Eenglish-tests.com
B1

Spelling differences

British and American English are spelt differently in hundreds of words, but the good news is that most of the differences follow a few simple rules. In this lesson you will learn the six main patterns: colour / color, centre / center, organise / organize, travelled / traveled, licence / license and catalogue / catalog. Then you will meet a group of odd words that don't follow any rule, such as grey / gray and tyre / tire. This site always uses British spelling, so these are the forms to use in your own writing; the American spellings are shown only so that you can recognise them.

1Why the spelling is different

Until the early 1800s, British and American writers spelt words in much the same way. Then an American teacher and dictionary writer, Noah Webster, decided that American spelling should be simpler and closer to the way words are pronounced. His dictionary of 1828 removed the u from words like colour, changed centre to center and dropped many double letters. Americans followed his dictionary; Britain kept the older spellings.

Neither spelling is wrong: they are simply two standards. What matters is that you choose one and use it consistently. On this site we use British spelling everywhere, so all the highlighted forms in this lesson are the ones you should learn.

The six main rules at a glance

BritishAmericanNote
colour, favouritecolor, favoriteBritish -our, American -or.
centre, theatrecenter, theaterBritish -re, American -er.
organise, realiseorganize, realize-ise and -ize are both used in Britain; this site uses -ise.
travelled, cancelledtraveled, canceledBritish doubles the l.
licence, defencelicense, defenseBritish -ce for these nouns.
catalogue, dialoguecatalog, dialogBritish keeps -ogue.

2Rule 1: -our / -or

Many words that end in -our in British English end in -or in American English. The pronunciation is exactly the same: the u is silent. In British English the u also stays in most words made from them: colourful, coloured, favourite, neighbourhood, behavioural.

BritishAmericanNote
colourcolorcolourful, coloured
favour / favouritefavor / favorite"What's your favourite food?"
neighbourneighborneighbourhood
behaviourbehaviorUsually uncountable: good behaviour.
honourhonorhonourable
humourhumora sense of humour
flavourflavor"Which flavour do you want?"
harbour, labour, rumourharbor, labor, rumorThe same pattern.

There are two important exceptions. First, a few words lose the u even in British English when you add -ous or -ary: humour → humorous, glamour → glamorous, vigour → vigorous, honour → honorary. Second, many -or words never had a u in either variety: doctor, actor, error, horror, mirror, terror. Don't add a u to these!

  • ✓

    Blue is my favourite colour.

  • ✓

    Our new neighbours are really friendly.

  • ✓

    He told a very humorous story. (no u before -ous)

  • ✗

    The doctour is very kind.

    Doctor has no u in British English either.

3Rule 2: -re / -er

Some words end in -re in British English and in -er in American English. Again, the pronunciation is the same: the ending sounds like the a in about. This group includes many measurements and some common words about towns and culture.

BritishAmericanNote
centrecentercity centre, shopping centre, sports centre
theatretheaterAlso used for a hospital operating theatre.
metre, kilometre, centimetremeter, kilometer, centimeterUnits of length.
litrelitera litre of milk
fibrefiberFood with lots of fibre.
sombre, spectresomber, specterLess common words with the same pattern.

Be careful with meter. In British English, a metre is a unit of length (100 centimetres), but a meter is a machine that measures something: a gas meter, a parking meter, a taxi meter. So British English uses both spellings with different meanings. Also, only a small group of words follows this rule: most -er words are the same everywhere (water, letter, number, summer, teacher).

  • ✓

    The swimming pool is twenty-five metres long.

  • ✓

    Let's meet in the town centre at two o'clock.

  • ✓

    We went to the theatre to see a musical.

  • ✓

    The man came to read the electricity meter. (a machine, so -er)

4Rule 3: -ise / -ize (and -yse / -yze)

Many verbs end in -ise or -ize: organise, realise, recognise, apologise. American English always uses -ize. In British English, both spellings are correct: some publishers, such as Oxford University Press, use -ize, while most British newspapers, schools and websites use -ise. This site uses -ise, so please write organise, realise and so on. The same choice affects the nouns: organisation, realisation.

British (this site)AmericanNote
organise, organisationorganize, organizationOrganize is also correct in Britain.
realiserealize"I didn't realise it was so late."
recogniserecognize"I didn't recognise you!"
apologiseapologizeapologise for being late
memorise, criticisememorize, criticizeThe same pattern.
analyse, paralyseanalyze, paralyzeOnly -yse is used in Britain.

Some words are spelt the same everywhere. These always end in -ise, even in American English, because -ise is part of the original word: advertise, advise, exercise, revise, supervise, surprise, televise, compromise. And a few always use z in both: size, prize, seize, capsize. Note that analyse is different from organise: in Britain you can't write analyze, because only the -yse form is British.

  • ✓

    I'm going to organise a party for my mum's birthday.

  • ✓

    I'm sorry. I didn't realise you were waiting.

  • ✓

    Scientists analyse the results very carefully.

  • ✓

    She won first prize. (z in both varieties)

  • ✗

    What a nice surprize!

    Surprise is spelt with s everywhere.

