1Two Englishes: why the food words are different
British and American English split more than two hundred years ago. Since then, new foods and new products have arrived, and the two countries have often given them different names. Most of the time people from both countries understand each other, because they watch the same films and use the same internet. But in a shop, a café or a restaurant, the wrong word can bring you the wrong food!
On this site we always use British English. In the tables below, the British word comes first and is highlighted. The American word is there only for information, so you can understand American films, songs and recipes. When you speak or write, use the British word.
The three most famous food pairs
| British | American | Note |
|---|---|---|
| crisps | chips | thin potato slices in a packet, eaten cold |
| chips | French fries / fries | thick, hot fried potatoes, as in fish and chips |
| biscuit | cookie | a small, flat, sweet baked snack |
2Snacks and sweet things
Snacks are the place where British and American words are most different. Children in Britain buy a packet of crisps and a bag of sweets after school. In America, the same child buys a bag of chips and some candy. Notice that British people say a packet of crisps, while Americans usually say a bag.
Snacks and sweets
| British | American | Note |
|---|---|---|
| crisps | chips / potato chips | Salt and vinegar is a famous British flavour. |
| sweets | candy | In Britain, candy is only used in a few words, like candyfloss. |
| biscuit | cookie | British people also say cookie for a big, soft biscuit with chocolate pieces. |
| ice lolly | popsicle | ice on a stick; an ice cream is different (it is made with milk or cream) |
| candyfloss | cotton candy | the pink, fluffy sweet you buy at a fair |
| jelly | Jell-O | a soft, shaking dessert that children love at parties |
| jam | jelly / jam | strawberry jam on toast; in America, jelly usually means jam without fruit pieces |
| scone | biscuit | a small, round British cake, eaten with jam and cream; an American biscuit is similar, but not sweet |
| fizzy drink | soda / pop | cola, lemonade and other drinks with bubbles |
- ✓
Can I have a packet of crisps, please?
- ✓
My grandma always has a tin of biscuits in the kitchen.
- ✓
We had jelly and ice cream at my sister's birthday party.
- ✓
It's hot today. Let's buy an ice lolly.
- ✓
You can't eat sweets before dinner!
3Fruit, vegetables and herbs
Many British vegetable names come from French (aubergine, courgette), while Americans often use names from Italian or other languages (zucchini, arugula). If you read a recipe on an American website, you will find the American words, so it helps to know both. In a British supermarket, look for the British names on the labels.
Fruit, vegetables and herbs
| British | American | Note |
|---|---|---|
| aubergine | eggplant | a long, dark purple vegetable |
| courgette | zucchini | a long, green vegetable, like a small marrow |
| rocket | arugula | green salad leaves with a strong taste |
| coriander | cilantro | the green leaves; in America, coriander means only the seeds |
| spring onion | green onion / scallion | a thin, young onion with long green leaves |
| beetroot | beet | a round, dark red vegetable |
| sweetcorn | corn | yellow seeds from corn on the cob; corn on the cob is the same in both |
| pepper | bell pepper | the red, yellow or green vegetable (pepper is also the black powder) |
| jacket potato | baked potato | a whole potato cooked in the oven; baked potato is also British |
- ✓
Dad made a curry with aubergine and chickpeas.
- ✓
I don't like courgettes, but I love carrots.
- ✓
Put some rocket and tomatoes in the salad.
- ✓
For lunch I had a jacket potato with cheese and beans.
- ✓
Can you cut up the spring onions for the soup?
4Cooking and the kitchen
When you cook from a recipe, the names of ingredients, containers and cooking methods can also be different. Be careful with grill: in Britain it means cooking food with strong heat from above, inside the cooker. In America that is called broil, and to grill means cooking food outside on a barbecue.
Ingredients, containers and cooking
| British | American | Note |
|---|---|---|
| mince | ground beef | meat cut into very small pieces, used for burgers and spaghetti bolognese |
| prawns | shrimp | In Britain, shrimps are very small prawns. |
| icing sugar | powdered sugar | very fine white sugar for decorating cakes |
| porridge | oatmeal | hot oats cooked with milk or water, for breakfast |
| fish fingers | fish sticks | pieces of fish in breadcrumbs, a favourite children's dinner |
| tin | can | a tin of beans; British people also say can, especially for drinks |
| cling film | plastic wrap | thin, clear plastic to cover food |
| kitchen roll | paper towels | a roll of thick paper for cleaning up in the kitchen |
| grill | broil | to cook under strong heat from above |
- ✓
We need half a kilo of mince for the burgers.
