Eenglish-tests.com
C2

Idioms from myths and legends

Ancient Greek and Roman myths, old fables and medieval legends have left a deep mark on English. When someone says that spelling is their Achilles heel, or that a new rule could open a Pandora's box, they are borrowing from stories that are thousands of years old. In this lesson you will learn 14 idioms from myths and legends, grouped by meaning, with their modern meaning, register, natural examples and the story behind each one. You will also meet a set of single words that come from the same myths, and learn how to pronounce the tricky names. Two tests at the end will check your progress.

1Myths and legends in everyday English

An idiom is a fixed expression whose meaning is different from the meanings of its separate words. A Trojan horse in a modern sentence has nothing to do with horses: it means something that looks harmless but hides a danger. Idioms from myths are especially rewarding to learn, because the story behind each one is memorable and explains the meaning directly.

Most of these idioms are neutral or even slightly formal. They are common in journalism, essays, speeches and serious conversation, and many of them sound perfectly natural in academic writing: an Achilles heel, a Herculean task, the Holy Grail of something. A few, such as cry wolf, are used just as often in everyday speech.

Pronunciation of the names

Name or wordPronunciation
Achilles/əˈkɪliːz/
Pandora/pænˈdɔːrə/
Trojan/ˈtrəʊdʒən/
Damocles/ˈdæməkliːz/
Scylla and Charybdis/ˈsɪlə ən kəˈrɪbdɪs/
Herculean/ˌhɜːkjəˈliːən/
Sisyphean/ˌsɪsɪˈfiːən/
Gordian/ˈɡɔːdiən/
Midas/ˈmaɪdəs/

2Weak points and hidden dangers: an Achilles heel

This group is about weakness and danger: the one weak spot in something strong, a disguised threat, a source of endless trouble and a danger that hangs over you all the time.

IdiomMeaningExample
an Achilles heela weak point in someone or something that is otherwise strong (neutral)She's a brilliant player, but her serve is her Achilles heel.
a Trojan horsesomething or someone that seems harmless but is used to cause harm from the inside (neutral)The free game turned out to be a Trojan horse that stole people's passwords.
open a Pandora's boxdo something that causes many new problems that you did not expect (neutral)Changing one rule could open a Pandora's box of complaints.
the sword of Damoclesa danger that is always present and could strike at any moment (formal)The threat of closure hung over the little library like the sword of Damocles.

In the best-known version of the story, which comes from later writers rather than from Homer, the sea nymph Thetis dipped her baby son Achilles in the River Styx to make him safe from harm. She held him by the heel, so that one small spot stayed dry and unprotected. Achilles became the greatest Greek warrior, but he was finally defeated when an arrow struck his heel. The idiom is written both as Achilles heel and Achilles' heel; both are correct. It usually follows a possessive: my Achilles heel, the team's Achilles heel. The word also appears in anatomy: the Achilles tendon at the back of your ankle.

In the story of the Trojan War, the Greeks besieged the city of Troy for ten years without success. Finally they built a huge wooden horse, hid soldiers inside and pretended to sail away. The Trojans pulled the horse into the city as a trophy, and at night the soldiers climbed out and opened the gates. A Trojan horse is anything that gets past your defences because it looks like a gift. In computing, a Trojan (short for Trojan horse) is harmful software disguised as a useful program.

In the Greek myth told by Hesiod, Pandora was the first woman, and the gods gave her a container that she was told never to open. Out of curiosity she opened it, and all the troubles of the world flew out; only hope remained inside. In the original Greek the container was a large jar, but a later translation turned it into a box, and box is what the idiom uses today. The usual patterns are open a Pandora's box and open Pandora's box, often followed by of: a Pandora's box of problems.

The story of the sword of Damocles was told by the Roman writer Cicero. Damocles, a courtier, kept telling the ruler Dionysius how lucky he was to be so rich and powerful. Dionysius offered to change places with him for a day, but hung a sword above the throne, held by a single horsehair, to show that a ruler is always in danger. Today the phrase describes a constant threat. It is formal and often follows hang over: The exam results hung over him like the sword of Damocles.

  • ✓

    Punctuation has always been my Achilles heel.

  • ✓

    The team's defence is strong, but its Achilles heel is a lack of speed.

  • ✓

    Some people saw the friendly new member of the committee as a Trojan horse for the rival club.

  • ✓

    If we let one class skip homework, we'll open a Pandora's box: every class will want the same.

  • ✓

    For months, possible job cuts hung over the factory like the sword of Damocles.

3Impossible choices and temptations: between a rock and a hard place

These idioms describe being trapped between two bad options and being drawn towards something attractive but dangerous.

IdiomMeaningExample
between a rock and a hard placein a situation where you must choose between two equally unpleasant options (neutral)If I tell the teacher, my friend will be angry; if I don't, I'll feel guilty. I'm between a rock and a hard place.
between Scylla and Charybdisthe same meaning: caught between two dangers (formal, literary)The government is steering between Scylla and Charybdis: higher taxes or deeper cuts.
a siren call / a siren songthe attraction of something that is tempting but likely to lead to trouble (neutral to formal)He resisted the siren call of the sofa and went for a run.