5Rule 4: -ll- / -l-

When a verb ends in one vowel + l, British English doubles the l before -ed, -ing and -er, wherever the stress is: travel → travelled, travelling, traveller. American English doubles the l only when the last syllable is stressed, so travel (stress on the first syllable) becomes traveled. For verbs with the stress at the end, like control and compel, both varieties double: controlled, compelled.

BritishAmericanNote
travelled, travelling, travellertraveled, traveling, travelerThe most common example.
cancelled, cancellingcanceled, canceling"The train was cancelled."
labelled, modelling, quarrelledlabeled, modeling, quarreledThe same pattern.
fuelled, dialledfueled, dialed"She dialled the number."
jewellery, woollen, marvellousjewelry, woolen, marvelousAlso in other words.
controlled, compelledcontrolled, compelledThe same in both (stress at the end).

Now the surprising part: a small group of words works the other way round. British English has one l where American English has two: enrol, fulfil, instil, skilful, wilful, and the nouns enrolment, fulfilment, instalment. Americans write enroll, fulfill, skillful, installment. Before -ed and -ing, both varieties double the l: enrolled, fulfilling.

BritishAmericanNote
enrol, enrolmentenroll, enrollmentBut enrolled in both.
fulfil, fulfilmentfulfill, fulfillmentBut fulfilled in both.
skilfulskillfulSkill has ll, but skilful has one l in Britain.
instalmentinstallmentOne part of a payment or a story.
  • ✓

    We travelled around Scotland last summer.

  • ✓

    The match was cancelled because of the snow.

  • ✓

    She's a very skilful football player.

  • ✓

    He has fulfilled his dream of becoming a pilot.

6Rule 5: -ce / -se

Here British English has a neat system. For a few pairs of words, the noun ends in -ce and the verb ends in -se: practice (noun) / practise (verb), licence (noun) / license (verb). American English uses one spelling for both: practice and license. The pronunciation does not change: both forms sound the same.

BritishAmericanNote
practice (noun)practicefootball practice, a doctor's practice
practise (verb)practice"I practise the piano every day."
licence (noun)licensea driving licence
license (verb)license"The shop is licensed to sell medicine."
defence, offencedefense, offenseNouns: -ce in Britain, -se in the USA.
pretencepretenseThe same pattern.
  • ✓

    Football practice is on Tuesdays and Thursdays. (noun)

  • ✓

    You need to practise your spelling every day. (verb)

  • ✓

    My dad got his driving licence when he was eighteen. (noun)

  • ✓

    He plays in defence for the school team.

7Rule 6: -ogue / -og

British English keeps the French ending -ogue in words such as catalogue and dialogue. American English often shortens it to -og: catalog, analog. In the USA, the long form is still common in some words (dialogue, monologue), but in Britain the long form is the only standard spelling. The only exception is computing: a dialog box is a window on a screen, and the short spelling is used in Britain too.

BritishAmericanNote
cataloguecataloga shopping catalogue
dialoguedialog / dialogueDialog box (computers) is used in both.
analogueanalogan analogue watch (with hands)
monologue, prologue, epiloguemonolog, prolog, epilogAmericans also often write -ogue for these.
  • ✓

    We ordered a new sofa from the catalogue.

  • ✓

    Read the dialogue and answer the questions.

  • ✓

    My grandad prefers an analogue clock.

Many other words end in -gue in both varieties, so don't shorten them: league, tongue, vague, colleague.

8Odd words

Some words don't follow any rule: you just have to learn them. Some of them are very common, so it is worth knowing them well. In a few cases the British and American forms are actually different words, not just different spellings (aluminium / aluminum).

BritishAmericanNote
greygrayThe colour between black and white.
mummomMummy for small children.
tyretireThe rubber part of a wheel. In Britain, tire is a verb (get tired).
kerbcurbThe edge of the pavement.
programmeprogramA TV programme. But a computer program in both.
chequecheckA paper payment from your bank.
pyjamaspajamasClothes you sleep in.
storeystoryA floor of a building: a three-storey house.
aeroplaneairplaneIn everyday speech, both say plane.
mouldmoldmould = green or black stuff on old food
ploughplowA farm machine.
doughnutdonutDonut is now seen in Britain too, but doughnut is standard.
moustachemustacheHair above the lip.
scepticalskepticalNot sure if something is true.
draughtdraftCold air in a room. In Britain, a draft is a first version of a text.
cosycozyWarm and comfortable.
ageingagingAging is also seen in Britain.
aluminiumaluminumAlso pronounced differently.

Some words have two spellings that are both fine in British English, for example judgement / judgment, yoghurt / yogurt and encyclopaedia / encyclopedia. The first form in each pair is the more traditional British one, and it is the one we use on this site.

  • ✓

    My cat has beautiful grey fur.

  • ✓

    My favourite TV programme starts at seven.

  • ✓

    I wrote a computer program at coding club. (program for computers)

  • ✓

    We live on the top floor of a five-storey building.

  • ✓

    The bread had mould on it, so we threw it away.

9Common mistakes and how to remember

Most spelling mistakes in this area happen because learners see American spellings online, in games and in films, and then mix them with British ones. Speakers of Russian and Ukrainian also make some mistakes because the words sound similar to words in their own languages.

Spelling differences: tests

Found this lesson useful? Share it with a friend or your class.