1This site uses British English
Most of the differences in this lesson are small, but some of them can cause real problems: a missed train, a wrong date on a form or a meeting on the wrong floor. That is why it is worth knowing both systems. In every table, the British form is highlighted because it is the one you should use on this site. The American form is not wrong; it is information that helps you understand films, websites and people from the USA.
Ten key differences
| British | American | Note |
|---|---|---|
| 4/7 = 4 July | 4/7 = April 7 | Britain writes day, month, year. |
| the fourth of July / 4 July | July fourth / July 4 | Spoken and written dates. |
| half past six / half six | six thirty / half past six | Half six is informal British English. |
| twenty past five | twenty after five / twenty past five | After is American. |
| quarter to eight | quarter of / quarter till eight | Of and till are American. |
| 6.30 (or 6:30) | 6:30 | British English often uses a full stop. |
| ground floor | first floor | The floor at street level. |
| first floor | second floor | One floor above the street. |
| two hundred and fifty | two hundred fifty | British English always says and. |
| nil, nought, oh | zero | Different words for 0. |
2Writing dates
In British English, the order is always day – month – year, from the smallest unit to the biggest. Americans write month – day – year. This is the biggest danger in the whole lesson, because the same numbers can mean two different dates. For example, 03/04/2012 is 3 April 2012 in Britain, but March 4, 2012 in the USA. Only when the day is bigger than 12 is the date clear: 25/12 can only be 25 December.
In letters, emails and forms, British people usually write the date like this: 3 April 2012, with no comma and often without "rd". The form 3rd April 2012 is also common and correct. Americans put the month first and add a comma before the year: April 3, 2012. On British forms you will often see the boxes DD/MM/YYYY, which means day/month/year.
| British | American | Note |
|---|---|---|
| 3 April 2012 | April 3, 2012 | The most common written form in Britain. |
| 3rd April 2012 | April 3rd, 2012 | Also correct; a little less formal. |
| 03/04/2012 | 04/03/2012 | Both mean the same day: 3 April. |
| DD/MM/YYYY | MM/DD/YYYY | What you see on forms. |
| Monday, 3 April | Monday, April 3 | With the day of the week. |
- ✓
My birthday is on 12 May.
- ✓
The concert is on Saturday, 14 June.
- ✓
Please write your date of birth here: DD/MM/YYYY.
- ✓
The letter was dated 21/10/2009, so it was written on 21 October.
3Saying dates and years
We write 3 April, but we don't say "three April". In British English you say the third of April or April the third. Both use ordinal numbers (first, second, third, fourth…), and both need "the". Americans usually say April third, without "the" and without "of". With prepositions, both varieties use on for dates: on the third of April, on 3 April.
Years are usually said in two halves: 1984 is nineteen eighty-four, 1066 is ten sixty-six. For the years from 2000 to 2009, British speakers say two thousand and five, with "and"; Americans often say two thousand five. From 2010 onwards, both twenty ten and two thousand and ten are heard. The year 1900 is nineteen hundred, and 1905 is nineteen oh five.
| Written | British speaker says | American speaker says |
|---|---|---|
| 3 April | the third of April / April the third | April third |
| 1 March | the first of March | March first |
| 1999 | nineteen ninety-nine | nineteen ninety-nine |
| 2007 | two thousand and seven | two thousand seven |
| 2012 | twenty twelve / two thousand and twelve | twenty twelve / two thousand twelve |
| 1905 | nineteen oh five | nineteen oh five |
- ✓
"When's your birthday?" "It's on the twenty-second of November."
- ✓
The first person walked on the Moon in nineteen sixty-nine.
- ✓
My little brother was born in two thousand and eight.
- ✓
School starts again on the fourth of September.
4Days, weeks and time expressions
A few small time expressions are different too. British people do things at the weekend; Americans do things on the weekend. A shop in Britain is open Monday to Friday (or from Monday to Friday); in the USA it is open Monday through Friday. In American English you can also leave out "on": "See you Monday." British speakers usually keep it: See you on Monday.
British English has a useful word for two weeks: a fortnight. Americans understand it, but they rarely use it. British speakers also say a week on Monday or Monday week to mean "the Monday after next Monday". Public holidays in Britain, when banks and most offices are closed, are called bank holidays.
| British | American | Note |
|---|---|---|
| at the weekend | on the weekend | "What are you doing at the weekend?" |
| Monday to Friday | Monday through Friday | Through is not used like this in Britain. |
| on Monday | Monday / on Monday | Americans often drop on. |
| a fortnight | two weeks | A fortnight's holiday = two weeks' holiday. |
| a week on Monday / Monday week | a week from Monday | Eight or more days from now. |
| bank holiday | public holiday / federal holiday | A day when most offices are closed. |
| the autumn | the fall | Autumn is also used in the USA, mostly in writing. |
- ✓
We usually visit my gran at the weekend.
- ✓
The library is open Monday to Saturday, nine till five.
- ✓
We're going to Spain for a fortnight in August.
- ✓
The shops are busy on bank holiday Monday.
5Telling the time
In British English, the traditional way to tell the time uses past and to: 5.10 is ten past five, 5.45 is quarter to six. Americans also say past and to, but they often use after and of or till instead: ten after five, quarter of six. Both varieties also use the simple digital way: five ten, five forty-five.