- ✓
Open a tin of tomatoes and put them in the pan.
- ✓
Cover the bowl with cling film and put it in the fridge.
- ✓
I have porridge with honey every morning in winter.
- ✓
Put the bread under the grill for two minutes.
5Meals, cafés and restaurants
In a British restaurant a meal has a starter, a main course and a pudding (or dessert). British people often say pudding for any sweet dish at the end of a meal, even ice cream or fruit: "What's for pudding?" In America, the first course is the appetizer, and the main course is often called the entrée. This is confusing, because in French and in British English an entrée is a small dish before the main course!
Meals and eating out
| British | American | Note |
|---|---|---|
| starter | appetizer | a small dish at the beginning of a meal |
| main course | entrée / main course | the biggest part of the meal |
| pudding / dessert | dessert | the sweet course at the end; both words are British |
| takeaway | takeout | hot food you buy and eat at home; also the shop that sells it |
| the bill | the check | the paper that tells you how much to pay |
| tea | dinner / supper | In some parts of Britain, tea is also the name of the evening meal. |
- ✓
I'll have the soup as a starter, please.
- ✓
What's for pudding? I hope it's apple crumble!
- ✓
Let's get a Chinese takeaway on Friday night.
- ✓
Excuse me, could we have the bill, please?
- ✓
Come home by six. Tea is at half past six.
6Drinks
The word lemonade shows how one word can mean two drinks. In Britain, lemonade is usually a clear, sweet, fizzy drink. In America, lemonade is a still (not fizzy) drink made from lemon juice, water and sugar. British people call that homemade or cloudy lemonade. Another very British drink is squash: a sweet, thick fruit drink in a bottle that you mix with water.
Drinks
| British | American | Note |
|---|---|---|
| fizzy drink | soda / pop | any sweet drink with bubbles |
| lemonade | lemon-lime soda | In Britain, usually clear and fizzy; American lemonade is not fizzy. |
| squash | (no single word) | fruit drink that you mix with water: orange squash |
| fizzy water / sparkling water | sparkling water / seltzer | water with bubbles; still water has no bubbles |
- ✓
Would you like a glass of lemonade?
- ✓
The children drank orange squash at the picnic.
- ✓
Too many fizzy drinks are bad for your teeth.
7Same word, different meaning
The most dangerous words are not the different ones. They are the words that exist in both countries but mean different things. If an American friend asks for chips, they want crisps. If a British friend offers you a biscuit, they mean a cookie. Learn this table well: these are the words that cause real confusion.
Words with two meanings
| Word | In Britain | In America |
|---|---|---|
| chips | hot fried potatoes (fish and chips) | crisps in a packet |
| biscuit | a sweet, flat snack (a cookie) | a soft bread roll, a bit like a scone |
| jelly | a soft, shaking dessert | jam, especially jam without fruit pieces |
| pudding | any dessert; also some savoury dishes (Yorkshire pudding) | a soft, creamy dessert, like chocolate pudding |
| lemonade | a fizzy, clear drink | a still drink made with fresh lemons |
| entrée | (rare) a small dish before the main course | the main course |
| grill | cook under heat inside the cooker | cook on a barbecue |
- ✓
We had fish and chips by the sea.
hot potatoes
- ✓
I had a cup of tea and a chocolate biscuit.
a sweet snack
- ✓
"Peanut butter and jelly" is a famous American sandwich.
In British English: peanut butter and jam.
8Spelling, grammar and common mistakes
Some food words are spelt differently. British spelling keeps -our in flavour (American: flavor) and the old spelling of doughnut (American often: donut). British people also write yoghurt, though yogurt is common in Britain too. Remember that crisps, chips and sweets are usually plural: a packet of crisps, a bag of sweets.
Spelling differences
| British | American | Note |
|---|---|---|
| flavour | flavor | British -our: colour, favourite, flavour |
| doughnut | donut | Donut is used on some British shop signs, but doughnut is the standard spelling. |
| yoghurt | yogurt | Both spellings are used in Britain. |
| savoury | savory | salty, not sweet: savoury snacks |