1Idioms and friendship
An idiom is a fixed group of words whose meaning is different from the meaning of the separate words. If two people get on like a house on fire, nothing is burning: they simply like each other very much and become friends quickly. You can't work out the meaning word by word, so you need to learn each idiom as one unit, like a single long word.
Idioms about friendship are mostly informal or neutral. People use them when they chat, tell stories about their lives, write messages and emails to friends, and in magazines and blogs. They are less common in formal writing, such as a school report or a letter of complaint. In this lesson the idioms are grouped by stage: meeting someone new, a bad start, close and old friendships, true and false friends, and making up after an argument.
- ✓
Lily and Grace liked each other very much from the first day. (neutral, plain)
- ✓
Lily and Grace got on like a house on fire from the first day. (informal, more vivid)
- ✓
My brother and I don't agree about football. (neutral, plain)
- ✓
My brother and I don't see eye to eye about football. (neutral, a little more expressive)
2Meeting someone and becoming friends
These idioms describe the happy moment when you meet someone and you feel at once that you will be friends. They are all positive. Notice that most of them describe two people together, so the subject is often plural (we, they, Sam and Leo) or the idiom is followed by with + the other person.
A great start
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| hit it off (with someone) | like each other immediately when you first meet | I sat next to Zara on the school trip and we hit it off straight away. |
| get on like a house on fire | like each other very much and become friendly very quickly | My mum and my best friend's mum get on like a house on fire. |
| be on the same wavelength (as someone) | think in the same way and understand each other easily | Ben and I are on the same wavelength: we laugh at the same jokes. |
| be (like) two peas in a pod | be very similar in looks, character or interests | The twins are like two peas in a pod. Even their teachers mix them up. |
Hit it off and get on like a house on fire are close in meaning, but there is a small difference. Hit it off is about the first meeting: the moment you discover that you like each other. Get on like a house on fire describes how well two people get on, either from the start or in general. You can say: We hit it off at the party, and now we get on like a house on fire.
- ✓
Did you hit it off with your new flatmate?
informal; the past is also "hit": we hit it off
- ✓
The two puppies got on like a house on fire and played all afternoon.
informal; the image is of something happening fast and with lots of energy, like a fire spreading
- ✓
My dad and my uncle are always on the same wavelength when they plan family holidays.
neutral; a wavelength is used in radio, so the image is of two radios tuned to the same station
- ✓
My cousin and I are like two peas in a pod: we both love drawing and hate getting up early.
informal; peas in one pod look exactly the same
3A bad start and people who annoy us
Not every relationship starts well. Sometimes the first meeting goes wrong, and sometimes there is a person who annoys you every time you see them. These idioms help you talk about such situations politely and without sounding too strong.
When things don't go well
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| get off on the wrong foot (with someone) | start a relationship badly, often because of a small misunderstanding | I got off on the wrong foot with my new neighbour when my football landed in her garden. |
| rub someone up the wrong way | annoy someone, usually without meaning to, by the way you behave or speak | He's very kind, but his loud voice rubs some people up the wrong way. |
| not see eye to eye (with someone) (on / about something) | disagree with someone, often again and again | My sister and I don't see eye to eye about which films to watch. |
Get off on the wrong foot is usually about the past and a first meeting, and it often comes with a happy ending: We got off on the wrong foot, but now we're good friends. The opposite, get off on the right foot, also exists, but it is much less common.
Rub someone up the wrong way is a British form. Americans usually say rub someone the wrong way. The image is easy to picture: if you stroke a cat's fur in the wrong direction, the cat doesn't like it. The person in the middle of the idiom is the one who gets annoyed: Her jokes rub me up the wrong way = her jokes annoy me.
See eye to eye is usually used in negative sentences and questions: We don't always see eye to eye. Do you see eye to eye with your parents about pocket money? A positive sentence is possible, but it sounds a bit unusual unless you are contrasting: We argue about lots of things, but we see eye to eye on music. The phrase is very old: it already appears in early English translations of the Bible.
- ✓
We got off on the wrong foot because I forgot her name twice.
neutral
- ✓
Try not to rub the coach up the wrong way on your first day.
informal; British form
- ✓
Mr Clark and Mrs Patel don't see eye to eye on homework: he gives lots, she gives very little.
neutral; on / about + the topic
4Close friends, true friends and fair-weather friends
The idioms in this group describe the strongest friendships: people who have known each other for years, who share secrets, and who help each other in difficult moments. They are warm and positive.