In Homer's Odyssey, the hero Odysseus has to sail through a narrow channel between two monsters: Scylla, who lived on a rock and snatched sailors from passing ships, and Charybdis, a terrible whirlpool. Avoiding one meant sailing closer to the other. That is the origin of between Scylla and Charybdis, a literary idiom found in serious journalism and essays.

Between a rock and a hard place has the same meaning, and people often connect it with Scylla and Charybdis. However, the English phrase itself is much more recent: it seems to have appeared in the USA in the early twentieth century, and its exact origin is not known. It is now very common in British English too, in both conversation and writing. The wording is fixed: a rock and a hard place, in that order. You can be, find yourself or be caught between a rock and a hard place.

Also in the Odyssey, the Sirens were creatures whose beautiful singing lured sailors towards rocks where their ships were wrecked. Odysseus wanted to hear them, so he had his sailors fill their ears with beeswax and tie him to the mast. A siren call or a siren song is an attraction that is hard to resist but leads to trouble: the siren call of easy money, the siren song of social media. The word siren also gives us the modern siren on ambulances and fire engines.

  • ✓

    Farmers are between a rock and a hard place: prices are falling, but costs keep rising.

  • ✓

    I was caught between a rock and a hard place: two of my best friends had their birthday parties on the same day.

  • ✓

    The writer describes the country's leaders as trapped between Scylla and Charybdis.

  • ✓

    Ignore the siren song of shortcuts and do the job properly.

4Huge and endless tasks: a Herculean task

This group describes tasks that need enormous effort, tasks that never end and bold solutions to problems that seem impossible.

IdiomMeaningExample
a Herculean task / a Herculean efforta task that needs enormous strength or effort (neutral to formal)Clearing up after the school festival was a Herculean task.
a Sisyphean taska task that can never be finished, because the work keeps being undone (formal)Keeping a beach clean of plastic can feel like a Sisyphean task.
cut the Gordian knotsolve a very complicated problem in a quick, bold and direct way (formal)Instead of arguing over every detail, the head teacher cut the Gordian knot and changed the timetable herself.

Hercules (the Roman name for the Greek hero Heracles) was famous for his strength and had to complete twelve almost impossible tasks, known as his labours. One of them was cleaning the enormous stables of King Augeas in a single day, which he did by changing the course of two rivers. So a Herculean task needs superhuman effort. The adjective is usually written with a capital H, though a small h is also accepted. Typical collocations: a Herculean task, a Herculean effort, a Herculean labour. You may also meet the Augean stables in literary English, meaning a place or organisation that is extremely dirty or disorganised.

Sisyphus, a king in Greek myth, was punished by the gods: forever, he had to push a huge boulder up a hill, and each time it was almost at the top, it rolled back down again. A Sisyphean task is not just hard; it is endless and frustrating, because the progress keeps disappearing. Compare: building a cathedral is a Herculean task (enormous, but it ends); keeping a busy kitchen tidy with three small children can feel Sisyphean (it never ends).

Cut the Gordian knot comes from a legend about Alexander the Great. In the city of Gordium there was a knot so complicated that nobody could untie it, and it was said that whoever untied it would rule Asia. In the best-known version, Alexander simply cut through it with his sword. The idiom praises a bold, direct solution that ignores the usual rules. You can also use a Gordian knot alone, meaning a very complicated problem: the Gordian knot of the city's traffic.

  • ✓

    Organising a trip for two hundred pupils was a Herculean task, but the teachers managed it.

  • ✓

    It took a Herculean effort to finish the bridge before winter.

  • ✓

    Answering emails all day felt Sisyphean: every time I replied to one, two more arrived.

  • ✓

    The new manager cut the Gordian knot by scrapping the old system completely.

5Success, quests and warnings: the Midas touch

The last group describes people who make everything successful, people who stop trying after success, a goal that everyone wants and a warning about false alarms.

IdiomMeaningExample
the Midas touchthe ability to make everything you do successful, especially to make money (neutral)Every café she opens is full within a month. She has the Midas touch.
rest on your laurelsbe so satisfied with past success that you stop trying (neutral)We won the league last year, but we can't rest on our laurels.
the Holy Grail (of something)something that people want very much and search for, but which is very hard to achieve (neutral)A battery that never needs charging is the Holy Grail of phone design.
cry wolfraise a false alarm so often that people stop believing you when there is real danger (neutral)He's cried wolf about being ill so many times that nobody believes him now.

In the myth, the god Dionysus granted King Midas a wish, and Midas asked that everything he touched would turn to gold. At first he was delighted, but then his food and drink turned to gold too, and he begged to lose his gift. Interestingly, the modern idiom the Midas touch is positive: it simply means a talent for success. The article is fixed: the Midas touch, and the usual verb is have.

