture, stay with it.

  • ✓

    We need to solve the problems before the launch.

    plain and clear

  • ✓

    We need to iron out the problems before the launch.

    one image: ironing out creases

  • ✗

    We need to iron out the bottlenecks before the launch.

    Two images that clash.

8How to play with idioms yourself

Playing with idioms is a skill, and like any skill it has rules. The first rule is the most important: in ordinary use, idioms are fixed. Change the words by accident and you simply make a mistake. Play works only when the reader can tell that you know the original and have changed it on purpose, for a reason.

Rules for successful wordplay

RuleWhy
Choose an idiom that everyone knowsIf readers don't know the original, they can't see the joke.
Change as little as possible: one word, one soundThe original must still be easy to hear.
Keep the rhythm of the originalRhythm helps the reader recognise the pattern.
Make the change fit your topicThe new word should say something about the story: grate for a cheese shop.
Think about your audienceNon-native readers and young children may miss the double meaning.

Wordplay suits headlines, titles, advertisements, blog posts, speeches, birthday cards and creative writing. It does not suit formal essays, reports, exam answers that ask for formal style, or messages where the reader needs information quickly and clearly. When in doubt, use the idiom in its normal form, or don't use it at all.

9Common mistakes

For learners, the biggest danger is not deliberate play but accidental change: translating an idiom from your own language, or remembering an English one slightly wrongly. Russian and Ukrainian speakers, for example, often translate their own colourful idioms word for word. The image may be lovely, but English speakers will not recognise it, and it will not be heard as wordplay; it will simply sound like a mistake.

Finally, remember that a shortened or twisted idiom is only easy for people who already know the full one. When you are not sure whether your listener knows it, say the complete idiom, in its normal form.

Playing with idioms: tests

Found this lesson useful? Share it with a friend or your class.