Eenglish-tests.com
C2

Idioms from Shakespeare

William Shakespeare wrote his plays more than four hundred years ago, yet British people quote him every day, usually without realising it. When someone says they went on a wild-goose chase or that a new rule is all Greek to them, they are using phrases that appear in his plays. In this lesson you will learn 16 idioms connected with Shakespeare, grouped by meaning, with their exact modern meaning, register, natural examples and the lines they come from. You will also see why it is more accurate to say that Shakespeare recorded or popularised many of these phrases than that he invented all of them. Two tests at the end will help you check your understanding.

1Shakespeare in everyday English

An idiom is a fixed expression whose meaning cannot be worked out from the individual words. Knowing "wear", "heart" and "sleeve" will not tell you that wear your heart on your sleeve means "show your feelings openly". Idioms therefore have to be learnt as complete units, together with the situations in which they sound natural.

Shakespeare (/ˈʃeɪkspɪə/) is a special case. His plays were performed, printed and studied so widely that dozens of his phrases passed into ordinary speech. Today they are not literary at all: a football commentator, a teacher or a teenager on a bus may use break the ice or in one fell swoop without ever having read the plays. You do not need to know the origin to use them correctly, but the original context often makes the meaning easier to remember.

Most of these idioms are neutral: they suit conversation, journalism, stories and informal emails. A few, such as in a pickle, are distinctly informal. In a formal essay you can use the neutral ones sparingly, but a plain word is often clearer.

2Meeting people and showing feelings: break the ice

This group describes social situations and character: getting a conversation started, showing your emotions, being kind and being jealous.

IdiomMeaningExample
break the icemake people who don't know each other feel relaxed enough to start talking (neutral)Our teacher broke the ice on the first day by asking everyone to share a strange fact about themselves.
wear your heart on your sleeveshow your feelings openly, so that everyone can see them (neutral)Josh wears his heart on his sleeve: you always know when he's upset.
a heart of golda very kind, generous nature (neutral)Our neighbour looks rather stern, but she has a heart of gold.
the green-eyed monsterjealousy, often said lightly or with humour (neutral)When my best friend started spending time with someone new, the green-eyed monster got the better of me.

Break the ice is about the awkward silence at the start of a meeting, a party or a lesson. The picture is of a ship breaking through ice so that it can move forward. The expression was already in use before Shakespeare, but it appears in The Taming of the Shrew. It produces a useful noun: an ice-breaker (also spelt icebreaker) is a game, question or joke that helps people relax: We started the workshop with a quick ice-breaker. Note that the idiom is about social tension, not about any kind of beginning.

Wear your heart on your sleeve comes from Othello, where the character Iago says, "I will wear my heart upon my sleeve", meaning that he would never be so foolish as to show his real thoughts. Today the idiom is often neutral or even positive: someone who wears their heart on their sleeve is open and honest about emotions. The possessives always match the subject: she wears her heart on her sleeve, they wear their hearts on their sleeves.

A heart of gold appears in Henry V, where a character praises the king: "The king's a bawcock, and a heart of gold." (Bawcock was an old friendly word for a fine fellow.) Today it usually follows have or with: a man with a heart of gold. It is often used with a contrast: He's a bit grumpy, but he's got a heart of gold.

The green-eyed monster is also from Othello, where Iago warns that jealousy "is the green-eyed monster". The definite article is fixed, and the phrase is usually the subject or object of verbs like rear its head, get the better of someone or strike. It is a light, almost playful way to admit jealousy, so it is common in conversation and journalism. The adjective green-eyed can also be used alone: a green-eyed glance.

  • ✓

    Nobody spoke at first, so Dad broke the ice by telling a story about his own first day at work.

  • ✓

    The quiz at the start of the party was a brilliant ice-breaker.

  • ✓

    She wears her heart on her sleeve, which makes her a very honest friend.

  • ✓

    The old caretaker had a heart of gold and knew every pupil by name.

  • ✓

    When my sister got the bigger bedroom, the green-eyed monster reared its head.

3Trouble and wasted effort: in a pickle

These idioms describe difficult or annoying situations: being stuck, searching pointlessly, being overwhelmed by guests and discovering that even good things can be overdone.

IdiomMeaningExample
in a picklein a difficult or awkward situation (informal)I've locked myself out and my phone's inside. I'm in a bit of a pickle.
a wild-goose chasea long, pointless search for something that you will never find (neutral)The map was out of date, so we spent the afternoon on a wild-goose chase.
eat someone out of house and homeeat so much of someone's food that it costs them a lot (informal, humorous)My teenage cousins stayed for a week and ate us out of house and home.
too much of a good thingmore of something pleasant than is good for you (neutral)Three parties in one weekend? You can have too much of a good thing.