In informal British English, people often say half six for 6.30. Be careful: it means half past six, not half before six. This can confuse speakers of Russian, Ukrainian or German, because in those languages a similar phrase means half an hour before the hour. Americans don't say half six; they say six thirty.
| Time | British | American |
|---|---|---|
| 5.10 | ten past five | ten after five / five ten |
| 5.15 | quarter past five | quarter after five / five fifteen |
| 5.30 | half past five / half five | five thirty / half past five |
| 5.40 | twenty to six | twenty of six / twenty till six / five forty |
| 5.45 | quarter to six | quarter of six / quarter till six |
| 6.00 | six o'clock | six o'clock |
In writing, British English traditionally puts a full stop between the hours and the minutes: 6.30, 10.15. A colon (6:30) is also common in Britain now, especially on screens, and it is the normal American form. Timetables for trains, buses and planes in Britain use the 24-hour clock: the train leaves at 18.40 ("eighteen forty"). In the USA, the 24-hour clock is used much less and is often called military time.
- ✓
School finishes at quarter past three.
- ✓
"What time's the film?" "Half seven." (= 7.30)
- ✓
The last train to London leaves at 23.15.
- ✓
Breakfast is served from 7.30 to 10.00.
6Reading numbers aloud
British English always puts and between the hundreds and the rest of the number: 250 is two hundred and fifty, 3,107 is three thousand, one hundred and seven. Americans often leave out and: two hundred fifty. Both varieties use a comma to separate thousands (10,000) and a point for decimals (2.5 = two point five).
The number 0 has several names in British English. In maths and science, people say nought or zero (nought point five = 0.5). In phone numbers and room numbers, they say oh: 0207 is "oh two oh seven". In football scores, they say nil: Arsenal won two–nil. In tennis, the word is love. Americans usually say zero, or nothing for scores (two–nothing).
When British people read a phone number, they say each digit separately and use double for two identical digits: 01332 is "oh one double three two". Americans usually just say each number: three three. A very large number, a billion, means a thousand million (1,000,000,000) in both varieties today. In the past, the British billion meant a million million, so you may see this in very old books.
| Number | British | American |
|---|---|---|
| 250 | two hundred and fifty | two hundred fifty |
| 1,500 | one thousand five hundred / fifteen hundred | one thousand five hundred / fifteen hundred |
| 0.5 | nought point five / zero point five | zero point five / point five |
| 2–0 (football) | two–nil | two–nothing / two to nothing |
| 077 (phone) | oh double seven | zero seven seven / oh seven seven |
| # (on a phone) | hash (key) | pound (key) / number sign |
- ✓
There are three hundred and sixty-five days in a year.
- ✓
Liverpool beat Chelsea three–nil on Saturday.
- ✓
My number is oh seven seven double four, five six one, two eight nine.
- ✓
To speak to an operator, press the hash key.
7Floors of a building
This difference causes many real misunderstandings. In Britain, the floor at street level is the ground floor. The floor above it is the first floor, then the second floor, and so on. In the USA, the floor at street level is the first floor, so the British first floor is the American second floor. In a British lift (American: elevator), the button for street level usually says G or 0.
A level of a building is a storey in British English and a story in American English. A building with three levels is a three-storey building. Floors below the ground floor are the basement (both varieties) or the lower ground floor.
| British | American | Note |
|---|---|---|
| ground floor | first floor | At street level. |
| first floor | second floor | One floor up. |
| second floor | third floor | Two floors up. |
| basement | basement | Below street level. The same in both. |
| storey | story | A three-storey house. Plural: storeys. |
| lift | elevator | You take the lift to the fifth floor. |
- ✓
Reception is on the ground floor, next to the main entrance.
- ✓
We live in a flat on the first floor, so we don't need the lift.
- ✓
The museum café is on the second floor: two floors above the entrance.
- ✓
They live in a small two-storey house near the park.
8Measurements and temperature
Britain uses the metric system for most things: food is sold in grams and kilograms, petrol in litres, and the weather forecast gives the temperature in degrees Celsius. But some older units are still part of everyday life. Road signs show distances in miles and speed limits in miles per hour; milk and beer are often sold in pints; and many people give their height in feet and inches and their weight in stone (one stone = 14 pounds, about 6.35 kg).
The USA uses the older units for almost everything: Fahrenheit for temperature, pounds and ounces for weight, gallons for petrol (which Americans call gas). Remember also the spelling: British metre, litre and kilometre, American meter, liter and kilometer. Even the pint is different: a British pint is about 568 ml, an American pint about 473 ml.
| British | American | Note |
|---|---|---|
| 20 degrees (Celsius) | 68 degrees (Fahrenheit) | A warm spring day. |
| metre, litre, kilometre | meter, liter, kilometer | Spelling: -re in British English. |
| miles, miles per hour | miles, miles per hour | Both use miles on the roads. |
| stone (for body weight) | pounds | "He weighs eleven stone." |
| a pint (568 ml) | a pint (473 ml) | Same word, different size. |
- ✓
It's going to be 25 degrees tomorrow, so take your sun cream.
- ✓
The swimming pool is 25 metres long.
- ✓
The speed limit in towns is usually 30 miles per hour.
- ✓
Could you buy two pints of milk on your way home?