1Що таке стиль і до чого тут граматика
Щоразу, коли ми говоримо чи пишемо, ми робимо вибір, який сигналізує про наші стосунки з аудиторією: наскільки ми близькі, що, на нашу думку, вона вже знає і наскільки серйозна ситуація. Неофіційна англійська передбачає спільний контекст, тому багато чого пропускає й надає перевагу коротким, вільно поєднаним частинам. Офіційна англійська розрахована на далекого чи незнайомого читача, тож усе пояснює докладно, вміщує інформацію в насичені іменникові групи й тримає автора на задньому плані. Жоден зі стилів не кращий за інший: кожен доречний на своєму місці.
Те саме повідомлення на чотирьох рівнях шкали
| Стиль | Приклад |
|---|---|
| Дуже неофіційний (повідомлення другові) | Can't make it tonight, sorry – loads on at work. |
| Нейтральний (лист колезі) | I'm afraid I won't be able to come this evening – I've got a lot of work on. |
| Офіційний (лист до організації) | I regret that I shall be unable to attend this evening's meeting owing to prior commitments. |
| Академічний / офіційно-діловий | Attendance at the meeting was not possible owing to pressure of work. |
Зверніть увагу, що змінюється згори донизу: у першому рядку зникає підмет (еліпсис), скорочені форми стають повними, особове дієслово (can't make it) перетворюється на прикметник (unable), а зрештою особа зовсім зникає за іменником (attendance) і конструкцією, схожою на пасив. Це граматичні зміни, а не лише нові слова.
2Неофіційна граматика: скорочення, еліпсис і уривки речень
Розмова швидка, а ситуація спільна для співрозмовників, тож мовці пропускають усе, що слухач може зрозуміти з обставин. Насамперед випадають підмети й допоміжні дієслова: (I) Told you so. (Have you) Seen Sam? (It) Sounds good. (Are you) Coming? Цілі речення можуть скорочуватися до одного-двох слів, а розділові питання, дискурсивні маркери (well, anyway, mind you, I mean) і нечітка лексика (or something, and stuff, sort of) підтримують доброзичливий тон розмови.
- ✓
Seen the new series yet? Brilliant, isn't it?
= Have you seen…? It's brilliant.
- ✓
Shame about the weather.
= It's a shame…
- ✓
Anyway, gotta go – speak soon!
розмовне, дуже неофіційне написання got to
- ✓
She's kind of shy at first, but she's lovely once you know her.
- ✓
We had pizza, played a few games and stuff.
- ✓
Not sure I agree, to be honest.
Скорочені форми (I'm, won't, в усному мовленні shouldn't've) звичайні в розмові та нейтральних текстах. Їх уникають в офіційних листах, академічних есе та юридичних текстах — не тому, що вони неправильні, а тому, що звучать розмовно. Утім, навіть в офіційному письмі деякі з них допустимі в цитатах або у свідомо особистій передмові.
3Відносні займенники та прийменники: whom, in which і прийменник у кінці
Одна з найвиразніших граматичних ознак стилю — місце прийменника в підрядному означальному реченні чи питанні. У неофіційній і нейтральній англійській прийменник залишається в кінці (так званий stranding), а відносний займенник — це зазвичай who, that або взагалі нічого. В офіційній англійській прийменник переходить на початок, і тоді після нього мусить стояти whom (для людей) або which (для речей), але ніколи не who чи that.
| Неофіційно / нейтрально (прийменник у кінці) | Офіційно (прийменник на початку) |
|---|---|
| the colleague I share an office with | the colleague with whom I share an office |
| the topic she wrote her thesis on | the topic on which she wrote her thesis |
| Who did you give it to? | To whom did you give it? |
| the people I was talking about | the people about whom I was talking |
| a situation we have no control over | a situation over which we have no control |
- ✓
The scholar to whom the book is dedicated died in 1998.
- ✓
Researchers must state the conditions under which the data were collected.
- ✓
She is someone I've always looked up to.
Фразове дієслово: прийменник залишається з дієсловом навіть у досить офіційній англійській.
- ✗
the colleague with who I share an office
Після прийменника → whom.
