1Deception in English idioms
Deception idioms fall into four broad groups: tricking someone directly, hiding the truth, distracting attention from the truth, and showing a false face. Many of them come from very concrete activities, such as hunting with dogs, fighting at sea or performing magic tricks, and the original picture often helps you understand the modern meaning.
These idioms are common in news reports, crime novels, film reviews and everyday conversation. Most are informal or neutral, and almost all of them are critical: they describe behaviour that the speaker disapproves of. Some, however, are used humorously about small, harmless tricks, such as a younger brother who pretends to be innocent.
- ✓
The seller deceived us about the condition of the car. (neutral, plain)
- ✓
The seller took us for a ride. (informal, more vivid)
- ✓
The seller pulled the wool over our eyes. (informal, suggests a clever trick)
2Tricking and fooling people
The first group describes making someone believe something that is not true, usually to get money or some other advantage from them. The victim is often the object of the verb, and several of these idioms are common in the passive, because we often talk from the victim's point of view.
Idioms for tricking people
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| pull the wool over someone's eyes | deceive someone so that they don't notice what is really happening (informal) | Don't try to pull the wool over my eyes. I know you haven't tidied your room. |
| take someone for a ride | cheat or deceive someone, often to get their money (informal) | We paid three times the normal price. We were really taken for a ride. |
| pull a fast one (on someone) | trick someone in a clever, quick way (informal, British) | The shop tried to pull a fast one by charging us for two boxes instead of one. |
| lead someone up the garden path | mislead someone, often for a long time, by giving them false hopes or information (informal, British) | The company led us up the garden path with promises of a quick refund. |
| sell someone a pup | trick someone into buying something that is worthless or of poor quality (informal, British, slightly old-fashioned) | That second-hand printer has never worked. I think we were sold a pup. |
Pull the wool over someone's eyes is very often used with try or in the negative: You can't pull the wool over her eyes; she notices everything. The origin is uncertain. A popular explanation links it to the wool wigs once worn by important men, which could slip over their eyes, but there is no firm evidence for this.
Take someone for a ride and pull a fast one are both informal, but they differ slightly. Take for a ride usually involves money and suggests that the victim was naive. Pull a fast one stresses the cleverness and speed of the trick, and it is common in questions and warnings: Are you trying to pull a fast one? Lead someone up the garden path suggests a longer process: the victim is slowly drawn along by a series of false promises. American English often prefers lead someone down the garden path. Sell someone a pup is mainly British; younger speakers may not use it, but you will meet it in books and among older speakers.
- ✓
He thought he could pull the wool over the teacher's eyes, but she wasn't fooled.
- ✓
If you pay that much for a phone case, you're being taken for a ride.
- ✓
My little brother pulled a fast one on me and swapped his small slice of cake for my big one.
- ✓
The builder led them up the garden path for months before admitting he couldn't finish the job.
- ✓
The bike looked perfect in the photos, but we'd been sold a pup.
3Hiding the truth
Some deception is not about telling a lie but about hiding what is really happening. These three idioms are very common in news reporting about organisations, businesses and crimes.
Idioms for hiding the truth
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a smokescreen | something said or done to hide your real plans or actions (neutral) | The talk of "improving services" was just a smokescreen for closing the branch. |
| cover your tracks | hide the evidence of what you have done (neutral) | The thief covered his tracks by wiping every surface clean. |
| cook the books | change a company's financial records dishonestly (informal) | The manager was sacked after the auditors discovered he had been cooking the books. |
A smokescreen has a clear origin: in warfare, ships and soldiers created thick clouds of smoke to hide their movements from the enemy. Today it is a countable noun, often followed by for: a smokescreen for something. It is also used in the pattern put up a smokescreen. Note the spelling: it is usually written as one word in British English.
Cover your tracks comes from the image of an animal or a person hiding the footprints that would show where they had gone. The possessive changes with the subject: she covered her tracks, they covered their tracks. Cook the books is always plural and always has the. The books here are the accounts of a business, and cook has the old meaning of changing something dishonestly. A British informal near-synonym is fiddle the figures.
- ✓
His sudden interest in the environment was a smokescreen for a large building project.
- ✓
She had covered her tracks so carefully that the detective almost gave up.
- ✓
The club's treasurer was accused of cooking the books to hide the losses.
4Distracting attention
This group describes a particular strategy: you lead people's attention away from the truth by giving them something else to look at. Two of these idioms come from hunting with dogs, which relies on following a smell, or scent.
