Eenglish-tests.com
C2

Суб'юнктив і сталі формули

В англійській мові залишилося дуже мало дієслівних форм, які виражають спосіб (mood), але суб'юнктив (subjunctive) зберігся у двох важливих сферах. Перша — це так званий «наказовий» суб'юнктив (mandative subjunctive), який уживають після слів зі значенням вимоги, рекомендації та необхідності: It is essential that every candidate be present. The committee recommended that the plan not go ahead. Друга — група сталих формул: Long live the King, Come what may, Be that as it may, Suffice it to say, — застиглих залишків давнішої граматики. У цьому уроці ви дізнаєтеся, як утворюється суб'юнктив, коли він обов'язковий, як він співвідноситься з should та звичайним дійсним способом (indicative) у британській англійській і чому дієслова на кшталт insist чи suggest можуть мати дві різні конструкції з двома різними значеннями.

1Який вигляд має суб'юнктив

Теперішній суб'юнктив в англійській — це просто базова форма дієслова (інфінітив без to). Вона однакова для всіх осіб, тож у третій особі однини немає закінчення -s, а be залишається be з будь-яким підметом. Ця форма також не змінюється за часом: вона та сама, хоч головне дієслово стоїть у теперішньому, хоч у минулому часі. У більшості речень суб'юнктив помітний лише з he/she/it, з дієсловом be або в запереченні.

Дійсний спосіб (звичайна форма)Суб'юнктив
She arrives on time.…that she arrive on time.
He is informed.…that he be informed.
They are not late.…that they not be late.
The rule was changed.…that the rule be changed.

У сучасній англійській є три види суб'юнктива. «Наказовий» суб'юнктив (mandative) уживається після слів, що виражають вимогу чи необхідність (головна тема цього уроку). Формульний суб'юнктив (formulaic) трапляється в сталих виразах (Long live…, Be that as it may). Суб'юнктив із were — це форма нереального минулого, знайома вам з умовних речень і побажань (If I were you…; I wish he were here); її ми коротко повторимо наприкінці.

2«Наказовий» суб'юнктив після дієслів

verb of demand / suggestion + that + subject + base form

«Наказовий» суб'юнктив уживається після дієслів, які виражають, чого хтось хоче: вимогу, прохання, рекомендацію, пропозицію чи вказівку. Підрядне речення з that описує бажану дію, а не факт. Ось чому дієслово не показує ні часу, ні особи: дія ще не відбулася й може ніколи не відбутися. Порівняйте з українським «вимагаю, щоб він прийшов», де теж ідеться про бажану, а не реальну дію.

ДієсловоПриклад
insistThe doctor insisted that he rest for at least a week.
recommendThe report recommends that the library remain open on Sundays.
suggest / proposeI propose that the meeting be postponed until March.
demandResidents demanded that the council repair the bridge.
request / askThe museum requests that visitors not touch the exhibits. (офіційні оголошення)
requireThe regulations require that every passenger wear a seat belt.
urge / adviseWe urge that the matter be treated with the utmost seriousness.
  • ✓

    The judge ordered that the documents be returned to their owner.

  • ✓

    Her teacher suggested that she apply to the Royal College of Music.

  • ✓

    It was proposed that the new bridge be named after a local engineer.

  • ✓

    The coach insisted that nobody leave before the end of training.

  • ✗

    They demanded that he apologises.

    В офіційній англійській уживайте суб'юнктив: that he apologise (або that he should apologise).

3Після прикметників та іменників

Та сама конструкція вживається після прикметників зі значенням необхідності та важливості (зазвичай за моделлю It is + прикметник + that…) і після іменників, споріднених із наведеними вище дієсловами. Ця модель дуже поширена в офіційних документах, академічному письмі, юридичних текстах та урочистих промовах.

Прикметник / іменникПриклад
essential, vital, crucialIt is essential that every participant sign the consent form.
imperative, necessaryIt is imperative that the patient not eat before the operation.
important, advisable, desirableIt is advisable that luggage be labelled clearly.
the recommendation thatThe recommendation that the school be closed was rejected.
the insistence / demand thatHer insistence that every detail be checked saved the project.
on condition thatHe was released on condition that he report to the police daily.
  • ✓

    It is crucial that the experiment be repeated under controlled conditions.

