Eenglish-tests.com
C1

Idioms from the sea and sailing

Britain is an island with a long history of fishing, trade and sailing, so it is no surprise that everyday English is full of words that once belonged on ships. When a colleague says the project has not been plain sailing, or that everyone is in the same boat, they are using images that sailors would have recognised centuries ago. In this lesson you will learn 16 sea and sailing idioms that British speakers use today, grouped by meaning, with their register, natural examples and, where it is reliable, the nautical picture behind them. You will also learn how these idioms change in a sentence, which parts are fixed, and why you should use them sparingly. Two tests at the end will help you check your understanding.

1Life on board: where these idioms come from

An idiom is a fixed group of words whose meaning is different from the meanings of the individual words. Many sea idioms are easier to understand once you know a few sailing words, because the idiom describes a real situation on a ship. The table below gives you the key vocabulary.

Sailing words you need

WordPronunciationMeaning on a ship
deck/dek/the flat floor of a ship that you walk on
keel/kiːl/the long piece along the bottom of a boat that keeps it upright
hatch/hætʃ/an opening in the deck, with a cover, leading below
berth/bɜːθ/a place where a ship stays in a harbour; also a bed on a ship or train
hands/hændz/the sailors who work on a ship (deck hands)
sails/seɪlz/large pieces of cloth that catch the wind and move the ship

Once you can picture the ship, the meanings make sense. A boat sitting level on its keel is stable, so a life that is on an even keel is calm and steady. When every sailor is needed at once, the captain calls all hands on deck, and a manager might say the same before a busy weekend.

  • ✓

    The crew closed the hatches as the wind grew stronger.

    literal: real hatches on a real ship

  • ✓

    The forecast says heavy snow is coming, so it's time to batten down the hatches.

    idiom: prepare for a difficult period

  • ✓

    We sailed across the bay in calm weather. It was plain sailing.

    literal (rare): an easy trip by boat

  • ✓

    Learning to drive wasn't plain sailing, but I passed in the end.

    idiom: it wasn't easy

2Trouble and difficulty: in the same boat

The sea can be dangerous, so many idioms describe problems: sharing difficulties, being confused, being in serious trouble, surviving a crisis and being left alone without help.

IdiomMeaningExample
in the same boatin the same difficult situation as other people (neutral)Don't worry about the new timetable: we're all in the same boat.
all at seaconfused and not knowing what to do (slightly informal)I was completely all at sea during my first week at the new school.
in deep waterin serious trouble or difficulty (neutral)The charity will be in deep water if it can't find new sponsors.
weather the stormget through a difficult period successfully (neutral)The family business weathered the storm and is now doing well.
leave someone high and dryleave someone in a difficult situation without help (neutral)The coach company cancelled at the last minute and left us high and dry.

In the same boat is about shared problems, not shared good luck: we are all in the same boat means we all have the same difficulty, so nobody should feel alone. It is very often used with all: We're all in the same boat. You would not say it about people who have all won a prize.

A ship that is out of sight of land and cannot find its way is lost at sea, and that is the picture behind all at sea: someone who is confused and disorganised. It is often strengthened with completely or totally. Do not confuse it with at sea, which literally means on a ship far from land: My grandfather spent ten years at sea as an engineer.

In deep water uses the simple picture of water too deep to stand in. The usual verbs are be and get: You'll get into deep water if you promise more than you can deliver. It sounds more serious than just in trouble.

In weather the storm, weather is a verb meaning survive or come safely through, as a ship does in bad weather. The idiom is especially common in news about companies, governments and families going through hard times. The past tense is regular: weathered. You can also say ride out the storm.

A ship that is high and dry has been left on the shore when the tide went out, so it cannot move. The idiom leave someone high and dry describes being abandoned without help, often because someone else broke a promise. It is often passive: We were left high and dry.

  • ✓

    Everyone in the class finds the new maths course hard, so at least we're in the same boat.

  • ✓

    The instructions were in tiny print, and I was all at sea for the first half hour.

  • ✓

    If the bridge isn't repaired before winter, the village will be in deep water.

