1This site uses British English
In this lesson every table has three columns: the British word, the American word and a short note. The British word is highlighted because it is the one you should use in your own speaking and writing on this site. The American word is only information: it is not wrong, but it belongs to a different variety of English.
Why are there so many differences in this area? The two school systems grew up separately. Britain has terms, forms and sixth forms; the USA has semesters, grades and high schools. When the systems are different, the words that describe them are different too. Most British people understand the American words from films and TV, but they don't usually use them about their own schools.
Ten key differences
| British | American | Note |
|---|---|---|
| term | semester | Britain has three terms a year; many US schools have two semesters. |
| marks | grades | The number or letter you get for your work. |
| head teacher | principal | The person in charge of a school. |
| pupil | student | In Britain, student usually means a university student. |
| timetable | schedule | The plan of your lessons for the week. |
| break | recess | The short rest between lessons. |
| maths | math | British English keeps the s. |
| rubber | eraser | The thing that removes pencil marks. |
| revise | review / study | Study again before an exam. |
| state school | public school | A free school paid for by the government. |
2Types of school and school years
Children in Britain usually go to nursery before the age of four or five, then to primary school until they are eleven, and then to secondary school. Americans say preschool, elementary school (or grade school), middle school and high school. Many British secondary schools also have a sixth form: the last two years for students aged sixteen to eighteen who are studying for their final exams (A levels in England).
The names of the school years are very different. In England, children count the years: Year 1, Year 2 and so on up to Year 13. In the USA, the years are called grades: first grade, second grade, up to twelfth grade. So a child who is twelve at the start of the school year is in Year 8 in England but in seventh grade in the USA. (Scotland has its own system: P1–P7 in primary school and S1–S6 in secondary school.)
| British | American | Note |
|---|---|---|
| nursery (school) | preschool / kindergarten | In Britain, the first school year is called Reception. |
| primary school | elementary school / grade school | Ages about 4–11 in England. |
| secondary school | middle school + high school | Ages 11–16 or 11–18 in England. |
| sixth form / sixth-form college | (no exact equivalent) | The last two years before university. |
| Year 7, Year 8 | sixth grade, seventh grade | The British number is one higher for the same age. |
| state school | public school | Free, paid for by taxes. |
| private school / independent school | private school | Parents pay fees. |
| boarding school | boarding school | Pupils live at the school. The same in both. |
- ✓
My little sister has just started primary school.
- ✓
I'm in Year 9, so I've got two more years before my GCSEs.
- ✓
After secondary school, she stayed on in the sixth form to do A levels.
- ✓
Most children in Britain go to a state school.
3People at school
The person in charge of a British school is the head teacher, often shortened to the head. Older or private schools may say headmaster or headmistress. Americans say principal. In Britain, children at school are traditionally called pupils, although many schools now say students too, especially for older teenagers. At university, everyone says students.
Each British secondary pupil belongs to a group called a form or tutor group, with a form tutor who takes the register every morning and looks after the group. In the USA this is called homeroom, with a homeroom teacher.
| British | American | Note |
|---|---|---|
| head teacher / head | principal | Deputy head = vice principal. |
| pupil | student | Both are fine for older teenagers in Britain. |
| form tutor | homeroom teacher | The teacher responsible for your group. |
| form / tutor group | homeroom | Your group within the year. |
| take the register | take attendance / take roll | Check who is at school today. |
| dinner lady | lunch lady | Informal: a woman who serves school lunches. |
| caretaker | janitor / custodian | Looks after the school building. |
- ✓
If you're late, you have to go and see the head.
- ✓
Our form tutor takes the register at 8.45.
- ✓
The school has about 900 pupils and 60 teachers.
4The school year and the school day
The British school year is divided into three terms: the autumn term, the spring term and the summer term. In the middle of each term there is a one-week holiday called half-term. American schools and universities usually have two semesters. Notice also that British children have school holidays, while American children have vacation (summer vacation, spring break).
During the day, British pupils follow their timetable. Between lessons they have a short break (in primary schools it is often called playtime) and at midday they have lunch or lunchtime. Some eat a school dinner, others bring a packed lunch from home. Americans say recess, schedule and bag lunch.
| British | American | Note |
|---|---|---|
| term | semester / quarter | Autumn term, spring term, summer term. |
| half-term | (no exact equivalent) | A short holiday in the middle of a term. |
| the summer holidays | summer vacation | In Britain, vacation is mostly used at university. |
| timetable | schedule | Lessons and their times. |
| break / playtime | recess | Playtime is for younger children. |
| packed lunch | bag lunch / sack lunch | Food you bring from home. |
| lesson | class | Both say class too; lesson is more common in British schools. |
| PE | gym / PE | Physical education. In Britain, the gym is the room. |
- ✓
We've got maths, English and PE on Monday. I've just checked my timetable.
