1On the move in British English
Cars, trains and planes became popular after British and American English had already split, so the two countries often chose different words for them. Today most people understand both, because of films and the internet. But road signs, station announcements and tickets use the local words, so travellers need to know them.
On this site we always use British English. In every table below the British word comes first and is highlighted. The American word is only for information. When you speak or write, use the British word.
Five famous travel pairs
| British | American | Note |
|---|---|---|
| lorry | truck | a big vehicle that carries goods; truck is also used in Britain |
| petrol | gas / gasoline | the fuel for most cars |
| the Underground / the Tube | the subway | the trains under the streets of London |
| return ticket | round-trip ticket | a ticket to go somewhere and come back |
| holiday | vacation | time when you don't go to school or work and often travel |
2Roads and driving
Britain has big, fast roads called motorways, like the M1. People walk on the pavement next to the road and cross at a zebra crossing, the black and white stripes on the road. A roundabout is a round place where several roads meet and the cars go round in a circle. Britain has thousands of them!
Roads
| British | American | Note |
|---|---|---|
| motorway | highway / freeway / interstate | a big, fast road between cities |
| pavement | sidewalk | the path for people next to the road |
| zebra crossing | crosswalk | black and white stripes where people cross the road |
| roundabout | traffic circle / rotary | a round junction where cars drive in a circle |
| crossroads | intersection | a place where two roads cross; junction is also British |
| flyover | overpass | a road that goes over another road |
| diversion | detour | a different way when a road is closed |
| car park | parking lot / parking garage | a place to leave cars |
| petrol station | gas station | where you buy fuel for the car |
- ✓
Always walk on the pavement, not in the road.
- ✓
Cross the road at the zebra crossing.
- ✓
Go straight on at the roundabout and take the second exit.
- ✓
There was a diversion because the road was closed.
- ✓
We stopped at a petrol station on the motorway.
3Parts of a car
Many parts of a car have different names. You put your suitcases in the boot at the back of the car. The engine is under the bonnet at the front. You look through the windscreen, and the car has a number plate with letters and numbers on it. Notice the spelling tyre: the rubber wheel cover is tyre in Britain and tire in America.
The car
| British | American | Note |
|---|---|---|
| boot | trunk | the space at the back for luggage |
| bonnet | hood | the cover over the engine at the front |
| windscreen | windshield | the big window at the front |
| number plate | license plate | the sign with the car's letters and numbers |
| indicator | turn signal / blinker | the small light that shows you are turning |
| tyre | tire | the same thing, a different spelling |
| driving licence | driver's license | the card that says you can drive |
| car hire | car rental | paying to use a car for a short time; British people also say car rental |
- ✓
Put the bags in the boot, please.
- ✓
Dad cleaned the windscreen before we left.
- ✓
We had a flat tyre on the way to the beach.
- ✓
My sister has just got her driving licence.
4Lorries, coaches and other vehicles
In Britain a bus takes you around a town, and a coach is a comfortable bus for long journeys and school trips. Americans call both a bus. A lorry carries goods, and a caravan is a small home on wheels that a car pulls behind it. People in both countries say taxi; Americans also say cab, and British people say cab too, especially for a black cab in London.
Vehicles
| British | American | Note |
|---|---|---|
| lorry | truck | a big vehicle for carrying goods |
| coach | bus | a comfortable bus for long journeys |
| caravan | trailer / camper | a home on wheels that a car pulls |
| taxi | taxi / cab | Both words are used in both countries. |
| aeroplane | airplane | British people usually just say plane. |
| motorbike | motorcycle | Motorcycle is also used in Britain. |
- ✓
A big lorry was blocking the road.
- ✓
We went to London by coach on our school trip.
- ✓
My grandparents spend every summer in their caravan by the sea.
- ✓
Have you ever been on an aeroplane?
5Trains, the Underground and tickets
London has the oldest underground railway in the world, and Londoners call it the Underground or the Tube. Be careful with the word subway: in Britain a subway is a tunnel under a busy road for people to walk through. When you buy a train ticket in Britain, a single is for one journey, and a return is there and back again.
Trains and tickets
| British | American | Note |
|---|---|---|
| the Underground / the Tube | the subway | Many other cities say metro. |
| subway | underpass | a tunnel for people to walk under a road |
| railway | railroad | the tracks and trains |
| single (ticket) | one-way (ticket) | for one journey only |
| return (ticket) | round-trip (ticket) | to go and come back |
| timetable | schedule | a list of the times of buses and trains |
| carriage | car | one part of a train |
| platform | track / platform | where you wait for and get on a train |
- ✓
We took the Tube to Oxford Circus.
- ✓
A return to Manchester, please.
- ✓
Check the timetable. When is the next train?
- ✓
The train to Bristol leaves from platform 4.
- ✓
Use the subway to get to the other side of the main road.
6Holidays and airports
In Britain people go on holiday: "We're going on holiday to Spain." Americans take a vacation. At the airport, the small bag you take on the plane is your hand luggage, and you often wait in a queue. British people queue for everything: for the bus, at the shop and at passport control.
Holidays and airports
| British | American | Note |
|---|---|---|
| holiday | vacation | go on holiday, be on holiday |
| hand luggage | carry-on (bag) | the small bag you take on the plane |
| luggage | baggage / luggage | Both words are used in Britain; luggage is more common. |
| queue | line | people waiting one behind the other; queue is also a verb |
| fortnight | two weeks | a very British word: a fortnight in Greece |
- ✓
We're going on holiday to Scotland next week.
- ✓
You can only take one bag of hand luggage on the plane.
- ✓
There was a long queue at passport control.
- ✓
We spent a fortnight at the seaside.
7Same word, different meaning
Here are the travel words that mean one thing in Britain and another in America. These are the ones that really confuse travellers.
Words with two meanings
| Word | In Britain | In America |
|---|---|---|
| subway | a tunnel for people under a road | an underground railway |
| pavement | the path next to the road | the hard surface of a road |
| boot | the back of a car (also a shoe) | only a shoe |
| coach | a long-distance bus (also a sports trainer) | a sports trainer; also the cheap seats on a plane |
| return | a ticket there and back | coming back (a return trip) |
8Grammar and spelling on the road
Some travel words are spelt differently. British English doubles the l in travelled, travelling and traveller (American: traveled, traveling, traveler). It writes tyre, kerb (the edge of the pavement; American: curb) and licence for the noun. British people also say at the weekend (American: on the weekend) and in the queue (American: in line).
Spelling and grammar
| British | American | Note |
|---|---|---|
| travelled / travelling | traveled / traveling | British: double l |
| tyre | tire | the rubber on a wheel |
| kerb | curb | the edge of the pavement |
| licence (noun) | license | a driving licence |
| at the weekend | on the weekend | We often travel at the weekend. |
| in the queue | in line | We waited in the queue for an hour. |
- ✓
We travelled to Wales by train last summer.
- ✓
Stop at the kerb and look both ways before you cross.
- ✓
We usually visit my grandparents at the weekend.