1British words first
British and American people usually understand each other, but home words often cause small surprises. An American who hears "I live on the first floor" in London may go up the wrong stairs, and a British person in New York may look for a lift and find only an elevator. Neither word is wrong: they are just from different countries.
On this site we always use British English. In every table the British word comes first and is highlighted. The American word is there only for information, to help you understand American films, books and websites. When you speak or write, use the British word.
Five words you will hear every day
| British | American | Note |
|---|---|---|
| flat | apartment | a home on one floor of a bigger building |
| lift | elevator | the small room that takes you up and down |
| tap | faucet | where the water comes out in the kitchen and bathroom |
| rubbish | garbage / trash | things you throw away |
| mum | mom | The British spelling is mum. |
2Houses, flats and floors
In Britain many people live in a flat in a block of flats, or in a house. A terraced house is one of a long row of houses joined together; a semi-detached house is joined to one other house; a detached house stands alone. When people look for a new home, they go to an estate agent, and a sign that says To let means the home is for rent.
Homes
| British | American | Note |
|---|---|---|
| flat | apartment | British people also say apartment for a very nice, expensive flat. |
| block of flats | apartment building | a tall building with many flats |
| terraced house | row house / townhouse | one house in a long row |
| estate agent | real estate agent / realtor | a person whose job is to sell or rent homes |
| to let | for rent | a sign on a home you can rent; For sale is the same in both |
| garden | yard | the grass and flowers around a house; a British yard is a small area with a hard floor |
The biggest surprise is the numbers of the floors. In Britain the floor at street level is the ground floor, and the floor above it is the first floor. In America the floor at street level is the first floor, and the floor above it is the second floor. So a British first floor is an American second floor!
Floors in a building
| British | American | Note |
|---|---|---|
| ground floor | first floor | the floor at street level |
| first floor | second floor | one floor above the street |
| second floor | third floor | two floors above the street |
| lift | elevator | Take the lift to the third floor. |
- ✓
We live in a small flat in the centre of town.
- ✓
Our flat is on the ground floor, so we haven't got a lift.
- ✓
My best friend lives in a terraced house with a little garden.
- ✓
There's a "To let" sign outside the house next door.
3Rooms and furniture
British people call the main room of a home the living room, the sitting room or the lounge. Clothes hang in a wardrobe, which is a big piece of furniture. Americans usually keep clothes in a closet, which is a small room or a space built into the wall. In Britain a built-in space like that is a built-in wardrobe or a cupboard.
Rooms and furniture
| British | American | Note |
|---|---|---|
| living room / lounge | living room / family room | Living room is used in both countries. |
| wardrobe | closet | for hanging clothes |
| cupboard | cabinet / closet | a kitchen cupboard (for plates) or a cupboard under the stairs |
| toilet / loo | bathroom / restroom | Loo is informal and very common in Britain. |
| curtains | drapes / curtains | Americans often say drapes for long, heavy curtains. |
| duvet | comforter | the warm, soft cover on a bed |
| chest of drawers | dresser | furniture with drawers for clothes |
- ✓
Hang your school uniform in the wardrobe, please.
- ✓
The cups are in the cupboard above the sink.
- ✓
Excuse me, where's the toilet?
- ✓
It's cold tonight. I need a thick duvet.
- ✓
We watched a film in the lounge after dinner.
4The kitchen and the bathroom
In a British kitchen you cook on the cooker: the top part with the rings or plates for pans is the hob, and the box below it is the oven. After dinner someone does the washing-up with washing-up liquid. British people also say "do the dishes", but "do the washing-up" is the typical British phrase.
Kitchen and bathroom
| British | American | Note |
|---|---|---|
| tap | faucet | Turn the tap on / off. |
| cooker | stove / range | the whole machine for cooking |
| hob | stovetop / cooktop | the flat top part where you put pans |
| washing-up liquid | dish soap | the liquid soap for plates and pans |
| do the washing-up | do the dishes | Both phrases are used in Britain. |
| tumble dryer | dryer | a machine that dries clothes with hot air |
| plug socket / socket | outlet | the place in the wall where you put a plug |
| torch | flashlight | a small light you carry in your hand |
- ✓
Don't leave the tap running. We need to save water.
- ✓
The soup is on the hob, and the pizza is in the oven.
- ✓
It's my turn to do the washing-up tonight.
- ✓
Is there a socket near the bed? I need to charge my phone.
- ✓
Take a torch when you go camping.
5Rubbish and bins
In British English the things you throw away are rubbish. You put them in a bin (in the kitchen) or a wheelie bin (the big bin outside on wheels), often in a bin bag. Once a week the bin men (or refuse collectors) take it away. Americans say garbage or trash, and a trash can or garbage can.
Rubbish
| British | American | Note |
|---|---|---|
| rubbish | garbage / trash | Rubbish is uncountable: some rubbish, not a rubbish. |
| bin | trash can / garbage can | Put it in the bin. |
| bin bag | trash bag / garbage bag | a big plastic bag for rubbish |
| bin men / refuse collectors | garbage collectors / garbage men | the people who take the rubbish away |
- ✓
Please put your rubbish in the bin.
- ✓
Can you take the bin bags outside? It's Tuesday.
- ✓
We recycle paper, glass and plastic, so there isn't much rubbish.
6Babies and family life
Families with babies use a lot of words that are different in Britain and America. A British baby wears a nappy, sleeps in a cot, has a dummy in its mouth and goes for a walk in a pushchair (informally, a buggy) or a pram. And of course, a British child calls their mother mum.
Babies and family
| British | American | Note |
|---|---|---|
| mum | mom | Mummy is used by small children in Britain. |
| nappy | diaper | what a baby wears before using the toilet |
| cot | crib | a baby's bed with high sides; in America, a cot is a small bed for camping |
| dummy | pacifier | a rubber thing a baby sucks to feel calm |
| pushchair / buggy | stroller | a chair on wheels for a small child |
| pram | baby carriage | for a young baby lying down |
- ✓
My baby brother needs a clean nappy.
- ✓
The baby is asleep in her cot.
- ✓
Mum pushed the buggy to the park.
7Letters and the post
British people get post and Americans get mail. A postman or postwoman brings it to the house, and you send letters from a red postbox in the street. Every address has a postcode, like SW1A 1AA. The word mail is used in Britain too, for example in email and in the name of the Royal Mail, but for letters at home "the post" is more common.
The post
| British | American | Note |
|---|---|---|
| post | Has the post come yet? | |
| postman / postwoman | mailman / mail carrier | the person who brings letters |
| postbox | mailbox | a British postbox is in the street and usually red |
| postcode | zip code | British postcodes have letters and numbers. |
- ✓
Was there any post for me today?
- ✓
The postman usually comes at about ten.
- ✓
Write your postcode at the end of your address.
8Same word, different meaning
Some words exist in both kinds of English but mean different things. These are the words that really confuse people, so learn them carefully.
Words with two meanings
| Word | In Britain | In America |
|---|---|---|
| first floor | one floor above the street | the floor at street level |
| garden | the grass, flowers and trees by a house | a place where you grow flowers or vegetables |
| yard | a small area with a hard floor | the garden around a house |
| cot | a baby's bed | a small bed for camping |
| closet | (old-fashioned) a small room or cupboard | a built-in wardrobe |
| rubbish | things you throw away; also bad or silly | (rare) |