1Why clothes words matter
Most clothes words, like shirt, dress, coat, skirt and jeans, are the same in Britain and America. But a few very common words are different, and some of them can make people laugh if you use them in the wrong country. If a British teenager says "I like your pants", he is talking about underwear. An American teenager would be talking about trousers.
On this site we always use British English. In every table below the British word comes first and is highlighted. The American word is only for information, so you can understand American films and online shops. When you speak or write, use the British word.
The four most important pairs
| British | American | Note |
|---|---|---|
| trousers | pants | clothes for your legs, from your waist to your feet |
| pants | underwear / shorts | In Britain, pants are underwear. |
| jumper | sweater | a warm top made of wool; sweater is used in Britain too |
| trainers | sneakers | sports shoes |
2Everyday clothes
British people wear a jumper when it's cold. A jumper is also called a sweater or a pullover in Britain, so here British people use all three words. A waistcoat is the short jacket without sleeves that men often wear with a suit. In America, that is called a vest, and this causes confusion, because in Britain a vest is a piece of underwear!
Tops, jackets and trousers
| British | American | Note |
|---|---|---|
| trousers | pants / slacks | a pair of trousers |
| jumper | sweater | In America, a jumper is a dress without sleeves (British: a pinafore). |
| polo neck | turtleneck | a jumper with a high neck that covers your neck |
| waistcoat | vest | worn over a shirt, under a jacket |
| tracksuit | sweatsuit | a sports top and trousers |
| tracksuit bottoms / joggers | sweatpants | soft trousers for sport or relaxing |
| dinner jacket | tuxedo / tux | a black jacket for very formal parties |
| pinafore (dress) | jumper | a dress without sleeves, worn over a shirt or T-shirt |
| mac | raincoat | Raincoat is used in Britain too; mac is informal. |
- ✓
Put on a warm jumper. It's freezing outside.
- ✓
My school uniform is grey trousers, a white shirt and a blue jumper.
- ✓
Grandad always wears a waistcoat to weddings.
- ✓
On Sundays I stay at home in my tracksuit bottoms.
- ✓
Dad wore a dinner jacket to the party.
3Shoes and boots
British people wear trainers for sport and also every day. Wellington boots, or wellies, are tall rubber boots for rain and mud, and they are named after a famous British duke. For the beach, people wear flip-flops in both countries.
Shoes
| British | American | Note |
|---|---|---|
| trainers | sneakers / tennis shoes | sports shoes |
| wellies / wellington boots | rain boots / rubber boots | tall rubber boots for rain and mud |
| plimsolls | canvas sneakers | simple, light sports shoes, often worn at school |
| laces | shoelaces / laces | Shoelaces is also used in Britain. |
- ✓
I need new trainers for PE.
- ✓
Wear your wellies. The field is very muddy.
- ✓
Tie your laces, or you'll fall over!
4Underwear and nightwear
This is the most important part of the lesson, because the confusion can be embarrassing. In British English pants (or underpants) are underwear, and a vest is a top without sleeves that you wear under a shirt. Girls and women also say knickers for their pants. Tights are thin, tight clothes that cover your legs and feet, often worn with a skirt. Americans say pantyhose.
Underwear and nightwear
| British | American | Note |
|---|---|---|
| pants / underpants | underwear / shorts / briefs | In Britain, never use pants for trousers! |
| vest | undershirt / tank top | In America, a vest is a British waistcoat. |
| tights | pantyhose / tights | worn on the legs, often with a skirt |
| braces | suspenders | straps over your shoulders that hold up trousers |
| pyjamas | pajamas | the same clothes, a different spelling |
| dressing gown | bathrobe / robe | a long, warm coat you wear at home over pyjamas |
| nightie / nightdress | nightgown | a long, loose dress for sleeping |
- ✓
Don't forget to pack clean pants and socks for the school trip.
- ✓
It's cold, so wear a vest under your shirt.
- ✓
She wore black tights with her skirt.
- ✓
I put on my pyjamas and my dressing gown and watched TV.
5Bags, accessories and fastenings
Women in Britain carry a handbag, and inside the handbag they often have a purse: a small bag for money and cards. In America a purse is the big bag, the British handbag. A man usually has a wallet, which is the same word in both countries. On a jacket, the long metal or plastic fastening is a zip in Britain.
Bags and small things
| British | American | Note |
|---|---|---|
| handbag | purse / handbag | a woman's bag that she carries every day |
| purse | wallet / change purse | a small bag for money, especially coins |
| zip | zipper | Do up your zip. |
| press stud / popper | snap | a small round fastening that you press together |
| swimming costume / swimsuit | bathing suit / swimsuit | Boys and men wear swimming trunks. |
| jewellery | jewelry | rings, necklaces and earrings; British spelling with -ll- and -er- |
- ✓
Mum keeps her keys in her handbag.
- ✓
I've lost my purse, and it had all my money in it!
- ✓
The zip on my coat is broken.
- ✓
Don't forget your swimming costume. We're going to the pool.
- ✓
My grandma has lots of beautiful jewellery.
6Hair
Hairstyles also have different names. The short hair that hangs over your forehead is a fringe in Britain and bangs in America. Long hair in three parts that you cross over each other is a plait in Britain; Americans say braid (and braid is common in Britain too). A small clip that holds your hair in place is a hair slide or a hairclip in Britain.
Hair
| British | American | Note |
|---|---|---|
| fringe | bangs | short hair over the forehead |
| plait | braid | pronounced /plæt/, like flat |
| hair slide / hairclip | barrette | a small clip for your hair |
- ✓
I've got a new haircut with a short fringe.
- ✓
My sister wears her hair in two plaits.
- ✓
Can I borrow a hairclip?
7Same word, different meaning
These words exist in both countries but mean different things. They are the ones that cause the most confusion, so learn this table well.
Words with two meanings
| Word | In Britain | In America |
|---|---|---|
| pants | underwear | trousers |
| vest | underwear for the top of your body | a waistcoat |
| jumper | a warm wool top (a sweater) | a dress without sleeves (a pinafore) |
| purse | a small bag for money | a handbag |
| suspenders | straps that hold up stockings | straps that hold up trousers (British: braces) |
- ✓
I'm wearing my new grey trousers.
British: clothes for your legs
- ✗
I'm wearing my new grey pants.
In Britain this is about underwear. Say trousers.
- ✓
She took some coins out of her purse.
British: a small bag for money
8Grammar and spelling: a pair of trousers
Clothes with two legs are plural nouns in English: trousers, jeans, shorts, pants, pyjamas, tights and tracksuit bottoms. They have no singular form. We use a plural verb (my trousers are new) and we say them or these. To count them, use a pair of: a pair of jeans, two pairs of shorts. The same is true in American English.
Plural clothes
| ✓ Correct | ✗ Wrong |
|---|---|
| My trousers are too long. | My trousers is too long. |
| I bought a pair of jeans. | I bought a jeans. |
| Where are my pyjamas? I can't find them. | Where is my pyjama? I can't find it. |
| I need two pairs of shorts. | I need two shorts. |