1Ý chính: lùi một bước về quá khứ
Sau wish và if only, tiếng Anh không dùng thì bình thường cho thời điểm mà chúng ta đang nói đến. Thay vào đó, động từ lùi một bước: để nói về hiện tại, ta dùng dạng quá khứ; để nói về quá khứ, ta dùng thì Past Perfect. "Quá khứ giả định" này không có nghĩa là thời gian quá khứ. Nó cho thấy tình huống không có thật — đó chỉ là điều chúng ta mong muốn. Bạn đã biết ý này từ câu điều kiện loại 2 và loại 3.
| Ước về… | Dạng động từ sau wish / if only | Ví dụ |
|---|---|---|
| hiện tại (một trạng thái) | past simple / were | I wish I knew the answer. |
| hiện tại (một hành động đang diễn ra) | past continuous | I wish it wasn't raining. |
| quá khứ | past perfect | I wish I had gone to the party. |
| một khả năng | could + động từ nguyên mẫu | I wish I could sing. |
| hành vi của người khác / một sự thay đổi | would + động từ nguyên mẫu | I wish you would stop talking. |
2Wish + past simple: tình huống ở hiện tại
Chúng ta dùng wish + past simple khi không hài lòng với một tình huống ở hiện tại và muốn nó khác đi. Tình huống đó thường là một trạng thái: điều chúng ta có, biết, là, hoặc đang phải sống cùng. Thực tế thường ngược lại: I wish I had a dog có nghĩa là tôi không có chó, và tôi muốn có một con. Với động từ be, chúng ta thường dùng were cho mọi ngôi, nhất là trong tiếng Anh cẩn thận hơn (I wish I were taller), nhưng was cũng phổ biến trong lời nói hằng ngày.
| Điều ước | Thực tế |
|---|---|
| I wish I had more free time. | Tôi không có nhiều thời gian rảnh. |
| I wish I lived near the sea. | Tôi sống cách xa biển. |
| I wish I were / was better at maths. | Tôi không giỏi toán lắm. |
| She wishes she didn't have to work at weekends. | Cô ấy phải làm việc vào cuối tuần. |
| We wish we knew more people in this town. | Chúng tôi không quen nhiều người ở đây. |
| I wish it wasn't so cold today. | Hôm nay trời rất lạnh. |
Với một việc đang diễn ra ngay lúc này, hãy dùng thì Past Continuous: I wish it wasn't raining. I wish you weren't leaving tomorrow. Và khi tình huống thực tế là khẳng định thì điều ước ở dạng phủ định, và ngược lại: I'm always tired → I wish I wasn't always tired.
- ✓
I wish my phone had a better camera.
- ✓
My dad wishes he could speak Italian.
- ✓
I wish we were sitting on a beach right now instead of in this classroom.
- ✓
Do you ever wish you lived in a big city?
3Wish + past perfect: tiếc nuối về quá khứ
Để nói về sự tiếc nuối — những việc chúng ta đã làm hoặc đã không làm trong quá khứ và bây giờ thấy hối tiếc — chúng ta dùng wish + past perfect. Thì Past Perfect cho thấy chúng ta đang tưởng tượng một quá khứ khác, giống hệt như trong câu điều kiện loại 3. Một lần nữa, thực tế là điều ngược lại: I wish I had studied harder có nghĩa là tôi đã không học đủ chăm chỉ.
| Tiếc nuối | Thực tế |
|---|---|
| I wish I had studied harder for the exam. | Tôi đã không học đủ chăm chỉ. |
| I wish I hadn't eaten so much. | Tôi đã ăn quá nhiều. |
| He wishes he had taken the job. | Anh ấy đã không nhận công việc đó. |
| We wish we hadn't sold our old car. | Chúng tôi đã bán nó, và bây giờ chúng tôi hối tiếc. |
| I wish you had told me earlier. | Bạn đã không nói với tôi sớm hơn. |
- ✓
I wish I had brought a coat. I'm freezing!
- ✓
She wishes she hadn't cut her hair so short.
- ✓
I wish I'd listened to my mum.
- ✓
Don't you wish you had gone to the concert? Everyone says it was amazing.
4Wish + would: bực mình và mong muốn thay đổi
Chúng ta dùng wish + would khi muốn người khác thay đổi hành vi của họ, hoặc khi muốn một tình huống thay đổi trong tương lai. Cấu trúc này thường thể hiện sự bực mình, mất kiên nhẫn hoặc một lời phàn nàn: I wish you would stop interrupting me. Dạng phủ định wouldn't phàn nàn về một thói quen: I wish he wouldn't leave his socks on the floor. Chúng ta cũng có thể dùng nó với những sự vật và tình huống mà mình không kiểm soát được, như thời tiết: I wish it would stop raining.
- ✓
I wish you would tidy your room. It's a mess!
- ✓
I wish my brother wouldn't borrow my clothes without asking.
- ✓
I wish the neighbours would turn their music down.
- ✓
I wish the bus would come. We've been waiting for twenty minutes.
- ✓
I wish people wouldn't drop litter in the park.