Idioms for distraction
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a red herring | an unimportant fact or clue that takes attention away from the important one (neutral) | The missing key was a red herring: the burglar had come in through the window. |
| throw someone off the scent | give someone false information so that they stop looking in the right place (neutral) | The fox doubled back along the stream to throw the hounds off the scent. |
| smoke and mirrors | clever tricks and illusions used to make something seem better or different than it is (neutral) | The company's recovery was all smoke and mirrors; nothing had really changed. |
A red herring is a smoked fish that turns reddish-brown and has a very strong smell. The most popular explanation of the idiom is that such a fish could be dragged across a trail to distract hunting dogs, and a nineteenth-century newspaper story about this helped to spread the phrase. Historians are not certain that people regularly did this, but the meaning is clear. Today, red herring is a key term in detective fiction and in logic: a red herring argument is one that is irrelevant to the real question.
Throw someone off the scent is the image of dogs losing the smell they are following. It can be used about police, journalists, rivals or even friends planning a surprise party. Smoke and mirrors comes from the image of a magician's tricks, which create an illusion that hides how the trick really works. It is usually followed by a verb in the singular, because it is treated as one idea: It is all smoke and mirrors.
- ✓
In the novel, the author scatters several red herrings to keep readers guessing.
- ✓
That point about the cost is a red herring; the real issue is safety.
- ✓
We told Dad we were going shopping to throw him off the scent of his surprise party.
- ✓
Without the smoke and mirrors, the new product is just the old one in a different box.
Red herring or smokescreen?
| Idiom | What it does | Example |
|---|---|---|
| a red herring | points attention in the wrong direction (often a clue or an argument) | The footprints were a red herring. |
| a smokescreen | hides the real situation behind something else (often a statement or an activity) | The meeting was a smokescreen for the real decision. |
5False faces
The last group describes people whose appearance or words do not match their real feelings or intentions. These idioms are used to describe character, so they are often found after be, look or seem.
Idioms for false appearances
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a wolf in sheep's clothing | a person who seems kind and harmless but is actually dangerous or dishonest (neutral) | The friendly new neighbour turned out to be a wolf in sheep's clothing. |
| two-faced | insincere: friendly to your face but unkind about you to others (informal) | I don't trust him. He's completely two-faced. |
| crocodile tears | tears or sadness that are not sincere (neutral) | She cried crocodile tears when she lost the game, but she was laughing a minute later. |
| butter wouldn't melt in someone's mouth | someone looks completely innocent, though they may not be (informal, often humorous) | He looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but he started the food fight. |
| pay lip service to something | say that you support an idea without doing anything to support it in practice (neutral to formal) | Many companies pay lip service to recycling but do very little. |
A wolf in sheep's clothing goes back to the Bible, which warns against false prophets who come in sheep's clothing but are wolves inside; similar stories also appear among old fables. Note that it is clothing, not skin, and sheep's has an apostrophe. Two-faced is an adjective, so it follows be or comes before a noun: a two-faced friend.
Crocodile tears come from an old belief, found in medieval stories, that crocodiles weep while they eat their prey. The idiom is usually plural and often goes with cry or shed: shed crocodile tears. Butter wouldn't melt in someone's mouth usually appears in the pattern look as if / as though butter wouldn't melt in your mouth. It describes someone who seems so cool, calm and innocent that butter would not even melt in their mouth. It is often affectionate, about children or pets. Pay lip service to is more formal than the others and is very common in journalism and essays; lip service is uncountable.
- ✓
Behind the charming smile was a wolf in sheep's clothing.
- ✓
It's so two-faced to be nice to someone and then laugh at them behind their back.
- ✓
Don't waste your crocodile tears on me. I know you're not sorry.
- ✓
Our puppy looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but he chewed my new trainers.
- ✓
The council paid lip service to the residents' concerns but went ahead anyway.
6Similar but different
Several deception idioms look like other idioms that have a completely different meaning. These pairs cause problems even for advanced learners, so it is worth comparing them carefully.