In a pickle pictures someone stuck in the salty, vinegary liquid used to preserve vegetables. The phrase was in use in Shakespeare's time, and in The Tempest a character asks another, "How camest thou in this pickle?" In modern British English it is often softened or intensified: in a bit of a pickle, in a real pickle, and, very informally, in a right pickle. It suits small, everyday problems, often with a touch of humour; for a serious crisis it would sound too light.

In Shakespeare's day, a wild-goose chase was a kind of horse race in which the riders had to follow the leader's every move, like geese flying in formation. Mercutio uses it in Romeo and Juliet to describe a quick-fire contest of jokes. The modern meaning, a hopeless search, developed later. Typical patterns are go on a wild-goose chase and send someone on a wild-goose chase. Write it with a hyphen: wild-goose.

Eat someone out of house and home appears in Henry IV, Part 2, where Mistress Quickly complains about Falstaff: "He hath eaten me out of house and home." Notice the word order: the person who suffers comes straight after the verb: They ate us out of house and home. It is almost always humorous and exaggerated, and is very often used about teenagers, guests and pets.

Too much of a good thing appears in As You Like It: "Why then, can one desire too much of a good thing?" It usually follows have or be: You can have too much of a good thing. Holidays are lovely, but six weeks off school can be too much of a good thing.

  • ✓

    If the bus doesn't come soon, we'll be in a real pickle: the concert starts at seven.

  • ✓

    The so-called shortcut sent us on a wild-goose chase round the back streets.

  • ✓

    The confusing signs in the museum sent us on a wild-goose chase for the café.

  • ✓

    Our dog would eat us out of house and home if we let him.

  • ✓

    I love chocolate, but a whole box at once is too much of a good thing.

4Understanding and imagining: it's all Greek to me

This group is about the mind: not understanding something, picturing something, recognising sense behind strange behaviour and things that disappear without explanation.

IdiomMeaningExample
it's (all) Greek to meI can't understand it at all (informal)My brother tried to explain the rules of cricket, but it was all Greek to me.
in your mind's eyein your imagination or memory (neutral)In my mind's eye, I can still see my grandmother's kitchen.
there's method in someone's madnessbehaviour that seems strange actually has a sensible purpose (neutral)He stacks his books by colour, but there's method in his madness: he can find any one in seconds.
vanish into thin airdisappear completely and mysteriously (neutral)I put my keys on the table, and now they've vanished into thin air.

In Julius Caesar, Casca reports a speech given in Greek and admits, "It was Greek to me." The idea of Greek as the classic example of an incomprehensible language was older than Shakespeare, but his line made it famous. Today you can say it's Greek to me or, more commonly, it's all Greek to me. The language is fixed in English: other languages use different examples, but English speakers always say Greek.

In your mind's eye comes from Hamlet: "In my mind's eye, Horatio." It describes seeing something in your memory or imagination. Note the possessive apostrophe: mind's. The possessive pronoun changes: in her mind's eye, in their mind's eye. It is common in descriptive writing and is perfectly acceptable in essays.

In Hamlet, Polonius watches the prince behaving oddly and comments, "Though this be madness, yet there is method in't." The modern idiom says that unusual behaviour is actually planned and sensible. British speakers usually say method in his madness; American speakers often say method to his madness. You will also hear the general form: there's method in the madness. It is gentle and often affectionate, not an insult.

In The Tempest, Prospero says that the spirits in his show "are melted into air, into thin air". Today we say vanish, disappear or melt into thin air. The phrase is almost always used about things or people that disappear unexpectedly: lost socks, a thief, a promised payment. Without a verb, out of thin air means "from nowhere": He seemed to appear out of thin air.

  • ✓

    The instructions for the new printer were all Greek to me, so I asked my daughter for help.

  • ✓

    Close your eyes and picture the beach in your mind's eye.

  • ✓

    Our coach makes us practise with our weaker foot all week. There's method in her madness: we score far more goals now.

  • ✓

    The cat was on the sofa a minute ago, and now she's vanished into thin air.

5Importance, opportunity and change: the world is your oyster

The last group describes what matters most, the opportunities in front of you, returning to a starting point and doing everything at once.

IdiomMeaningExample
the be-all and end-allthe most important thing, the only thing that matters (neutral)Exam results are important, but they're not the be-all and end-all.
the world is your oysteryou have many opportunities and can do whatever you want (neutral)You're seventeen and you speak three languages: the world is your oyster.
come full circlereturn to the situation or position where something started (neutral)Fashion has come full circle: my mum's old jacket is trendy again.
in one fell swoopall at once, in a single action (neutral)The new app lets you pay all your bills in one fell swoop.

The be-all and end-all comes from Macbeth, where it means a single act that would settle everything. Today it is most often used in the negative, to put something in perspective: Winning isn't the be-all and end-all. Both articles and both hyphens are part of the phrase: the be-all and end-all, and it usually follows the verb be.