Wish + would nói về hành động và sự thay đổi, không nói về trạng thái. Chúng ta không dùng nó với các động từ chỉ trạng thái như have, be hoặc know: I wish I had a bigger flat (không nói I wish I would have a bigger flat). Và chúng ta không dùng I wish I would hoặc We wish we would, vì chúng ta có thể kiểm soát hành động của chính mình — nếu muốn làm gì, ta chỉ cần quyết định làm. Với khả năng của chính mình, hãy dùng could.
| Đúng | Không đúng |
|---|---|
| I wish I could stop eating chocolate. | I wish I would stop eating chocolate. |
| I wish I knew the way. | I wish I would know the way. |
| I wish I had more money. | I wish I would have more money. |
| I wish it would snow. | I wish it snows. |
5Wish + could: khả năng và điều có thể
Chúng ta dùng wish + could để nói về những khả năng mình không có, hoặc những việc không thể làm được lúc này: I wish I could play the guitar. Với quá khứ, dùng wish + could have + quá khứ phân từ: I wish I could have come to your wedding (nhưng tôi đã không thể đến). Wish + could là lựa chọn đúng với I và we, khi không thể dùng wish + would.
- ✓
I wish I could speak Chinese.
- ✓
I wish we could stay here for another week.
- ✓
I wish I could remember her name.
- ✓
She wishes she could have helped, but she was abroad.
- ✓
I wish I could give up coffee, but I love it too much.
6If only: điều ước mạnh hơn
If only có nghĩa giống I wish, nhưng mạnh hơn và giàu cảm xúc hơn (giống "giá mà", "phải chi" trong tiếng Việt). Nó theo đúng ngữ pháp như wish: Past Simple cho hiện tại, Past Perfect cho quá khứ, và would khi mong muốn sự thay đổi. If only thường được dùng như một câu cảm thán, với dấu chấm than, và nó cũng có thể là vế đầu của một câu điều kiện.
| Thời gian | I wish… | If only… |
|---|---|---|
| Hiện tại | I wish I had a car. | If only I had a car! |
| Quá khứ | I wish I hadn't lost my keys. | If only I hadn't lost my keys! |
| Mong muốn thay đổi | I wish it would stop raining. | If only it would stop raining! |
| Khả năng | I wish I could help. | If only I could help! |
- ✓
If only I knew what to do!
- ✓
If only we had left five minutes earlier! We'd have caught the train.
- ✓
If only you would listen to me for once!
- ✓
If only I had more time, I'd learn to paint.
7I'd rather: sở thích, lựa chọn
I'd rather (= I would rather) có nghĩa là "tôi thích… hơn", "tôi muốn… hơn". Nó có hai cấu trúc, và việc chọn cấu trúc nào phụ thuộc vào ai là người thực hiện hành động. Khi chủ ngữ là cùng một người (tôi muốn tôi…), chúng ta dùng động từ nguyên mẫu không có to. Khi muốn người khác làm gì, chúng ta dùng một chủ ngữ khác + past simple — cũng là thì quá khứ giả định giống như sau wish. Dù động từ ở dạng quá khứ, nghĩa vẫn là hiện tại hoặc tương lai.
| Cấu trúc | Ví dụ |
|---|---|
| I'd rather + động từ nguyên mẫu (cùng một người) | I'd rather stay at home tonight. |
| I'd rather not + động từ nguyên mẫu | I'd rather not talk about it. |
| I'd rather + động từ nguyên mẫu + than + động từ nguyên mẫu | I'd rather walk than take the bus. |
| I'd rather + người khác + past simple | I'd rather you stayed at home tonight. |
| I'd rather + người khác + didn't | I'd rather you didn't tell anyone. |
| I'd rather + người khác + past perfect (quá khứ) | I'd rather you hadn't told her. (nhưng bạn đã nói rồi) |
- ✓
Shall we go out? — I'd rather watch a film at home, if that's OK.
- ✓
I'd rather you came on Saturday — I'm busy on Friday.
- ✓
My parents would rather I studied law.
- ✓
Would you rather I didn't come?
8It's time + past simple
It's time (và các dạng mạnh hơn it's high time, it's about time) + chủ ngữ + past simple có nghĩa là một việc nên xảy ra ngay bây giờ, hoặc lẽ ra đã phải xảy ra rồi ("đã đến lúc…", "đáng lẽ phải… từ lâu rồi"). Cách nói này thường nghe như một lời phàn nàn hoặc phê bình nhẹ. Một lần nữa, dạng quá khứ mang nghĩa hiện tại. Khi chỉ muốn nói rằng đã đến đúng lúc, không có ý phê bình, chúng ta dùng it's time + to + động từ nguyên mẫu.
| Cấu trúc | Ví dụ |
|---|---|
| It's time + to + động từ nguyên mẫu | It's time to go. (trung tính) |
| It's time + for someone + to + động từ nguyên mẫu | It's time for us to leave. |
| It's time + chủ ngữ + past simple | It's time we left. (chúng ta hơi muộn rồi) |
| It's high / about time + chủ ngữ + past simple | It's high time you found a job. (phê bình) |
- ✓
It's ten o'clock. It's time the children went to bed.
- ✓
It's about time you cleaned your car!
- ✓
It's high time the council repaired this road.
- ✓
It's late. I think it's time we went home.
9Các lỗi thường gặp
Người Việt thường dịch các câu ước từng chữ một: vì động từ tiếng Việt không bao giờ thay đổi, "Tôi ước tôi biết tiếng Pháp" dễ bị dịch thành I wish I know French, còn khi muốn diễn đạt chữ "sẽ", người học lại dùng would ở cả những chỗ không cần (I wish I would know French). Trong tiếng Anh, would chỉ dùng khi muốn ai đó hoặc điều gì đó thay đổi. Hãy nhớ lùi thì của động từ.