1Чому усне мовлення має власну граматику
Автори текстів можуть планувати, переробляти й вміщувати інформацію в довгі складні речення. Мовці цього не можуть: вони будують висловлення частина за частиною просто під час мовлення, а слухачі мусять сприймати їх у реальному часі. Крім того, мовці перебувають у спільній ситуації, тож можуть пропускати очевидне. І нарешті, розмова — це соціальна дія: мовці постійно сигналізують доброзичливість, згоду, непевність і ввічливість. Граматика усного мовлення відображає всі три умови.
| Писемна англійська зазвичай… | Усна англійська зазвичай… |
|---|---|
| вживає довгі, повні речення з підрядними частинами | додає короткі частини одну за одною: and, but, so, because |
| вміщує інформацію в іменникові групи | розподіляє інформацію: спершу тема, потім коментар |
| усе висловлює явно | пропускає те, що зрозуміло із ситуації (еліпсис) |
| прагне точності | свідомо говорить нечітко, коли точність не потрібна |
| уникає повторів | повторює, перефразовує й уживає слова-заповнювачі, поки обдумує |
2«Голови»: спершу оголошуємо тему
«Голова» (head, або винесена на початок тема) — це іменникова група на початку висловлення, яка повідомляє слухачеві, про що йтиметься. Наступне речення повторює її за допомогою займенника. «Голови» допомагають слухачам: спершу вони визначають тему, а вже потім сприймають коментар. Особливо корисні вони з довгими чи складними іменниковими групами.
- ✓
That friend of yours, the one who works at the BBC, is she coming tonight?
- ✓
The house on the corner, they've finally sold it.
- ✓
Paris, I love it in the spring.
- ✓
My brother's new flat, it's got a view of the whole bay.
- ✓
This idea of yours about a book club — I think it could really work.
На письмі те саме значення передали б одним цілісним реченням: Is that friend of yours who works at the BBC coming tonight? В усному мовленні слухачеві це може бути важко, бо головне дієслово з'являється дуже пізно. Ось чому «голови» такі часті в розмові й рідкісні в офіційному письмі.
3«Хвости»: додаємо тему в кінці
«Хвіст» (tail) — дзеркальне відображення «голови»: іменникова група, додана в кінці висловлення, щоб уточнити чи підкреслити, до чого стосувався займенник. «Хвости» часто виражають оцінку чи емоційну реакцію — захоплення, здивування, несхвалення — і особливо часті після прикметників на кшталт lovely, brilliant, awful, weird.
- ✓
It's really good, that film.
- ✓
He's a brilliant cook, your dad.
- ✓
They're delicious, these biscuits. Where did you get them?
- ✓
It was a nightmare, the traffic on the M6.
- ✓
She's very talented, Jasmine is.
«хвіст» з іменем + допоміжне дієслово
- ✓
It's not easy, is it, learning to drive?
розділове питання й «хвіст» разом
«Хвостом» може бути також займенник чи іменник із повтореним допоміжним дієсловом: He's very clever, Tom is. I'm not keen on spicy food, me. Модель із me особливо поширена на півночі Англії і є неофіційною.
4Еліпсис: пропускаємо очевидне
Ситуативний еліпсис — це пропуск слів, які очевидні із ситуації, зазвичай на початку висловлення: підмета, допоміжного дієслова або обох, а іноді й артикля. Він надзвичайно поширений у неофіційному мовленні, листах між друзями та текстових повідомленнях.
| Повна форма | З еліпсисом |
|---|---|
| That sounds good. | Sounds good. |
| Do you want a cup of tea? | Want a cup of tea? / Cup of tea? |
| Have you seen my keys? | Seen my keys? |
| I told you so. | Told you so. |
| It's nice to meet you. | Nice to meet you. |
| Are you coming tonight? | Coming tonight? |
| I'm afraid not. | Afraid not. |
| Is there anything else? | Anything else? |
Текстовий еліпсис — це пропуск слів, які щойно сказав хтось інший. Англійською на питання відповідають короткими відповідями з допоміжним дієсловом або лише ключовими словами: A: Are you going to apply? B: I might. A: Have you finished? B: Nearly. A: Would you like to come? B: I'd love to. Повторення цілого речення звучить механічно, а іноді навіть нетерпляче.
- ✓
A: Can you swim? B: Yes, I can.
- ✓
A: Do you think it'll rain? B: I hope not. / I expect so.
- ✓
A: Will you help me with the boxes? B: Happy to.
- ✗
A: Have you ever been to Orkney? B: Yes, I have been.
Достатньо самого допоміжного дієслова: Yes, I have.
- ✗
A: Do you like jazz? B: Yes, I like.
Like потребує додатка; відповідайте допоміжним дієсловом: Yes, I do.
5Нечітка лексика: sort of, and stuff, -ish
У розмові надмірна точність може звучати холодно, педантично чи навіть агресивно. Тому носії мови вживають нечітку лексику, щоб говорити приблизно, не звучати надто впевнено й сигналізувати: «ви розумієте, про що я, — ми це обоє знаємо». Нечітка лексика — ознака вільного володіння мовою та доброзичливості, а не бідного словникового запасу.
| Тип | Приклади |
|---|---|
| приблизні числа й час | about fifty, around six, twenty or so, sixish, fortyish |
| нечіткі завершення переліку | and stuff (like that), and things, or something, or whatever, and so on |
| пом'якшення опису | sort of / kind of blue, a bit odd, slightly worried, -ish (greenish) |
| нечітка кількість | loads of, a bit of, a couple of, a few, bits and pieces |
| слова-замінники | thingy, whatsit, what's-his-name, stuff |
- ✓
Shall we meet at the station at seven-ish?
