1Truth, lies and secrets
The idioms in this lesson fall into five groups: telling the truth openly, telling lies or hiding the truth, doubting what you hear, keeping a secret and revealing a secret. Many of them come in pairs of opposites: you can keep something under wraps or let the cat out of the bag; you can put your cards on the table or pull the wool over someone's eyes. Learning them in these groups will help you choose the right one quickly.
Most of these idioms are informal or neutral and are very common in conversation and journalism. A few, such as be economical with the truth, are used with irony in quite formal contexts, for example in news reports about politics or business. When you talk about honesty, tone is especially important: the same fact can sound like a joke, a gentle criticism or a serious accusation depending on the idiom you choose.
- ✓
He finally told the truth about the broken window. (plain)
- ✓
He finally came clean about the broken window. (idiomatic: suggests he had been hiding it)
- ✓
Please don't tell anyone about the surprise. (plain)
- ✓
Keep it under your hat, but we're planning a surprise party for Gran. (idiomatic, friendly and informal)
2Telling the truth openly
These idioms describe being honest, especially after a period of silence or when honesty takes courage. They differ in what is being shared: a mistake you have hidden, your real intentions, a worry that has been troubling you, or information from the most reliable source.
Being open and honest
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| come clean (about something) (to someone) | admit the truth about something you have been hiding | In the end, Max came clean and told his parents about the bad mark. |
| put your cards on the table / lay your cards on the table | be completely open about your feelings, plans or intentions | Let me put my cards on the table: I'd love to help, but I can't give up my weekends. |
| get something off your chest | tell someone about something that has been worrying you, so you feel better | I'd been feeling guilty for days, so I got it off my chest and told her. |
| (straight) from the horse's mouth | directly from the person who knows best, so it is reliable | It's true that the library is staying open. I heard it straight from the horse's mouth: the librarian told me herself. |
Come clean always suggests that the truth was hidden before, so it is a confession, not just an ordinary statement. It takes about for the topic and to or with for the person: She came clean to her teacher about copying the answers. Because it is about admitting something, it is often used with finally, eventually or in the end.
Put your cards on the table comes from card games: if you put your cards face up on the table, everyone can see exactly what you have. It is common in discussions and negotiations, often as an introduction: I'll put my cards on the table, or Let's put our cards on the table. It does not have to be about a confession; it is about openness. Get something off your chest is more emotional: the thing you share has been sitting heavily on your chest. It often follows need to or want to: I need to get something off my chest.
The origin of straight from the horse's mouth is not certain, although several explanations are often repeated. What matters is the meaning: you received the information from the original source, not as a rumour. It usually follows hear, get or come: The news came straight from the horse's mouth. It is light and informal, so it is not rude to the person you call the horse.
- ✓
The player came clean about his injury before the final.
- ✓
OK, I'll lay my cards on the table: I don't think this plan will work.
- ✓
Can we talk? I really need to get something off my chest.
- ✓
"Are you sure the concert is cancelled?" "Yes, I got it from the horse's mouth."
3Lies and hiding the truth
English distinguishes carefully between different kinds of dishonesty: a small polite lie, a story that is completely false, saying only part of the truth, and deceiving someone deliberately. These idioms let you show exactly how serious the dishonesty is.
Different kinds of untruth
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a white lie | a small, harmless lie told to be polite or to avoid hurting someone | I told a white lie and said I loved the hat my aunt knitted. |
| a pack of lies | a story or statement that is completely untrue | The rumour about the school closing was a pack of lies. |
| be economical with the truth | not tell the whole truth; leave out important facts (ironic) | The advert was rather economical with the truth about the hidden costs. |
| pull the wool over someone's eyes | deceive someone, so they don't see what is really happening | Don't try to pull the wool over my eyes. I know you haven't tidied your room. |
| lead someone up the garden path | deceive someone by making them believe something that is not true (British) | The seller led us up the garden path with promises of free delivery. |
A white lie is a noun phrase, so it follows tell: tell a white lie, never say a white lie. In English, white here means harmless, and the idiom is not strongly negative: most people accept that a white lie can be kind. Compare it with a pack of lies, which is strongly negative and means that everything in a story is false. A pack is a group, as in a pack of cards, so the idea is many lies put together. It usually follows be or tell: The whole story was a pack of lies.