  • ✓

    Many small theatres weathered the storm by moving their shows online for a while.

  • ✓

    Our guide didn't turn up, which left the whole group high and dry at the station.

3Calm and steady: plain sailing

When the sea is calm, sailing is easy and the ship stays level. Two very common idioms describe easy progress and a stable, balanced life.

IdiomMeaningExample
plain sailingeasy and without problems (neutral)Once we found the right road, it was plain sailing all the way to the coast.
on an even keelcalm, stable and steady, without big ups and downs (neutral)After a difficult year, things are finally back on an even keel.

Plain sailing is uncountable, so it never takes a. It is very often used in the negative: It wasn't all plain sailing, which is a modest, typically British way to say there were problems. In British English it is plain sailing; American English often prefers smooth sailing. Some writers connect the idiom with an old navigation method called plane sailing, but this is not certain, so the simple picture of easy sailing is enough to remember it.

On an even keel describes a ship that is not leaning to one side. Idiomatically it is used about people's moods, families, finances and organisations. Typical patterns are keep something on an even keel and get / be back on an even keel. The article an is part of the idiom.

  • ✓

    The first few days at university weren't exactly plain sailing, but I soon made friends.

  • ✓

    Once the new software was installed, it was plain sailing.

  • ✓

    Regular exercise and enough sleep help me keep my mood on an even keel during exams.

  • ✓

    The club's finances are back on an even keel after a very successful summer fair.

4Teamwork and preparation: all hands on deck

A ship needs a disciplined crew, careful preparation and sailors who know their job. These idioms are especially popular at work and in schools.

IdiomMeaningExample
all hands on deckeveryone must help, because there is a lot of work to do (informal)It's all hands on deck in the kitchen before the school's charity lunch.
batten down the hatchesprepare for a difficult time (neutral)With prices rising, many families are battening down the hatches.
learn / know the ropeslearn / know how to do a job or activity (informal)It took me a few weeks to learn the ropes at my Saturday job.
show someone the ropesteach someone how to do a job (informal)Jess will show you the ropes on your first day.

On a ship, hands means sailors. All hands on deck was a call for the whole crew to come up and help. Today it is usually a short sentence on its own, or follows It's: It's all hands on deck this weekend. It sounds energetic and friendly, not like an order.

Before a storm, sailors fastened down the covers of the hatches with strips of wood called battens, so that water could not get below deck. That is the picture behind batten down the hatches: get ready for trouble. The verb is regular: battening, battened.

Sailing ships had a huge number of ropes, and new sailors had to learn which rope did what. This is most likely the origin of learn the ropes, although some people link it to the theatre too. The pattern is learn / know the ropes for yourself and show someone the ropes for teaching. The ropes is always plural and always has the.

  • ✓

    When the delivery of 500 books arrived, it was all hands on deck in the library.

  • ✓

    The forecast warned of strong winds, so the campsite battened down the hatches for the night.

  • ✓

    She's only been on the team for a month, but she already knows the ropes.

  • ✓

    Could you show the new volunteers the ropes at the food bank tomorrow?

5Causing trouble and avoiding it: don't rock the boat

A small boat can turn over if someone moves around too much. This group is about upsetting a calm situation, staying away from someone, and suddenly making someone feel less confident.

IdiomMeaningExample
rock the boatcause problems by trying to change a situation that others are happy with (informal)Everyone's getting on well at last, so don't rock the boat.
make wavescause trouble or attract attention by doing something new or different (neutral)The young architect made waves with her bold design for the library.
give someone / something a wide berthstay well away from someone or something (neutral)I give that grumpy goose in the park a wide berth.
take the wind out of someone's sailsmake someone suddenly feel less confident or less excited (neutral)His calm apology took the wind out of her sails, and she forgot why she was angry.

Rock the boat is almost always used in the negative or with a warning: don't rock the boat, I didn't want to rock the boat. It suggests that the speaker values peace over change, so it can sound cautious or even slightly critical of someone who complains.