- ✗
the topic on that she wrote her thesis
That ніколи не може стояти після прийменника → on which.
4Пасивні та безособові конструкції
Офіційна й академічна англійська намагається залишати людей поза кадром. Увага зосереджена на процесах, результатах і рішеннях, а не на тому, хто що зробив. Це уможливлюють пасив і безособові конструкції з «it» та «there». Натомість неофіційна англійська рясніє особовими підметами: I, you, we, they, people.
| Особово / неофіційно | Безособово / офіційно |
|---|---|
| People think the castle dates from 1200. | It is thought that the castle dates from 1200. / The castle is thought to date from 1200. |
| We asked 300 students. | 300 students were surveyed. |
| You have to wear a helmet. | Helmets must be worn. |
| They've decided to close the road. | It has been decided that the road will close. |
| You can't park here. | Parking is not permitted. |
- ✓
It is widely accepted that sleep plays a key role in memory.
- ✓
The manuscript is believed to have been written in Cornwall.
- ✓
There is growing evidence that early reading habits last a lifetime.
- ✓
Visitors are requested not to touch the exhibits.
5Номіналізація: перетворюємо дії на предмети
Номіналізація — це вираження дії чи якості іменником замість дієслова чи прикметника: decide → decision, fail → failure, important → importance. Це найтиповіша риса академічної та офіційної англійської. Номіналізоване речення може вмістити два-три речення в одне, дає авторові змогу розглядати процес як поняття, яке можна обговорювати, і природно прибирає того, хто виконав дію.
| На основі дієслова (усно, нейтрально) | На основі іменника (академічно) |
|---|---|
| Prices rose sharply, so people bought less. | The sharp rise in prices led to a fall in consumption. |
| When the bridge was built, the village changed completely. | The construction of the bridge transformed the village. |
| If we don't act quickly, the situation will get worse. | Failure to act quickly will lead to a deterioration in the situation. |
| Because the team analysed the data carefully, they found the error. | Careful analysis of the data revealed the error. |
Зверніть увагу, що дієслово в номіналізованому варіанті часто є «зв'язувальним» дієсловом причини чи наслідку: lead to, result in, cause, reveal, contribute to, give rise to, bring about. Вивчати ці дієслова так само важливо, як і іменники.
6Офіційні умовні речення та інверсія
В офіційній англійській можна пропустити «if» і поставити допоміжне дієслово перед підметом (інверсія). Це поширено в офіційних листах, умовах користування та відшліфованій прозі. Є три моделі: should + підмет (малоймовірна чи ввічлива умова в майбутньому), were + підмет (+ інфінітив з to) для гіпотетичних ситуацій і had + підмет для минулого.
| Нейтрально | Офіційно (з інверсією) |
|---|---|
| If you need any help, please contact us. | Should you need any help, please contact us. |
| If the plan failed, we would lose a great deal. | Were the plan to fail, we would lose a great deal. |
| If I had known, I would have called. | Had I known, I would have called. |
| If it hadn't been for her help, we'd have given up. | Had it not been for her help, we would have given up. |
- ✓
Should you wish to cancel your booking, a full refund will be given.
- ✓
Were the council to approve the plan, work could begin in spring.
- ✓
Had the weather been kinder, the festival would have attracted record crowds.
- ✗
Hadn't I known, I would have called.
В умовних реченнях з інверсією not стоїть після підмета й ніколи не скорочується → Had I not known…
7Ввічлива дистанція: прохання, модальні дієслова та минулий час
В англійській немає особливого ввічливого «you», на відміну від українського ввічливого «ви». Ввічливість створюють іншими засобами: модальними дієсловами (could, would, might), непрямими питаннями та «дистанційними» часами — Past Simple чи Past Continuous, ужитими щодо теперішнього, щоб прохання звучало менш прямо. Що далі прохання від простого наказового способу, то ввічливіше й офіційніше воно звучить.