In The Merry Wives of Windsor, the character Pistol says, "Why, then the world's mine oyster." The idea is that the world is full of treasures, like a pearl hidden inside an oyster shell, waiting for you to open it. The modern idiom is warm and encouraging, and it is especially common when talking to young people about their future: the world is your oyster. The possessive changes: the world is her oyster.

In King Lear, a character says, "The wheel is come full circle", picturing the wheel of fortune that lifts people up and brings them down again. Today come full circle describes any return to a starting point, after a long journey or many changes. It is common in the present perfect: Things have come full circle. You can also say go full circle or turn full circle, but come is the most frequent verb.

In one fell swoop comes from a sad moment in Macbeth. Fell is an old adjective meaning "fierce" or "cruel", and a swoop is the sudden dive of a bird of prey. Shakespeare's original was at one fell swoop, which British speakers still use, but in one fell swoop is now more common. The modern meaning is neutral, not cruel at all: it simply means that many things happen in one go.

  • ✓

    Being popular isn't the be-all and end-all; being kind matters much more.

  • ✓

    With your talent for drawing, the world is your oyster.

  • ✓

    She began her career as a pupil at this school and has now come full circle as its head teacher.

  • ✓

    The storm brought down the power lines and cut off the whole valley in one fell swoop.

6Where the idioms come from

Here are the original lines for some of the idioms. Shakespeare's English is Early Modern English, so you will see forms like mine before a vowel (mine oyster = my oyster), is come instead of has come, and in't for in it. You don't need to use these forms; they simply show how the modern idioms grew out of the plays.

Idioms and their lines

IdiomPlayShakespeare's line
wear your heart on your sleeveOthello"I will wear my heart upon my sleeve"
the green-eyed monsterOthello"It is the green-eyed monster"
it's all Greek to meJulius Caesar"It was Greek to me"
in your mind's eyeHamlet"In my mind's eye, Horatio"
method in someone's madnessHamlet"Though this be madness, yet there is method in't"
vanish into thin airThe Tempest"melted into air, into thin air"
in a pickleThe Tempest"How camest thou in this pickle?"
the world is your oysterThe Merry Wives of Windsor"Why, then the world's mine oyster"
come full circleKing Lear"The wheel is come full circle"
too much of a good thingAs You Like It"Can one desire too much of a good thing?"
eat someone out of house and homeHenry IV, Part 2"He hath eaten me out of house and home"

Notice how the meanings have shifted. Iago's heart on his sleeve was something to avoid; today it is often a compliment. Shakespeare's wild-goose chase was a horse race; today it is a pointless search. Idioms live and change, so always learn the modern meaning first and treat the origin as a memory aid.

7How to use idioms

Idioms are fixed, but not frozen. The verb changes for tense and person, and possessives change to match the subject. The key nouns, adjectives and articles, however, stay exactly as they are. If you replace them with synonyms, the idiom either stops working or sounds like a deliberate joke.

What can change

What changesExample
the tense of the verbWe broke the ice. The keys have vanished into thin air.
the person and the possessiveHe wears his heart on his sleeve. The world is your / her oyster.
small softening wordsin a bit of a pickle, in a real pickle
an accepted alternative verb or prepositionvanish / disappear into thin air; in / at one fell swoop

What does not change

CorrectWrong
a wild-goose chasea wild-duck chase, a wild-geese chase
it's all Greek to meit's all Chinese to me
the be-all and end-alla be-all and end-all
the world is your oysterthe world is your pearl
wear your heart on your sleevewear your heart on your arm

8Common mistakes

Russian and Ukrainian speakers often drop articles, because their languages have none, but in idioms the article is part of the fixed form. Another trap is translating an idiom from your own language word for word, or assuming that an English idiom means the same as a similar-looking one at home.

9Don't overuse idioms (and how to remember them)

Advanced learners sometimes try to show off by packing idioms into every sentence. Native speakers do the opposite: they use an idiom now and then, at the right moment, to add colour, warmth or humour. A paragraph full of Shakespearean idioms sounds like a parody. One idiom that fits the situation perfectly is far more impressive than four that are forced.

  • ✗

    I was in a pickle and it was all Greek to me, so I went on a wild-goose chase and my phone vanished into thin air, which was too much of a good thing.

    Far too many idioms, and too much of a good thing is used wrongly: losing a phone is not a good thing.

  • ✓

    I couldn't find the right building and ended up on a wild-goose chase round the campus.

    One idiom, used naturally.

It also helps to link each idiom to its play: two from Othello (heart on your sleeve, the green-eyed monster), two from Hamlet (mind's eye, method in his madness), two from The Tempest (pickle, thin air). Grouping by play and by meaning gives your memory two ways to find the phrase when you need it.

Idioms from Shakespeare: tests

Found this lesson useful? Share it with a friend or your class.