1Why sport gives us so many idioms
An idiom is a fixed phrase whose meaning cannot be worked out from the individual words. Sport idioms are a special group: most of them began as literal descriptions of what happens in a game, and then people started using the same picture for business, politics, school and family life. If you can see the original picture (a boxer's trainer throwing a towel into the ring, a runner leaving the line before the starting pistol), the idiomatic meaning usually becomes clear.
Football, boxing, tennis, horse racing, golf and athletics are the main sources. You do not need to be a sports fan to use these idioms; most British people use them without thinking about sport at all. They are especially common in the workplace, in the news and in conversations about competition and fairness.
- ✓
The referee moved the goalposts back after the storm had knocked them over.
literal: real goalposts on a pitch
- ✓
Every time we finish the project, the client moves the goalposts and asks for something different.
idiom: changes the rules or aims unfairly
- ✓
The boxer's coach threw in the towel to stop the fight.
literal: the traditional signal in boxing
- ✓
After three failed attempts to fix the old printer, we finally threw in the towel and bought a new one.
idiom: gave up
2Fairness and rules: move the goalposts
Sport only works if the rules are the same for everyone and stay the same during the game. That is why sport idioms are the natural way to complain about unfairness in English.
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| move the goalposts | change the rules, aims or conditions in the middle of a process, usually unfairly (neutral, slightly informal) | We'd almost met the target when the council moved the goalposts and doubled it. |
| a level playing field | a situation in which everyone has the same chances and nobody has an unfair advantage (neutral) | Free tutoring for all pupils would help to create a level playing field. |
| below the belt | unfair and unkind, especially a remark that attacks someone's weak point (neutral) | Mentioning his old exam results in front of everyone was a bit below the belt. |
The picture behind move the goalposts comes from football: imagine scoring is nearly possible and someone suddenly carries the goal further away. The idiom always expresses criticism, and the subject is the person or organisation with power: the company, the government, the examiners. It is very often used in the continuous to show that it keeps happening: They keep moving the goalposts.
A level playing field is a sports ground that does not slope, so neither team has to run uphill. In modern English it is one of the most common expressions in discussions of education, business and equality. It usually follows verbs like create, ensure, provide or there is: The new law ensures a level playing field for small shops. In negative sentences we say: It isn't a level playing field.
In boxing, it is against the rules to hit an opponent below the belt. Idiomatically, below the belt is used about words, not physical actions: a comment, a joke or a criticism that is unfair because it targets something personal. It usually follows be: That remark was below the belt. You can also say hit below the belt, but this form is less common today.
- ✓
Just as the students had planned their revision, the exam board moved the goalposts by changing the format.
- ✓
International rules on testing are meant to keep a level playing field for all athletes.
- ✓
You can disagree with her ideas, but joking about her accent was below the belt.
- ✓
It's hard to compete when some schools have far more money: it's hardly a level playing field.
3Being alert and responsible: on the ball
Ball games need concentration and quick reactions, and they are also about whose turn it is. This group helps you describe people who are alert, people who lose focus, and moments when someone else has to act.
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| on the ball | alert, quick to understand and react, well informed (informal) | Our new receptionist is really on the ball: she had sorted out the booking before I'd finished explaining. |
| keep your eye on the ball | stay focused on what is really important (neutral) | With exams in June, you need to keep your eye on the ball. |
| take your eye off the ball | lose focus and stop paying attention to what matters (neutral) | The club took its eye off the ball and lost three matches in a row. |
| the ball is in your court | it is your turn to act or make a decision (neutral) | I've apologised and offered to help, so the ball is in his court now. |
| start / get the ball rolling | begin an activity, especially a discussion or a project (informal) | Shall I start the ball rolling by introducing myself? |
On the ball is used after be, seem or stay. It is a compliment, and it suits both colleagues and children: The kids were really on the ball today. Its opposite is not a fixed idiom; we usually say someone is not on the ball or has taken their eye off the ball. Nobody knows for certain which ball game it comes from, so it is safest not to repeat any single origin story.
Keep your eye on the ball and take your eye off the ball are a pair. The possessive changes with the subject: she kept her eye on the ball, the government took its eye off the ball. Eye is normally singular in both, although you will occasionally hear eyes. The negative idiom is extremely common in news reports about organisations that failed to notice a problem.
The ball is in your court comes from tennis: once the ball has crossed the net, the other player must hit it back. The possessive changes (in my court, in their court), and the sentence is often a polite but firm way of saying: I have done my part, now it's your decision. It is common in negotiations, emails and arguments between friends.
Start the ball rolling and get the ball rolling mean exactly the same. Both are typical at the beginning of meetings, lessons and events. The noun phrase is fixed: always the ball, never a ball. You can also say keep the ball rolling for continuing an activity successfully.
- ✓
Thanks for reminding me about the deadline. You're very on the ball this morning!
- ✓
Social media is fun, but don't take your eye off the ball when coursework is due.
- ✓
We've sent the landlord our offer. The ball's in his court.
- ✓
To get the ball rolling, each group will present one idea in two minutes.
4Competition and timing: neck and neck
Racing gives us idioms about who is winning, and about starting too early. Boxing adds an idiom about being rescued at the last moment.
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| neck and neck | exactly level in a competition, with nobody clearly ahead (neutral) | With one week to go, the two candidates for head girl are neck and neck. |
| the front runner | the person or thing most likely to win (neutral) | Her design is the front runner for the new school logo. |
| jump the gun | do something too early, before the right moment (informal) | Let's not jump the gun: we don't know the results yet. |
| saved by the bell | rescued from a difficult situation by something that happens just in time (informal) | The teacher was about to ask me the answer when the fire drill started. Saved by the bell! |
Neck and neck comes from horse racing: when two horses are level, their necks are side by side. It is used about elections, sales, sports results and any close contest. It usually follows be or run (The two companies are running neck and neck), and it can also come before a noun with hyphens: a neck-and-neck race.