Real friendship
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| go back a long way | have known each other for a long time | Dad and his best friend go back a long way: they met at primary school. |
| (as) thick as thieves | very close friends who share secrets and spend a lot of time together | Ellie and her grandad are as thick as thieves. |
| through thick and thin | in good times and bad times, whatever happens | My best friend has stood by me through thick and thin. |
| a shoulder to cry on | a person who listens to you and comforts you when you are sad | When my hamster died, my aunt was a shoulder to cry on. |
Go back a long way is interesting grammatically. It is about the past, but we use the present simple because the friendship still exists now: We go back a long way. You can also say We go back years. Don't use the continuous form or a perfect tense here.
Thick as thieves sounds negative because of the word thieves, but it is a friendly, often humorous idiom: nobody really thinks the friends are thieves. An old meaning of thick was "very close and friendly", and the picture is of a small group who always plan things together. Through thick and thin is also very old. It probably described a long journey through thick forest and thin, open woodland, so it came to mean "through easy and difficult times". It often follows verbs like stick together, stand by someone and support someone.
- ✓
Ruby and I go back a long way. We were in the same class at nursery.
neutral
- ✓
Those two are as thick as thieves. They always sit together at lunch.
informal; as is often left out
- ✓
Our team has stuck together through thick and thin.
neutral
- ✓
Everyone needs a shoulder to cry on sometimes.
neutral; also: offer someone a shoulder to cry on
How can you know if a friend is a real friend? English has an idiom and a proverb about this question. Both are about the same idea: a true friend helps you when life is difficult, not only when it is easy and fun.
Real or not?
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a fair-weather friend | someone who is your friend only when things are going well and disappears when you have problems | When I broke my leg, I found out who my fair-weather friends were. |
| a friend in need is a friend indeed | (proverb) a friend who helps you when you really need help is a true friend | Thanks for lending me your notes. A friend in need is a friend indeed! |
Fair weather means sunny, pleasant weather. A fair-weather friend is happy to be with you while the sun is shining, in other words while you are popular and everything is fine, but leaves when the storm comes. Write it with a hyphen before the noun: a fair-weather friend. It is a criticism, so use it carefully about real people.
A friend in need is a friend indeed is a proverb: a full sentence with some advice or life wisdom. People often say it to thank someone who has just helped them, and it sounds warm and slightly humorous. Because everyone knows it, people sometimes say only the first half: Thanks, Sam. A friend in need…
- ✓
Don't worry about him. He's just a fair-weather friend.
neutral; a criticism
- ✓
You came to help me move house in the rain. A friend in need is a friend indeed.
neutral; a proverb, often said with a smile
5Arguments and making up
After an argument, friends sometimes stop being friendly, and English has two useful idioms for this uncomfortable situation. Both describe a temporary problem: there is hope that things will get better.
A cold friendship
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| give someone the cold shoulder | ignore someone or be unfriendly to them on purpose | After our argument, Mia gave me the cold shoulder for the rest of the day. |
| get the cold shoulder (from someone) | be ignored or treated in an unfriendly way | I got the cold shoulder from my brother when I ate the last biscuit. |
| not be on speaking terms (with someone) | not talk to each other because of an argument | Jake and Tom aren't on speaking terms at the moment. |
Give someone the cold shoulder and get the cold shoulder are the same idiom seen from two sides: the person who ignores and the person who is ignored. Notice the article: always the cold shoulder, never a cold shoulder. People have suggested several stories about where the phrase comes from, but none of them has been proved, so it is best to simply remember the image of someone turning their shoulder to you.
On speaking terms is almost always negative: They're not on speaking terms. They haven't been on speaking terms since the match. In a positive sentence, it means that people talk, but are not really close: We're on speaking terms again, but we're not best friends any more.