Easy to confuse
| Idiom | Meaning | Example |
|---|---|---|
| pull the wool over someone's eyes | deceive someone seriously | He pulled the wool over the investors' eyes. |
| pull someone's leg | joke with someone in a friendly way; no harm is meant | Relax, I'm only pulling your leg! |
| lead someone up the garden path | mislead someone with false hopes | They led me up the garden path about the job. |
| lead someone by the nose | control someone completely (not deceive) | He lets his older sister lead him by the nose. |
| a white lie | a small, kind lie to avoid hurting someone | I told a white lie and said I loved the present. |
| crocodile tears | false sadness, often to get sympathy | His apology came with crocodile tears. |
The most important difference is between serious and playful deception. Pulling someone's leg is always friendly: you tease someone and then tell them the truth. Pulling the wool over someone's eyes is a real deception, and the person would be upset to discover it. Similarly, a white lie is told to protect someone's feelings, while crocodile tears are a performance to manipulate them.
7How to use these idioms
As with all idioms, the key nouns are fixed: you cannot replace them with synonyms. However, many of these idioms change in predictable ways: the verb changes tense, the possessive matches the person, and several are especially common in the passive.
What can change and what can't
| You can change | You can't change |
|---|---|
| the tense: he cooked / has been cooking the books | the number: cook the books, not cook the book |
| the possessive: cover my / his / their tracks | the animal: a wolf in sheep's clothing, not goat's |
| active to passive: they took us for a ride → we were taken for a ride | the colour: a red herring, not a pink herring |
| a modal or try: try to / can't pull the wool over my eyes | the preposition: pull the wool over someone's eyes, not on |
The passive is natural here because we usually talk about deception after it has happened, from the victim's point of view: I think we've been sold a pup. Notice also that a red herring and a smokescreen are countable nouns, so they need an article: It was a red herring. Lip service and smoke and mirrors are not countable: pay lip service, not pay a lip service.
- ✓
We were taken for a ride by a fake website.
- ✗
We were taken for the ride by a fake website.
The idiom uses a: taken for a ride.
- ✓
That clue was a red herring.
- ✗
That clue was red herring.
Red herring is countable: use a.
- ✓
They only paid lip service to the idea.
- ✗
They only paid a lip service to the idea.
Lip service is uncountable: no article.
8Don't overuse idioms
Idioms of deception are dramatic, and too many of them make a text sound like a cheap thriller. Choose the one that fits the situation exactly, and use plain words for the rest of the story. Avoid mixing images, too: a smokescreen made of red herrings is a confusing picture.
- ✗
The two-faced manager cooked the books, covered his tracks and pulled the wool over everyone's eyes with a smokescreen.
Four idioms in one sentence sounds forced and comic.
- ✓
The manager cooked the books for years, and nobody noticed.
Be careful about accusing real people. Saying that someone is two-faced or that a business is cooking the books is a serious accusation, even when it is expressed with an idiom. In formal writing, plainer words are often better: mislead, deceive, conceal, falsify the accounts, insincere.
Idiom or plainer word?
| Idiom | Plainer or more formal alternative |
|---|---|
| pull the wool over someone's eyes | deceive, mislead |
| take someone for a ride | cheat, swindle |
| cook the books | falsify the accounts |
| cover your tracks | conceal the evidence |
| a red herring | a distraction, an irrelevant point |
| two-faced | insincere, hypocritical |
9Common mistakes
Russian and Ukrainian have their own colourful idioms about deception, and some of them look very similar to English ones. A few translate directly, but many do not, and one is a dangerous false friend.
Good news: crocodile tears is one idiom that Russian and Ukrainian share with English, with exactly the same image and meaning. You can use it with confidence, just remember that it is plural and usually goes with cry or shed.
10How to remember
Telling yourself a story like this, with each idiom playing a role, is one of the most effective ways to remember a group of idioms. Try writing your own short mystery with at least six of them; then read it aloud and check that each one is used with the correct preposition and article.
All 16 idioms at a glance
| Idiom | Key idea |
|---|---|
| pull the wool over someone's eyes | deceive someone |
| take someone for a ride | cheat someone |
| pull a fast one | play a quick, clever trick |
| lead someone up the garden path | mislead someone with false hopes |
| sell someone a pup | sell someone something worthless |
| a smokescreen | something that hides the real plan |
| cover your tracks | hide the evidence |
| cook the books | falsify the accounts |
| a red herring | a misleading clue or point |
| throw someone off the scent | send someone in the wrong direction |
| smoke and mirrors | illusion and trickery |
| a wolf in sheep's clothing | danger that looks harmless |
| two-faced | insincere |
| crocodile tears | false sadness |
| butter wouldn't melt in someone's mouth | looks innocent |
| pay lip service to something | support something in words only |