1This site uses British English
In the tables below, the first column shows the British word, which is the one we use on this site. The second column shows the American word, so that you can understand American films, shops and websites. The note explains the difference or gives a useful detail.
The most important differences
| British | American | Note |
|---|---|---|
| shop | store | In Britain, store is used for big shops: a department store. |
| queue / queue up | line / stand in line | Queue is both a noun and a verb. |
| the bill | the check | What you pay at the end of a meal. |
| chemist's | drugstore / pharmacy | Pharmacy is used in both. |
| shopping centre | mall | Mall is now common in Britain too. |
| (bank)note | bill | A piece of paper money. |
| trolley | cart | What you push round a supermarket. |
| post | Letters and parcels. Both say email. |
Many British people know the American words from TV, and a few, like mall, are now used in Britain as well. But if you want to sound natural in a British shop, a British café or a British post office, the British words are the right choice.
2Types of shops
In Britain, many shops are named after the person who works there, with 's at the end: the baker's, the butcher's, the chemist's, the newsagent's, the hairdresser's. The word shop is understood, so "I'm going to the baker's" means "I'm going to the baker's shop". Americans usually say the bakery, the butcher shop and the drugstore.
The main shopping street in a British town is the high street; in the USA it is Main Street. A small local shop that sells food, newspapers and everyday things is a corner shop in Britain and a convenience store in the USA. A newsagent's sells newspapers, magazines, sweets and drinks.
| British | American | Note |
|---|---|---|
| chemist's | drugstore | Sells medicine, soap, make-up and more. |
| newsagent's | newsstand (no exact equivalent) | Newspapers, magazines, sweets. |
| corner shop | convenience store | A small local shop, open late. |
| high street | main street | Also used to mean ordinary town-centre shops: high-street fashion. |
| shopping centre | (shopping) mall | A big building with many shops. |
| DIY shop | hardware store | Tools, paint and things for the home. |
| takeaway | takeout | Hot food you buy and eat at home; also the shop that sells it. |
| greengrocer's | produce store / grocery store | Fruit and vegetables. |
- ✓
Can you get some plasters at the chemist's on your way home?
- ✓
There's a little corner shop at the end of our road. It's open until ten.
- ✓
On Saturdays the high street is really busy.
- ✓
We spent the whole afternoon at the new shopping centre.
3In the shop
British people are famous for queuing, and it's a word you will need every day. You join a queue, wait in a queue and sometimes jump the queue (go in front of other people, which is considered very rude). Americans wait in line or stand in line. In a shop you pay at the till or at the checkout; Americans also say register or cash register.
In a supermarket, you put your shopping in a trolley (big) or a basket (small). After you pay, you get a receipt, and you carry your shopping in a carrier bag or your own bag. In a clothes shop, you try things on in the changing room; Americans say fitting room or dressing room.
| British | American | Note |
|---|---|---|
| queue / queue up | line / wait in line | "There was a long queue at the post office." |
| till / checkout | register / checkout | The place where you pay. |
| trolley | (shopping) cart | A basket is the same in both. |
| carrier bag | shopping bag / plastic bag | The bag from the shop. |
| changing room | fitting room / dressing room | Fitting room is also used in Britain. |
| shop assistant | sales clerk / salesperson | The person who helps you in a shop. |
| opening hours | store hours / business hours | "What are your opening hours?" |
- ✓
Excuse me, are you in the queue?
- ✓
We had to queue for twenty minutes to get into the museum.
- ✓
Do you need a carrier bag? They're 10p.
- ✓
Could I try these jeans on? Where are the changing rooms?
4Money
The UK uses the pound (£). One pound is 100 pence, and in speech people often say p: "It's 50p" (fifty pee). Paper money is a note or banknote: a ten-pound note, a twenty-pound note. In American English it's a bill: a ten-dollar bill. Informally, British people call a five-pound note a fiver and a ten-pound note a tenner.
To get cash, you use a cash machine or cashpoint; Americans say ATM, which is now common in Britain too. Children in Britain often get pocket money from their parents every week; in the USA this is an allowance. Be careful with purse: in Britain it is a small bag for coins, usually carried by women, while in the USA a purse is a handbag. A wallet for notes and cards is the same in both.
| British | American | Note |
|---|---|---|
| note / banknote | bill | A twenty-pound note / a twenty-dollar bill. |
| cash machine / cashpoint | ATM | ATM is also used in Britain. |
| pocket money | allowance | Money parents give to children. |
| purse | coin purse / wallet | In the USA, purse = handbag. |
| handbag | purse | A bag for a woman's personal things. |
| current account | checking account | A normal bank account for everyday use. |
| cheque | check | Same pronunciation, different spelling. |
| a fiver / a tenner | a five / a ten | Informal: £5 / £10. |
- ✓
Have you got change for a twenty-pound note?