Від прямого до дуже ввічливого
| Форма | Приклад |
|---|---|
| наказовий спосіб (лише з близькими друзями чи в інструкціях) | Send me the file. |
| питання з can / will | Can you send me the file? |
| питання з could / would | Could you send me the file, please? |
| непряме питання | Would you mind sending me the file? |
| дистанціювання за допомогою Past Continuous | I was wondering if you could send me the file. |
| офіційний писемний варіант | I would be grateful if you could send me the file. |
У непрямих питаннях після вступного виразу зберігається звичайний порядок слів стверджувального речення: Could you tell me where the station is? (✗ where is the station?) Do you know what time the library opens? (✗ what time does the library open?)
- ✓
I wanted to ask whether you had had a chance to read my proposal.
минулий час = м'якше, а не минуле
- ✓
Would it be possible to extend the deadline by a week?
- ✓
I don't suppose you could lend me your notes?
- ✗
Tell me please when the meeting starts.
Дослівний переклад українського «Скажіть, будь ласка…»; англійською звучить різко → Could you let me know when the meeting starts?
8Пом'якшення: обережність замість категоричності
Академічна та професійна англійська цінує обережність. Автори «пом'якшують» (hedge) свої твердження, щоб не перебільшувати того, що показують дані. Пом'якшення буває і граматичне, і лексичне: модальні дієслова, дієслова appear, seem, tend і suggest, прислівники possibly та arguably, безособові конструкції. У розмові ми теж пом'якшуємо, але неофіційними засобами: kind of, sort of, a bit, I reckon, I'd say.
| Без пом'якшення (надто категорично) | З пом'якшенням (академічно) |
|---|---|
| This proves that exercise improves memory. | This suggests that exercise may improve memory. |
| Teenagers read less than before. | Teenagers appear to read less than in previous decades. |
| The policy failed. | It could be argued that the policy was largely unsuccessful. |
| Women live longer than men. | Women tend to live longer than men. |
- ✓
The findings would seem to indicate a link between diet and mood.
- ✓
Arguably, the novel is her finest work.
- ✓
It's sort of complicated – I'll explain later.
неофіційне пом'якшення
- ✓
I'd say it's about an hour's drive.
неофіційне пом'якшення
9Сполучні слова, початок речення та займенники
Сполучні слова несуть сильні стилістичні сигнали. У розмові ми поєднуємо думки за допомогою and, but, so, plus та anyway; в офіційному письмі вживаємо however, moreover, consequently, thus і nevertheless. Починати речення з And чи But цілком допустимо в журналістиці та художній літературі, і добрі автори роблять це задля ритму, але багато екзаменаторів і посібників з академічного стилю досі цього не радять.
| Неофіційно / усно | Офіційно / письмово |
|---|---|
| So we stopped the trial. | Consequently, the trial was halted. |
| Plus, it's cheaper. | Moreover / In addition, it is less expensive. |
| It's cheap. But it's not great. | It is inexpensive. However, its quality is poor. |
| Anyway, back to the main point. | To return to the main argument, … |
| Like I said, … | As mentioned above, … |
Займенники теж змінюються залежно від стилю. Узагальнювальне you (You never know) природне в розмові; офіційна англійська надає перевагу one (One never knows), хоча one може звучати старомодно в будь-якому тексті, крім найофіційніших, і змішувати one з you чи he в одному реченні не слід. Після than, as і be неофіційна англійська вживає об'єктні займенники (She's taller than me. It's me.), а дуже офіційна — форму підмета, зазвичай із дієсловом (She is taller than I am. It was I who wrote to you.). Займенник they в однині для особи, стать якої невідома, — норма в усіх стилях: Each applicant must bring their passport.
- ✓
One cannot help admiring one's grandparents' patience.
- ✓
If a student needs extra time, they should speak to the tutor.
- ✓
He has worked here longer than I have.
офіційно й нейтрально
- ✓
He's worked here longer than me.
неофіційно, дуже поширено, не помилка
10Типові помилки учнів високого рівня
Дуже досвідчені українськомовні учні рідко припускаються базових граматичних помилок, але їхній стиль часто нерівний: в офіційному листі раптом з'являється «gonna», а дружній лист читається як юридичний документ. Багато проблем виникає через дослівний переклад формул ввічливості. Ще одна поширена звичка — зловживати «важкими» сполучними словами на кшталт moreover і furthermore в усному мовленні, і тоді це звучить як читання підручника.