- ✓
We're going to my grandparents' at half-term.
- ✓
At break we usually play football in the playground.
- ✓
Mum makes me a packed lunch every day.
5Lessons, marks and exams
When a British teacher checks your work, she marks it and gives you a mark: 7 out of 10, or 85 per cent. An American teacher grades your work and gives you a grade. In Britain, grade is used for the final result of some exams (an A grade, grade 7 in GCSE), but for everyday homework and tests, mark is the usual word.
Before an exam, British students revise: they study the material again. In American English this is review or study, and revise means change a piece of writing. In Britain you take or sit an exam (sit is more formal), you pass it if you are successful and you fail it if you aren't. If you fail, you may be able to resit it (American: retake).
| British | American | Note |
|---|---|---|
| mark (noun and verb) | grade | "What mark did you get?" / "She's marking our tests." |
| revise (for an exam) | review / study | In American English, revise = change and improve a text. |
| sit / take an exam | take a test / an exam | Sit is common in British English. |
| resit | retake | Take an exam again. |
| mock exam / mocks | practice test | A practice exam before the real one. |
| maths | math | "I've got maths next." |
| rubber | eraser | Eraser is understood in Britain too. |
| pencil case | pencil case / pencil box | The same word in both. |
| exercise book | notebook | The book you write your schoolwork in. |
- ✓
I got full marks in the spelling test!
- ✓
Mr Evans hasn't marked our essays yet.
- ✓
I can't come out tonight. I need to revise for my history exam.
- ✓
She sat her exams in June and passed all of them.
- ✓
Can I borrow your rubber? I've made a mistake.
6University and college
This is one of the biggest areas of confusion. In Britain, you go to university (often shortened to uni) to study for a degree. A college is usually a place for students aged sixteen and over who are not at university yet, or who are learning a practical skill: a sixth-form college, a college of further education, an art college. (Oxford and Cambridge universities are also made up of colleges.) In the USA, people say go to college for any university education.
A British student in the first year is a first-year or a fresher (in the first weeks). Americans say freshman, sophomore, junior and senior. British students often live in halls of residence (or just halls) in their first year; Americans live in dorms. University teachers in Britain are lecturers; professor is the title of only the most senior ones. In the USA, almost all university teachers are called professors.
| British | American | Note |
|---|---|---|
| go to university / uni | go to college / school | "She's at uni in Leeds." |
| first-year / fresher | freshman | A fresher is a new student in the first weeks. |
| halls (of residence) | dorm / dormitory | Student accommodation on or near the campus. |
| lecturer | professor | In Britain, professor is a top academic title. |
| course | program / major | "What course are you doing?" = What are you studying? |
| tutor | advisor / teaching assistant | A university teacher who works with small groups. |
| tuition fees | tuition | The money you pay to study. |
| graduate (from university) | graduate (from high school or college) | In Britain, you graduate only from university. You leave school. |
- ✓
My brother is in his second year at university. He's doing a course in engineering.
- ✓
In the first year, most students live in halls.
- ✓
Our lecturer gave us a really interesting talk about the history of London.
- ✓
She left school at eighteen and graduated from university at twenty-one.
7Where confusion happens
Some words look the same in both varieties but mean different things. These are the ones that cause real misunderstandings, so it is worth learning them well.
| Word | In Britain | In the USA |
|---|---|---|
| public school | an old, expensive private school | a free state school |
| college | a place to study after 16 (not usually a university) | a university or any higher education |
| revise | study again for an exam | change and improve a piece of writing |
| grade | an exam result (an A grade); also a level in music exams | any mark; also a school year (fifth grade) |
| school | a place for children up to 18 | also used for university: "Where do you go to school?" |
| rubber | a thing for removing pencil marks | not used for this; Americans say eraser |
- ✓
"I'm going to college next year." In Britain this usually means a sixth-form college or a college of further education.
- ✓
"I need to revise my essay." A British speaker would usually say: I need to correct or improve my essay.
- ✓
My cousin goes to a public school in London. Here this means an expensive private school.
8Common mistakes
Many mistakes about school come from translating words directly from your own language. Here are the most frequent ones, especially for speakers of Russian and Ukrainian.
9How to remember
Watching British TV programmes about school, or reading British school stories, is a great way to hear these words in real situations. When you watch an American series, try to translate the school words into British English in your head: recess → break, principal → head teacher, grades → marks.