Economical with the truth is a polite, ironic way of saying that someone is lying by leaving things out. Being economical usually means not wasting money; here it means not "spending" much truth. Because it avoids the word lie, it is common in newspapers, in discussions about advertising and politics, and in humorous conversation: I think you're being a bit economical with the truth.
Pull the wool over someone's eyes and lead someone up the garden path both mean to deceive, but there is a difference in focus. Pull the wool over someone's eyes is about stopping someone from seeing the truth, and it is often used in the negative as a warning: You can't pull the wool over her eyes. Lead someone up the garden path suggests a longer process: you keep someone believing something false, often by promising something that never happens. The possessive in the first idiom changes with the person: over my / his / their eyes.
- ✓
Sometimes a white lie is kinder than the truth, for example about a friend's new haircut.
- ✓
Everything he said about his "famous cousin" was a pack of lies.
- ✓
The holiday brochure was economical with the truth: the "sea view" was a tiny corner of blue.
- ✓
My little brother can't pull the wool over Mum's eyes. She always knows.
- ✓
I felt they had led me up the garden path when the promised discount never appeared.
4Not believing everything you hear
Between believing and not believing there is a useful idiom for healthy doubt.
Doubt
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| take something with a pinch of salt | not completely believe something, because it may be exaggerated or untrue | Online reviews are useful, but take them with a pinch of salt. |
With a pinch of salt is the British form; American speakers usually say with a grain of salt. The object goes between take and with: take his advice with a pinch of salt, take it with a pinch of salt. It is a neutral and very useful phrase in discussions about the news, advertising and social media, where it encourages critical thinking without calling anyone a liar. You can strengthen it with a large pinch or a big pinch of salt.
- ✓
My uncle always exaggerates, so I take his fishing stories with a pinch of salt.
- ✓
That headline sounds amazing, but I'd take it with a large pinch of salt.
5Keeping a secret
These idioms are about not telling. They range from official secrecy, such as a company hiding its plans, to a friendly promise between two people.
Keeping quiet
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| keep something under wraps | keep something secret, often a plan, a project or a new product | The film studio kept the new character under wraps until the premiere. |
| keep something under your hat | keep something secret; don't tell anyone (informal, British) | I've got a new job, but keep it under your hat until I tell my team. |
| my lips are sealed | I promise not to tell anyone | "Don't tell anyone I'm moving." "Don't worry, my lips are sealed." |
Under wraps works like a cover over an object, so the idea is that nobody can see it yet. It is neutral, common in news and business, and is used with keep or be: The details are still under wraps. It is especially common with plans that will be revealed later, such as a new phone, a film, a book or a surprise.
Keep it under your hat is friendly and informal, and it is almost always an imperative addressed to one person, followed by a reason: Keep this under your hat, but... It sounds slightly old-fashioned to some people, but it is still widely used and understood in Britain. My lips are sealed is a fixed reply: you use it to promise that you won't tell. Don't change the pronoun to match the other person: it is always about your own lips.
- ✓
The design of the new stadium is being kept under wraps.
- ✓
We're getting a puppy next week. Keep it under your hat!
- ✓
"Who do you think won the prize?" "I know, but my lips are sealed."
6Revealing a secret
Secrets do not always stay secret. These three idioms describe the moment when a secret comes out, and they differ in how it happens.
Telling what you shouldn't
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| let the cat out of the bag | reveal a secret, usually by accident | We were planning a surprise, but Leo let the cat out of the bag by asking Dad what cake he liked. |
| spill the beans | tell people secret information, often before you should | Come on, spill the beans! What did the teacher say about the trip? |
| give the game away | reveal a secret or a plan, often through your behaviour or a small detail | She tried to look surprised, but her big smile gave the game away. |
Let the cat out of the bag focuses on the accident: the person did not mean to reveal anything. There is a popular story about market traders putting a cat in a bag instead of a piglet, but there is no real evidence for it, so it is safer to remember the simple picture: once the cat jumps out of the bag, you can't put it back in. You can also say The cat's out of the bag to mean that the secret is now known.
