Eenglish-tests.com
C2

Idioms from history

Many everyday English idioms are tiny history lessons. When a journalist writes that a politician has crossed the Rubicon, or a student says that a hard exam was their Waterloo, they are referring to real events from the distant past. In this lesson you will learn 15 idioms connected with history, grouped by meaning, with their modern meaning, register and natural examples. For each one you will also find out what we really know about its origin, because some popular stories behind idioms are certain, some are probable and some are simply legends. Two tests at the end will check your progress.

1History in everyday English

An idiom is a fixed expression whose meaning is not the sum of its words. You can know every word in meet your Waterloo and still not guess that it means "suffer a final, decisive defeat". With historical idioms, knowing the story behind the phrase is often the key that unlocks the meaning, so in this lesson each idiom comes with its background.

Today, however, these idioms are used about ordinary life: exams, sport, school councils, jobs and family arguments. Nobody who says bite the bullet is thinking about soldiers, and nobody who complains about red tape is thinking about ribbon. Use them for the modern meaning; the history is your memory aid.

Pronunciation of key names and words

WordPronunciation
Rubicon/ˈruːbɪkən/
Waterloo/ˌwɔːtəˈluː/
Pyrrhic/ˈpɪrɪk/
hatchet/ˈhætʃɪt/
limelight/ˈlaɪmlaɪt/

2Points of no return: cross the Rubicon

These three idioms describe decisions that cannot be undone. They are popular in journalism, history writing and serious conversation.

IdiomMeaningExample
cross the Rubicontake a decision or action that cannot be reversed (neutral to formal)Once she had handed in her notice, she had crossed the Rubicon.
the die is casta decision has been made and events will now follow; there is no going back (neutral, slightly literary)The application has been sent. The die is cast.
burn your bridges / burn your boatsdo something that makes it impossible to return to your previous situation (neutral)Don't be rude to your old boss when you leave. You never know when you might need her, so don't burn your bridges.

The origin of cross the Rubicon is certain. The Rubicon was a small river in northern Italy, and under Roman law a general was not allowed to bring his army across it towards Rome. In 49 BC Julius Caesar crossed it with his soldiers, which made a civil war unavoidable. The idiom keeps the capital R and the definite article: the Rubicon. It suits big, serious decisions; for choosing a pizza topping it would sound comically grand, which is sometimes exactly the effect a speaker wants.

According to Roman historians, Caesar said "Alea iacta est" as he crossed the river, which is usually translated as the die is cast. Here die is the singular of dice, an old form that survives mainly in this idiom. Once a die has been thrown, you have to wait and see how it lands. The phrase is fixed: we do not say "the dice is cast" or "the die is thrown".

Burn your bridges and burn your boats both describe an army destroying its own bridges or boats so that retreat becomes impossible. Similar stories are told about several commanders in history, so the idiom is not linked to a single event. Modern use is mostly about relationships and jobs, and it is very often negative or a warning: Don't burn your bridges. British speakers use both versions; bridges is more common.

  • ✓

    By selling their flat, they crossed the Rubicon: they had to move abroad now.

  • ✓

    When the club announced the new manager publicly, the die was cast.

  • ✓

    He burnt his bridges with the band when he criticised them in an interview.

  • ✓

    I'd keep in touch with your old school friends. There's no need to burn your bridges.

3Defeat and costly success: meet your Waterloo

This group is about losing, winning at too high a price, seeing failure coming and success that does not last.

IdiomMeaningExample
meet your Waterloosuffer a final defeat after a run of success (neutral, often humorous)The champion had won twenty games in a row, but she finally met her Waterloo in the semi-final.
a Pyrrhic victorya victory that costs so much that it is hardly worth winning (formal)The company won the court case, but the legal costs were so high that it was a Pyrrhic victory.
the writing on the wallclear signs that something bad, such as failure or the end of something, is going to happen (neutral)When half the members left, the club's organisers saw the writing on the wall.
a flash in the pana sudden success that does not last and is not repeated (neutral)Was their hit song just a flash in the pan, or will the band have a long career?

The Battle of Waterloo, near Brussels in present-day Belgium, took place in 1815. There Napoleon was defeated by the Duke of Wellington's army and its Prussian allies, and his career as emperor came to an end. Meet your Waterloo therefore means a final defeat, usually after earlier successes. The possessive changes: met his Waterloo, met their Waterloo. You can also say This exam was my Waterloo. In everyday use the idiom is often light-hearted.