In ancient Greece, winners of the Pythian Games, held in honour of the god Apollo, were crowned with wreaths of laurel leaves, and laurels became a symbol of success. To rest on your laurels is to sit back and enjoy past victories instead of working for new ones. It is nearly always negative or a warning: We can't rest on our laurels. Don't rest on your laurels. The possessive changes with the subject: she rested on her laurels.

In medieval legends about King Arthur, his knights search for the Holy Grail, the cup said to have been used by Jesus at the Last Supper. Only the purest knight could find it. Today the Holy Grail of something is the perfect, ideal result that experts in a field are searching for. It is common in science, sport and business journalism. It is written with capital letters and always with the: the Holy Grail.

Cry wolf comes from one of Aesop's fables, The Boy Who Cried Wolf. A shepherd boy kept shouting "Wolf!" to trick the villagers into running to help him. When a wolf really came, nobody believed him. The idiom has no article before wolf, and the verb changes: cried wolf, crying wolf. It is often used as a warning: If you keep crying wolf, nobody will listen when it matters.

  • ✓

    Everything that designer touches becomes a bestseller. He has the Midas touch.

  • ✓

    Getting into the final was great, but the team mustn't rest on its laurels.

  • ✓

    For many athletes, an Olympic gold medal is the Holy Grail.

  • ✓

    The car alarm goes off every night, so people think it's just crying wolf again.

6Words from the same myths

Myths have also given English many single words. They are not idioms, but they come from the same stories, and C2 learners are expected to know them. Notice that most of them are written with a small letter, because they are now ordinary words.

WordFrom the mythMeaning and example
an odyssey /ˈɒdəsi/Odysseus took ten years to sail home after the Trojan War.a long, eventful journey: Getting home in the snow was a real odyssey.
a nemesis /ˈneməsɪs/Nemesis was the goddess who punished pride.a rival or problem that always defeats you: Maths was my nemesis at school.
tantalising /ˈtæntəlaɪzɪŋ/Tantalus stood in water under fruit he could never reach.attractive but out of reach: a tantalising smell from the kitchen
panic /ˈpænɪk/The god Pan was said to fill people with sudden fear.sudden, uncontrollable fear: Don't panic!
an echo /ˈekəʊ/Echo was a nymph who could only repeat other people's words.a repeated sound: the echo in the cave
a mentor /ˈmentɔː/Mentor was the wise friend who advised Odysseus's son.an experienced adviser: My first coach was also my mentor.
narcissistic /ˌnɑːsɪˈsɪstɪk/Narcissus fell in love with his own reflection.too interested in yourself: a narcissistic character in a novel
titanic /taɪˈtænɪk/The Titans were giant gods.enormous: a titanic struggle

Spelling and pronunciation are worth checking with these words. Odyssey has a y in the middle and ends in -ey; Herculean has the stress on -le-; Sisyphean has the stress on -phe-. Tantalising uses the British -ise spelling.

7How to use idioms

Idioms from myths are fixed expressions. The names and the nouns that carry the story never change, and most of them keep their articles. The verb changes for tense and person, possessives change, and some idioms take a following phrase with of or to.

What can change

What changesExample
the tense of the verbShe opened a Pandora's box. They cried wolf.
the possessiveMy Achilles heel. We can't rest on our laurels.
accepted alternativesAchilles heel / Achilles' heel; a siren call / song; a Herculean task / effort
a phrase added after the idioma Pandora's box of problems; the Holy Grail of medicine

What does not change

CorrectWrong
an Achilles heelan Achilles foot, an Achilles knee
between a rock and a hard placebetween a stone and a hard place, between a hard place and a rock
the Midas toucha Midas touch of gold
cry wolfcry a wolf, cry the wolf
rest on your laurelsrest on your laurel, sleep on your laurels

8Common mistakes

Russian and Ukrainian share many of these myths, so learners often know the stories already. The danger is that the idioms are expressed slightly differently in each language, and a word-for-word translation can sound odd in English. Articles are another problem, because they are part of many of these idioms.

9Don't overuse idioms (and how to remember them)

Idioms from myths are impressive, but only in small doses. A writer who turns every problem into a Pandora's box and every weakness into an Achilles heel soon sounds pompous. Use one when it adds something real: a precise image, a touch of irony or a link to a shared story. Otherwise, plain words such as "weakness", "danger" and "difficult choice" are clearer.

  • ✗

    Our Herculean task opened a Pandora's box, so we were between a rock and a hard place, and the Trojan horse was our Achilles heel.

    Five myths in one sentence. The images clash, and the reader cannot tell what actually happened.

  • ✓

    The new timetable has one Achilles heel: there is no time for lunch on Tuesdays.

    One idiom, used precisely.

Another useful method is to learn the pairs that are easy to confuse: Herculean (huge but possible) versus Sisyphean (never-ending); an Achilles heel (a weakness) versus a Trojan horse (a hidden danger from outside); between Scylla and Charybdis (literary) versus between a rock and a hard place (everyday).

Idioms from myths and legends: tests

Found this lesson useful? Share it with a friend or your class.