The front runner is the competitor at the front of a race. In everyday English it is very common in news about elections, awards and job applications. It can also be written frontrunner; both spellings are correct. It is a countable noun, so it always needs an article: She is the front runner / a front runner.
In athletics, a race traditionally starts with a starting pistol. A runner who moves before it is fired has jumped the gun. Idiomatically it means acting too early, often because you are too eager: announcing news before it is confirmed, celebrating before the end, or answering before the question is finished. It is often used in the negative imperative: Don't jump the gun.
In boxing, a bell ends each round, so a boxer in trouble can be saved by the bell. Today we usually say it as a short exclamation, often with humour. You may read online that it comes from bells attached to coffins; there is no good evidence for that story, so treat it as a myth.
- ✓
The vote was neck and neck until the very last class handed in its papers.
- ✓
Of all the cities bidding to host the festival, ours is now seen as the front runner.
- ✓
My brother jumped the gun and told everyone about the puppy before Mum and Dad had agreed.
- ✓
I hadn't prepared my speech at all, but the meeting was cancelled. Saved by the bell!
5Effort, setbacks and giving up: throw in the towel
The last group describes what happens when things go wrong: giving up, starting again, accepting problems as normal and facing a completely new situation.
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| throw in the towel | admit defeat and stop trying (informal) | After six hours on the puzzle, we threw in the towel. |
| back to square one | back to the beginning, after an attempt has failed (informal) | The council rejected our plan, so it's back to square one. |
| par for the course | normal and expected, especially about something unpleasant (neutral) | Delays on this train line are par for the course, I'm afraid. |
| a whole new ball game | a completely different situation that needs new skills (informal) | Teaching a class of thirty is a whole new ball game compared with private lessons. |
Throw in the towel comes from boxing, where a trainer could throw a towel into the ring to show that their boxer was giving up. The usual order is throw in the towel; throw the towel in is also heard in casual speech, but the article the never changes. The verb is irregular: throw – threw – thrown. The idiom often sounds sympathetic rather than critical, because it suggests the person really did try.
Back to square one is usually a short phrase on its own: It's back to square one, We're back to square one. Several stories about its origin exist, involving board games and early radio football commentary, but nobody is sure which, if any, is true. The phrase go back to square one is also common.
In golf, par is the number of strokes a good player is expected to need for a hole or a course. So par for the course means what you would expect. It is often used with a sigh about something annoying but typical: Rain at a summer barbecue is par for the course in Britain. It is not used about pleasant surprises.
A whole new ball game came into British English from American English and is now widely used. It always has a and usually whole: a whole new ball game or, less often, a different ball game. The phrase stresses how much harder or stranger the new situation is.
- ✓
She nearly threw in the towel in her first term at university, but she's now in her final year and loving it.
- ✓
The cake collapsed in the oven, so it was back to square one.
- ✓
Long queues at the post office before Christmas are par for the course.
- ✓
Driving on the left after years in Spain was a whole new ball game for my uncle.
6How to use idioms
Idioms are fixed, but not frozen. Verbs change for tense and person, possessives change to match the subject, and small words such as really, a bit or completely can be added. The key nouns, however, almost never change. Replace goalposts with goals or towel with sponge, and a native speaker will hear a mistake, or think you are making a deliberate joke.
What can change
| What changes | Example |
|---|---|
| tense and person of the verb | They keep moving the goalposts. She threw in the towel. |
| possessives | keep your eye on the ball, the ball is in their court |
| added words | a bit below the belt, really on the ball, far from a level playing field |
| use as an adjective with hyphens | a neck-and-neck race |
What does not change
| Correct | Wrong |
|---|---|
| move the goalposts | move the goals, change the goalposts |
| a level playing field | an equal playing field, a flat playing field |
| throw in the towel | throw in a towel, throw in the sponge |
| on the ball | on a ball, at the ball |
| back to square one | back to the first square, back to square zero |
7Common mistakes
Russian and Ukrainian speakers often drop or change articles, because their languages do not use them. In idioms, articles are part of the fixed form. Another typical problem is translating a familiar sporting image from your own language word for word, or mixing up two English idioms that look similar.
8Don't overuse idioms
Sport idioms are so common in business English and journalism that some of them have become clichés, phrases used so often that they have lost their freshness. A presentation that tells colleagues to keep their eye on the ball, get the ball rolling and create a level playing field before throwing in the towel will make the audience smile for the wrong reasons. Choose one idiom that really fits the situation, and say the rest in plain English.
- ✗
Let's get the ball rolling and keep our eye on the ball, because the ball is in our court and we can't move the goalposts.
Four idioms in one sentence: it sounds like a parody of a sports commentator.
- ✓
The decision is now ours, so the ball is in our court. Let's agree on a plan today.
One idiom, used for a clear purpose.
Also think about your listener. People who did not grow up with English may not know these idioms, and some sporting images, like boxing or cricket, are less familiar in other cultures. In international emails, a plain phrase such as "it's your decision now" can be clearer than the ball is in your court.
9How to remember them
Then make each idiom personal. Write one sentence about your own life for each one: a time you nearly gave up, a test where the rules changed, a friend who is always on the ball. Idioms connected to your own memories are far easier to recall than idioms from a list.
Quick review
| Idiom | In plain English |
|---|---|
| move the goalposts | change the rules unfairly |
| a level playing field | equal chances |
| below the belt | unfairly personal |
| on the ball | alert and quick |
| the ball is in your court | it's your decision |
| jump the gun | act too early |
| throw in the towel | give up |
| par for the course | typical, expected |