- ✓
She's sort of shy at first, but she's lovely once you get to know her.
пом'якшує опис, який може прозвучати негативно
- ✓
We went to the beach, had a picnic and stuff.
- ✓
Could you pass me the thingy — the remote?
- ✓
There were loads of people at the concert.
- ✓
Bring a jumper or something — it gets cold in the evening.
6Дискурсивні маркери та слова-заповнювачі
Дискурсивні маркери — це маленькі слова й вирази, які організовують розмову: позначають початок нової теми, сигналізують про реакцію, щось виправляють або дають мовцеві час подумати. Словникового значення вони мають небагато, зате соціального — дуже багато, і те саме слово може виконувати різні функції залежно від інтонації та місця в реченні.
| Маркер | Типова функція та приклад |
|---|---|
| well | пауза перед відповіддю, яка не проста або не така, як очікували: A: Did you enjoy it? B: Well, the music was good… |
| I mean | уточнення чи виправлення самого себе: It's expensive — I mean, it's worth it, but it's expensive. |
| you know | звертання до спільних знань; заповнення паузи: It was one of those, you know, old-fashioned tea rooms. |
| right / okay / so | початок чи завершення етапу розмови: Right, shall we get started? So, how was the trip? |
| anyway | повернення до головної теми чи завершення теми: Anyway, I'd better go. |
| mind you | додавання протилежної думки (дуже британське): He's a bit grumpy. Mind you, he's always kind to children. |
| actually | м'яке виправлення чи додавання чогось несподіваного: Actually, I've already booked it. |
| like | неофіційне слово-заповнювач або введення прикладу чи приблизності: It took, like, three hours. |
7Реакції слухача та луна-питання
Добрі слухачі в англійській постійно показують, що слухають і реагують. Мовчання чи саме лише yes може здаватися байдужістю. Мовці вживають короткі реакції (right, absolutely, fair enough, no way!) та луна-питання (echo questions), утворені з допоміжного дієслова й займенника, які відповідають попередньому твердженню.
| Твердження | Луна-питання (зацікавленість / здивування) |
|---|---|
| I've just got back from Japan. | Have you? How was it? |
| She doesn't eat meat. | Doesn't she? I didn't know that. |
| We're moving to Cornwall. | Are you? That's wonderful! |
| My grandad used to be a lighthouse keeper. | Did he? How fascinating! |
Розділові питання тієї самої полярності (стверджувальне речення + стверджувальне питання) показують, що мовець щойно щось усвідомив чи зробив висновок, іноді зі здивуванням чи легкою іронією: So you're the new manager, are you? Oh, you've finished already, have you? Вони відрізняються від звичайних «протилежних» розділових питань (You're new, aren't you?), за допомогою яких перевіряють інформацію.
| Реакція | Значення |
|---|---|
| Fair enough. | я приймаю ваше пояснення (навіть якщо не зовсім згоден). |
| Absolutely. / Definitely. | повна згода |
| Exactly. | саме це я й маю на увазі |
| I know! | згоден (часто про щось несподіване): A: It's so hot! B: I know! |
| Tell me about it. | у мене був такий самий (неприємний) досвід |
| Fancy that! | як несподівано (досить старомодно, часто жартівливо) |
8Передача чужих слів у розмові: so he goes…
Коли люди розповідають історії в розмові, вони рідко користуються правилами непрямої мови з підручників граматики. Натомість вони «розігрують» сказане, часто вживаючи теперішній час для яскравості («історичний теперішній», historic present) і неофіційні дієслова мовлення. Найпоширеніші з них — be like (особливо серед молоді), go і say у теперішньому часі.
- ✓
So I'm standing at the bus stop, and this man comes up to me and asks for directions.
історичний теперішній; «this» уводить в історію нову особу
- ✓
And he goes, 'Are you sure?', and I go, 'Of course I'm sure!'
- ✓
She's like, 'I can't believe you did that!'
be like може передавати також думки чи ставлення
- ✓
And I was like, no way am I going in there.
- ✓
And then the teacher says, 'Put your pens down.'
Be like і go надзвичайно поширені в невимушеному британському мовленні, але деяким слухачам старшого віку вони не подобаються, і вони недоречні в офіційному мовленні, на співбесідах чи в презентаціях. Вам варто розуміти їх у мовленні носіїв, а самим уживати лише з друзями.
9Пом'якшення в усному мовленні
Усна англійська має багато засобів, які роблять думки, прохання й критику менш прямими. Деякі з них граматичні (минулі часи, тривалі форми, модальні дієслова, заперечні питання), інші — лексичні (just, a bit, perhaps). Разом з інтонацією вони дають мовцям змогу не погоджуватися чи критикувати, не здаючись грубими.
| Прямо | Пом'якшено (усне мовлення) |
|---|---|
| You're wrong. | I'm not sure that's quite right. |
| This is too expensive. | It's a bit on the expensive side, isn't it? |
| Give me your notes. | Could I just have a quick look at your notes? |
| That was a bad idea. | Wouldn't it have been better to wait? |
| I disagree. | I'd have thought we could find another way. |
| It's late. Let's go. | It's getting late — shall we make a move? |
- ✓
I was just wondering whether you'd had a chance to look at my email.
- ✓
Don't you think it's a little early to decide?
заперечне питання: пропозиція, подана як питання
- ✓
It's not exactly cheap, is it?
применшення: дуже британський спосіб критикувати
- ✓
To be honest, I'm not that keen on seafood.