A Pyrrhic victory is named after Pyrrhus, a king of Epirus in ancient Greece, who defeated the Romans in two battles but lost so many soldiers that he could not continue. According to the Greek writer Plutarch, he said that one more such victory would ruin him. The adjective is written with a capital P and has a tricky spelling: Pyrrhic. It is formal and common in journalism and essays.

The writing on the wall comes from the Bible, from the Book of Daniel. During a great feast, a mysterious hand writes words on the wall of King Belshazzar's palace, and Daniel explains that they mean the king's rule is about to end. Typical verbs are see and read: They could see the writing on the wall. You can also say The writing is on the wall for...: The writing is on the wall for the old stadium. American English also has the handwriting on the wall.

A flash in the pan comes from old flintlock guns. A little gunpowder was placed in a small pan to set off the main charge. Sometimes this powder burned with a bright flash, but the gun did not fire. So the idiom describes something that starts brilliantly and then produces nothing more. It is often used about sports stars, singers and new businesses, and often in questions or with "just": Was it just a flash in the pan?

  • ✓

    Our team had beaten every school in the county, but we met our Waterloo against the national champions.

  • ✓

    They won the argument but lost a friend: a real Pyrrhic victory.

  • ✓

    When the shop started selling off its furniture, we could see the writing on the wall.

  • ✓

    Her second novel was even better than the first, so her success was clearly no flash in the pan.

4Facing difficulties: bite the bullet

These idioms describe difficult moments: forcing yourself to do something unpleasant, a tough first experience and being left in charge.

IdiomMeaningExample
bite the bulletmake yourself do something unpleasant or difficult that you have been avoiding (informal to neutral)I hate going to the dentist, but I finally bit the bullet and made an appointment.
a baptism of firea very difficult first experience of a new job or activity (neutral)My first week as a waiter was a baptism of fire: the restaurant was fully booked every night.
hold the fortlook after a place or job while the person who is normally responsible is away (informal)Can you hold the fort at the shop while I pop to the bank?

The origin of bite the bullet is uncertain. A popular explanation is that, before modern medicine, patients were given something hard to bite on during painful treatment, but historians are not sure that this is where the idiom comes from. The meaning, however, is clear: stop delaying and accept a necessary but unpleasant task. It is very common in British English: bite the bullet and apologise, bite the bullet and buy a new laptop. The verb is irregular: bite – bit – bitten.

A baptism of fire originally described a soldier's first experience of battle, and it was used in this sense in French as well as English. Today it describes any first experience that is unusually hard: a new teacher's first lesson with a lively class, a footballer's debut against the best team in the league. It is often used with be or face: She faced a baptism of fire.

Hold the fort comes from military language: soldiers keep a fort safe while their commander is away. Today it is a friendly, informal request or offer, typical at work and at home: I'll hold the fort here; you go and get some lunch. The article is fixed: the fort.

  • ✓

    I'd been putting off my history project for weeks, so last night I bit the bullet and started it.

  • ✓

    Sometimes you just have to bite the bullet and say sorry first.

  • ✓

    The new goalkeeper's first match was a baptism of fire: he faced three penalties.

  • ✓

    Mum went to the parents' evening, and my older brother held the fort at home.

5Conflict and peace: bury the hatchet

Two idioms describe how people deal with conflict: by making peace or by choosing not to notice a problem.

IdiomMeaningExample
bury the hatchetstop arguing and become friends again (informal to neutral)The two neighbours had argued about the hedge for years, but they finally buried the hatchet.
turn a blind eye (to something)deliberately ignore something wrong that you know is happening (neutral)The referee turned a blind eye to the shirt-pulling.

A hatchet is a small axe. The idiom comes from the custom of some Native American peoples, recorded by European settlers in North America, of burying weapons as a sign that a war was over. Today it is used about any quarrel, often with finally or decide to: They decided to bury the hatchet. It can take with: She buried the hatchet with her brother.

A famous story links turn a blind eye to the British admiral Horatio Nelson, who had lost the sight of one eye. During a sea battle in 1801 he is said to have put his telescope to his blind eye so that he would not "see" a signal ordering him to stop fighting. Historians are not sure that the story happened exactly like this, so it is best told as "the story goes that...". The idiom is followed by to: turn a blind eye to cheating, turn a blind eye to a problem. It often suggests that the person should not really ignore it.