Spill the beans is the most general of the three. It can be accidental or deliberate, and it is very common as a playful imperative when you want someone to share news or gossip: Spill the beans! Its origin is uncertain. In the past tense, both spilt and spilled are correct in British English: He spilt the beans / He spilled the beans. Give the game away often has a thing as its subject: a smile, a detail, a sound or a word gives the game away, because it shows what someone was trying to hide.
- ✓
Who let the cat out of the bag about the party?
- ✓
Well, the cat's out of the bag now: everyone knows we're moving to Wales.
- ✓
My sister spilt the beans about my present for Dad at dinner.
- ✓
The sound of the wrapping paper gave the game away.
7How to use these idioms
As with all idioms, the key words are fixed. You can change the tense of the verb and the possessive, and you can move the object into the gap where the idiom has one (keep it under wraps, take it with a pinch of salt), but you can't replace the nouns or prepositions with synonyms.
What can change and what can't
| You can change | You can't change |
|---|---|
| the tense: he comes / came / has come clean | the noun: spill the beans, not spill the peas |
| the past form: spilt or spilled the beans | the adjective: a white lie, not a pale lie or a clean lie |
| the object: keep the plan / it under wraps | the preposition: under wraps, not in wraps |
| the possessive: put my / our cards on the table | the article: a pinch of salt, not the pinch of salt |
Pay attention to where the object goes. In keep something under wraps, keep something under your hat, take something with a pinch of salt and get something off your chest, the object sits in the middle, and a pronoun must go there too: keep it under wraps, not keep under wraps it. In pull the wool over someone's eyes and lead someone up the garden path, the person is part of the idiom: pull the wool over her eyes, lead them up the garden path.
- ✓
Please keep it under wraps until Friday.
- ✗
Please keep under wraps it until Friday.
A pronoun goes between keep and under wraps.
- ✓
She came clean about losing the library book.
- ✗
She came clean in losing the library book.
The preposition is about.
- ✓
I told a white lie.
- ✗
I said a white lie.
In English you tell a lie, not say a lie.
8Don't overuse idioms
Idioms about honesty are lively, but they can also be sensitive. Calling someone's story a pack of lies is a strong accusation, while saying they were economical with the truth is ironic and may sound sarcastic. Choose the idiom that matches how serious you really want to be, and use only one at a time.
- ✗
He came clean, spilt the beans and let the cat out of the bag.
Three idioms for the same action sound unnatural.
- ✓
He finally came clean and told us what had happened.
In formal writing, prefer neutral language. In an essay, for example, you might write that a source is unreliable rather than that it should be taken with a pinch of salt, or that a company withheld information rather than that it pulled the wool over customers' eyes. Some idioms, like under wraps and economical with the truth, are acceptable in journalism and semi-formal writing; others, like spill the beans and my lips are sealed, belong to conversation.
Idiom or neutral word?
| Idiom | Neutral or formal alternative |
|---|---|
| come clean | confess, admit the truth |
| put your cards on the table | be completely open about your intentions |
| a pack of lies | completely untrue, false |
| pull the wool over someone's eyes | deceive, mislead |
| take something with a pinch of salt | treat something with caution or scepticism |
| keep something under wraps | keep something confidential |
| spill the beans | reveal information, disclose a secret |
9Common mistakes
Russian and Ukrainian speakers often translate their own idioms about lies and secrets, and some basic verbs (say or tell, keep in secret) are also a frequent source of mistakes. These are the errors teachers hear most often.
10How to remember
To make the idioms your own, think of real situations from your life: a surprise you kept secret, a time someone gave the game away, a white lie you told to be kind, a rumour you took with a pinch of salt. Write one true sentence for each, and say it aloud.
All 16 idioms at a glance
| Truth and secrets out | Lies, doubt and secrets kept |
|---|---|
| come clean | a white lie |
| put your cards on the table | a pack of lies |
| get something off your chest | economical with the truth |
| straight from the horse's mouth | pull the wool over someone's eyes |
| let the cat out of the bag | lead someone up the garden path |
| spill the beans | take something with a pinch of salt |
| give the game away | keep something under wraps |
| my lips are sealed (a promise to keep a secret) | keep something under your hat |