- ✓
I get five pounds pocket money every Saturday.
- ✓
Is there a cash machine near here?
- ✓
My gran keeps her coins in a little red purse.
5Paying and prices
At the end of a meal in a British restaurant or café, you ask for the bill: "Could we have the bill, please?" Americans ask for the check. In Britain, bill is also used for any request for payment: an electricity bill, a phone bill. In many British restaurants, a small service charge is added to the bill; if it isn't, people often leave a tip of about 10 per cent.
Here is a difference that can really confuse people. In Britain, a shop's sale is a time when prices are reduced, and the things with lower prices are in the sale. In the USA, these things are on sale. In British English, on sale usually just means available to buy: "The new phone goes on sale next week." Prices in Britain include VAT (a tax), so the price on the label is what you pay. In the USA, sales tax is often added at the till.
| British | American | Note |
|---|---|---|
| the bill (in a restaurant) | the check | "Can we have the bill, please?" |
| in the sale | on sale | Cheaper than usual. |
| on sale | on sale / available | In Britain: you can buy it now. |
| VAT (included in the price) | sales tax (often added later) | VAT = value added tax. |
| pay by card / pay in cash | pay by card / pay with cash | Contactless (tapping your card) is very common in Britain. |
| pay for something | pay for something | The same: "I paid for the drinks." |
- ✓
Excuse me, could we have the bill, please?
- ✓
I got these trainers in the sale. They were half price!
- ✓
Tickets for the concert go on sale on Friday morning.
- ✓
Can I pay by card? I haven't got any cash.
6Services: post, phones and more
In Britain, you send letters and parcels by post; in the USA, by mail. The British say "Has the post come yet?", "I'll post it tomorrow" and put letters in a postbox. Every British address has a postcode (for example SW1A 1AA); the American version is a zip code. You can also say mail in Britain in some fixed phrases (the Royal Mail, email), but for everyday letters, post is more natural.
Other services have different names too. A person who helps you buy or rent a flat is an estate agent (American: real estate agent or realtor). The man who cuts men's hair is a barber, and you go to the barber's or the hairdresser's. A mobile (phone) is a cell phone in the USA, and you top up a pay-as-you-go mobile with credit.
| British | American | Note |
|---|---|---|
| post (noun and verb) | "I posted the card yesterday." | |
| postbox | mailbox | A red box in the street in Britain. |
| postcode | zip code | Part of an address. |
| postman / postwoman | mailman / mail carrier | Both: postal worker. |
| parcel | package | Package is also used in Britain. |
| estate agent | real estate agent / realtor | Helps you buy or rent a home. |
| mobile (phone) | cell phone / cell | "What's your mobile number?" |
| top up | add credit / refill | "I need to top up my phone." |
- ✓
Could you post this letter for me on your way to school?
- ✓
The postman usually comes at about eleven.
- ✓
What's your postcode? I need it for the delivery.
- ✓
I've got no credit left. I need to top up my mobile.
7Where confusion happens
These words exist in both varieties but mean different things. They are the ones most likely to cause a real misunderstanding.
| Word | In Britain | In the USA |
|---|---|---|
| bill | the paper you pay in a restaurant; any request for payment | paper money (a ten-dollar bill) |
| check / cheque | cheque = a paper payment from your bank | check = a cheque, and also the restaurant bill |
| purse | a small bag for coins | a handbag |
| on sale | available to buy | cheaper than usual |
| chemist | a person who works in a chemist's (or a scientist) | only a scientist who studies chemistry |
| store | a big shop (a department store); also to keep something | any shop |
- ✓
"Can I leave my purse here?" In Britain: a small coin bag. In the USA: a handbag.
- ✓
"These shoes are on sale." An American means they are cheaper. A British speaker may just mean you can buy them.
- ✓
"Here's the bill." In a British restaurant, this is what you need to pay.
8Common mistakes
Here are the mistakes learners make most often when talking about shopping and money, especially speakers of Russian and Ukrainian.
9How to remember
A good way to practise is to look at a British supermarket or high-street shop website. You'll see words like trolley, checkout, postcode and in the sale used in real life.