  • ✓

    After the match, the two captains shook hands and buried the hatchet.

  • ✓

    It's time you buried the hatchet with your cousin. You used to be best friends.

  • ✓

    The teacher turned a blind eye to our whispering because it was the last day of term.

  • ✓

    We can't just turn a blind eye to bullying in the playground.

6Offices and theatres: red tape and the limelight

The last three idioms come from government offices and from the theatre. They describe slow official rules, attention from the public and losing the attention you expected.

IdiomMeaningExample
red tapeofficial rules and paperwork that seem unnecessary and slow things down (neutral)Getting a permit for the street party involved a lot of red tape.
in the limelightreceiving a lot of public attention (neutral)After the band's success, the drummer found himself in the limelight for the first time.
steal someone's thunderget the attention or praise that someone else expected, often by doing or saying the same thing first (informal to neutral)I was going to announce our engagement, but my sister stole my thunder by announcing hers first.

For centuries, British official and legal documents were tied together with red ribbon, called tape. To read a document, an official first had to untie the tape, so red tape came to stand for slow bureaucracy. It is uncountable: a lot of red tape, too much red tape, cut red tape (reduce it). We never say "a red tape" or "red tapes".

Limelight was a very bright white light produced by heating a piece of lime (a chemical substance) in a flame. In the nineteenth century, theatres used it to light the main actor on stage. So someone in the limelight is at the centre of public attention. Typical patterns: be in the limelight, step into the limelight, out of the limelight, steal the limelight (take attention away from others).

Steal someone's thunder is usually linked to John Dennis, an English writer of plays in the early eighteenth century. The usual story is that he invented a new way of making the sound of thunder on stage for one of his plays. The play was not a success, but the theatre later used his thunder effect in another production, and Dennis complained that they had stolen his thunder. Today the idiom is used about anyone who takes attention that was meant for someone else. The possessive changes: steal my thunder, stole her thunder.

  • ✓

    Small businesses often complain about red tape.

  • ✓

    The new rules are meant to cut red tape for families applying for help.

  • ✓

    She enjoys acting, but she doesn't like being in the limelight off stage.

  • ✓

    Please don't mention the prize at dinner. I don't want to steal Sam's thunder: he wants to tell everyone himself.

7How to use idioms

Historical idioms are fixed expressions. The verb changes for tense and person, possessives change to match the subject, and some idioms allow small additions. The names, nouns and articles that carry the history, however, never change. The Rubicon is always the Rubicon, and the die is always a die.

What can change

What changesExample
the tense of the verbWe bit the bullet. They have buried the hatchet.
the possessiveHe met his Waterloo. She stole my thunder.
accepted alternativesburn your bridges / boats; burnt / burned
small extra wordsjust a flash in the pan, a lot of red tape, finally bury the hatchet

What does not change

CorrectWrong
cross the Rubiconcross a Rubicon, cross the river
the die is castthe dice is cast, the die is thrown
a Pyrrhic victorya Pyrrhic win, a pyrrhic success
turn a blind eye to somethingturn a blind eye on something, close your eyes on something
red tape (uncountable)a red tape, red tapes

8Common mistakes

Russian and Ukrainian have their own versions of several of these idioms, often with slightly different words. Translating them word for word produces phrases that English speakers will not recognise. Missing articles are another frequent problem, because these languages have no articles.

9Don't overuse idioms (and how to remember them)

Historical idioms are vivid and powerful, which is exactly why they lose their force if you use too many. Journalists sometimes fill a single article with Rubicons, Waterloos and writing on walls, and the result sounds dramatic and tired. In your own speaking and writing, choose one idiom that fits the situation exactly, and express the rest of your ideas in plain, precise English.

  • ✗

    The minister crossed the Rubicon, met his Waterloo, saw the writing on the wall and bit the bullet, but it was a flash in the pan.

    Five idioms in one sentence, and they contradict each other. The reader no longer knows what actually happened.

  • ✓

    When the minister's own party voted against the plan, he could see the writing on the wall, and he resigned a week later.

    One idiom, used precisely, and the facts in plain English.

Keep the uncertain origins separate in your mind. Knowing that the story behind bite the bullet is uncertain, or that the Nelson story behind turn a blind eye may not be exactly true, is part of advanced knowledge of English, and it will help you avoid passing on popular myths.

Idioms from history: tests

Found this lesson useful? Share it with a friend or your class.