Make waves is similar but more neutral, and it can be positive. In the arts, business and science it often means attracting attention by doing something new: a young designer who is making waves in fashion. In the negative it means keeping quiet: She didn't want to make waves in her first month.

A berth is the space a ship needs in a harbour, and a ship gives another ship a wide berth by keeping plenty of space around it. Idiomatically you give a person, an animal or a place a wide berth because you want to avoid it. Note the word order: give someone a wide berth. Berth is pronounced exactly like birth: /bɜːθ/.

If one ship comes between another ship and the wind, the second ship loses speed. In the same way, take the wind out of someone's sails means stopping someone's excitement, anger or confidence, often by saying or doing something unexpected. Sails is always plural, and the possessive changes: took the wind out of his sails.

  • ✓

    I thought about complaining about the seating plan, but I didn't want to rock the boat on the first day.

  • ✓

    The small start-up has been making waves with its cheap solar panels.

  • ✓

    Our neighbour's dog barks at everyone who walks past, so most people give his gate a wide berth.

  • ✓

    I was ready to argue, but when Mum said yes straight away, it took the wind out of my sails.

6Chances and hidden problems: miss the boat

The last two idioms are about being too late for an opportunity, and about problems that are much bigger than they first look.

IdiomMeaningExample
miss the boatbe too late to take an opportunity (informal)The concert sold out in an hour. I'm afraid we've missed the boat.
the tip of the iceberga small, visible part of a much bigger problem (neutral)The leaks in the roof are just the tip of the iceberg: the whole building needs repairing.

Miss the boat uses the simple picture of arriving at the harbour after the boat has left. It is often used about deadlines, offers and chances in life: If you don't apply by Friday, you'll miss the boat. The verb changes normally: missed, missing. It always uses the: miss the boat, not miss a boat.

Most of an iceberg is hidden under the water, and only a small part can be seen. So the tip of the iceberg is the small part of a problem that people notice, while the much larger part is still hidden. It is almost always used about negative things, and it typically follows only or just: This is only the tip of the iceberg. It is common in news reports and essays, so it is a useful idiom for formal writing too.

  • ✓

    I wanted to join the drama club, but I missed the boat: the auditions were last week.

  • ✓

    The rubbish on the beach is just the tip of the iceberg; most plastic sinks to the bottom of the sea.

  • ✓

    The two complaints we received are probably the tip of the iceberg.

7How to use idioms

Idioms are fixed, but not frozen. The verb can change for tense and person, possessives change to match the subject, and you can add small words like completely, just or exactly. The nouns, prepositions and articles, however, normally stay the same. If you say "in the same ship" or "on a flat keel", the idiom stops working.

What can change

What changesExample
tense of the verbThe firm weathered the storm. We missed the boat.
possessivestook the wind out of his / their sails
added wordscompletely all at sea, just the tip of the iceberg, wasn't all plain sailing
active or passiveThey left us high and dry. We were left high and dry.

What does not change

CorrectWrong
in the same boatin the same ship, in one boat
plain sailinga plain sailing, simple sailing
on an even keelon even keel, on a flat keel
all hands on deckall hand on deck, all people on deck
the ropesthe rope, ropes

8Common mistakes

Russian and Ukrainian speakers often drop articles, which are part of these idioms. Learners also sometimes translate a familiar sea image from their own language word for word, or confuse at sea with all at sea.

9Don't overuse idioms (and how to remember them)

Sea idioms are popular in speeches and business presentations, and some speakers pile them up until the audience feels seasick. One well-chosen idiom gives colour to what you say; five in a row sound like a parody of a ship's captain. Use an idiom when it really fits, and say the rest in plain English.

  • ✗

    We're all in the same boat, so it's all hands on deck: let's batten down the hatches, not rock the boat and keep things on an even keel.

    Five idioms in one sentence: the message is lost in the metaphors.

  • ✓

    The next two weeks will be busy, so it's all hands on deck. Please check the rota for your shifts.

    One idiom, followed by a clear, practical message.

Idioms from the sea and sailing: tests

Found this lesson useful? Share it with a friend or your class.