- ✓
Why are you giving me the cold shoulder? What have I done?
neutral; very common in the continuous form
- ✓
My cousins weren't on speaking terms for a week after the board game.
neutral
- ✓
Thank goodness we're back on speaking terms now.
neutral; back on speaking terms = talking again
Luckily, most arguments don't last for ever, and most people want to be friends again. The idiom patch things up comes from mending clothes: if your jeans have a hole, you can sew a patch over it. In the same way, you can repair a friendship. It is informal and very common.
Repairing a friendship
| Phrase | Meaning | Example |
|---|---|---|
| patch things up (with someone) | become friends again after an argument | Have you patched things up with Ollie yet? |
| patch it up | the same, when the argument is already clear from the context | They argued about the game, but they soon patched it up. |
Some phrasal verbs are not idioms in the strict sense, but you will hear them all the time next to the idioms in this lesson. They are worth learning together, because they tell the whole story of a friendship.
Phrasal verbs that go with these idioms
| Phrasal verb | Meaning | Example |
|---|---|---|
| get on (well) with someone | have a friendly relationship | I get on really well with my stepbrother. |
| fall out with someone | argue and stop being friends for a while | I fell out with Amy over a silly joke. |
| make up (with someone) | become friends again after an argument | We had a row, but we made up the next day. |
| stick up for someone | defend or support someone when others criticise them | My friends always stick up for me. |
- ✓
First we got off on the wrong foot, then we hit it off, then we fell out, and finally we patched things up. Now we're as thick as thieves!
6How to use these idioms
Most idioms are fixed: you can't change the nouns, the articles or the prepositions. If you say "get on like a house in fire" or "see eye in eye", native speakers will understand you, but it will sound strange. What you can change is the verb: its tense, its person and sometimes the negative form.
What changes and what stays
| You can change | You can't change |
|---|---|
| the tense: we hit it off / we've hit it off | it: hit it off, not hit off or hit them off |
| the person: she gets on like a house on fire | on fire: like a house on fire, not in fire |
| the negative: we don't see eye to eye | eye to eye, not eye in eye or eyes to eyes |
| the person in the middle: give him / her / Tom the cold shoulder | the: the cold shoulder, not a cold shoulder |
| as can be left out: (as) thick as thieves | thieves: thick as thieves, not thick as friends |
Watch the verb forms. Hit is irregular and doesn't change: hit – hit – hit. So: We hit it off yesterday. Get is also irregular: get – got – got: They got on like a house on fire. Rub doubles the b: She rubbed him up the wrong way.
Pay attention to prepositions after the idioms: hit it off with someone, be on the same wavelength as someone, not see eye to eye with someone on / about something, not be on speaking terms with someone, patch things up with someone.
- ✓
We hit it off immediately.
- ✗
We hitted it off immediately.
hit is irregular: hit – hit – hit.
- ✓
She gave me the cold shoulder.
- ✗
She gave me a cold shoulder.
The article is fixed: the cold shoulder.
- ✓
We go back a long way.
- ✗
We are going back a long way.
Use the present simple: we go back a long way.
7Common mistakes
Speakers of Russian, Ukrainian and other languages often translate a familiar phrase from their own language word for word. The result is understandable, but it doesn't sound like English. Here are the mistakes teachers hear most often in this topic.
8Don't overuse idioms
Idioms make your English sound natural and lively, but only if you use them at the right moment. A text where every sentence has an idiom sounds strange, like a person who tells jokes all the time. One or two idioms in a conversation or a short story are usually enough.
- ✗
Lucy and I hit it off, got on like a house on fire, were two peas in a pod and stuck together through thick and thin.
Too many idioms in one sentence: it sounds like a list from a textbook.
- ✓
Lucy and I hit it off on our first day at secondary school, and we've been best friends ever since.
One idiom, used naturally.
Think about register too. In a formal letter or an essay, choose plain words: "the two countries have very different opinions" is better than "the two countries don't see eye to eye" in a serious report, although journalists do use this idiom. And be careful with idioms that criticise people, such as fair-weather friend: they can hurt, so use them about situations in stories rather than about classmates.
9How to remember
Positive or negative?
| Positive | Negative |
|---|---|
| hit it off | get off on the wrong foot |
| get on like a house on fire | rub someone up the wrong way |
| on the same wavelength | not see eye to eye |
| as thick as thieves | give someone the cold shoulder |
| a shoulder to cry on | a fair-weather friend |
| patch things up | not on speaking terms |