  • ✓

    It is vital that nobody enter the building until it has been inspected.

  • ✓

    The requirement that applicants be over eighteen was strictly enforced.

  • ✓

    It is important that she knows about this.

    теж правильно: дійсний спосіб після important поширений у повсякденній британській англійській

4Заперечні та пасивні форми

Заперечний суб'юнктив утворюється за допомогою not + базова форма, без допоміжного дієслова do. Not стоїть безпосередньо перед дієсловом. Пасивний суб'юнктив — це be + past participle, а його заперечна форма — not be + past participle. Саме в цих двох формах учні високого рівня помиляються найчастіше, бо вони мають дуже незвичний вигляд.

ФормаПриклад
активнаWe recommend that he take the earlier flight.
активна заперечнаWe recommend that he not take the earlier flight.
пасивнаWe recommend that the flight be cancelled.
пасивна заперечнаWe recommend that the flight not be cancelled.
  • ✓

    The committee proposed that the fee not be increased this year.

  • ✓

    The doctor advised that she not drive for six weeks.

  • ✓

    It is essential that all data be stored securely.

  • ✗

    They insisted that the vote doesn't take place.

    Офіційно: that the vote not take place. Do ніколи не вживається із суб'юнктивом.

  • ✗

    They asked that the results be not published.

    Not стоїть перед be: that the results not be published.

5Суб'юнктив, should чи дійсний спосіб? Стиль у британській англійській

Після цих дієслів, прикметників та іменників британська англійська пропонує три можливості. Суб'юнктив — офіційний, і нині він звичайний в офіційних, академічних і юридичних текстах по обидва боки Атлантики (в американській англійській він поширеніший). Should + базова форма — типово британська альтернатива, природна і в офіційному, і в нейтральному стилі. Звичайний дійсний спосіб (теперішній чи минулий час) поширений у неофіційній британській англійській, але в ретельно написаних текстах його уникають.

КонструкціяСтильПриклад
суб'юнктивофіційний; юридичні, академічні, офіційні текстиThey recommended that she take a break.
should + базова формавід нейтрального до офіційного; дуже британськийThey recommended that she should take a break.
дійсний спосібнеофіційна британська англійськаThey recommended that she took a break.
інші конструкціїчасто природніші в усному мовленніThey recommended taking a break. / They advised her to take a break.

Суб'юнктив і форми з should за значенням взаємозамінні. Проте суб'юнктив — найбезпечніший вибір на іспитах і в офіційному письмі, бо його визнають скрізь і він не має неофіційного забарвлення, властивого дійсному способу. У розмові більшість британців узагалі уникали б підрядного речення з that: The doctor told him to rest. They suggested meeting later.

6Без узгодження часів: та сама форма в минулому

Оскільки суб'юнктив не має часу, він не змінюється, коли головне дієслово стоїть у минулому. Це відрізняється від непрямої мови, де дієслова зазвичай «зсуваються» в минуле. Учні, яких ретельно навчили узгодження часів, часто помилково застосовують його й тут.

Головне дієслово в теперішньому часіГоловне дієслово в минулому часі
The rules require that she be present.The rules required that she be present. (✗ was)
I insist that he come with us.I insisted that he come with us. (✗ came — в офіційній англійській)
It is vital that they not know.It was vital that they not know. (✗ didn't know)
  • ✓

    The headteacher asked that every pupil bring a packed lunch on the trip.

  • ✓

    In 1900 it was considered essential that a young lady be accompanied in public.

  • ✓

    The council resolved that the old cinema be turned into a community centre.

7Insist і suggest: два значення, дві конструкції

Insist і suggest мають по два значення, і лише одне з них вимагає суб'юнктива. Коли insist означає «вимагати, щоб щось сталося», після нього вживають суб'юнктив. Коли воно означає «твердо заявляти, що щось є правдою», уживають звичайний дійсний спосіб зі звичайним часом і узгодженням часів. Так само suggest у значенні «пропонувати дію» вимагає суб'юнктива, а suggest у значенні «вказувати, свідчити» — дійсного способу.

Вимагати / пропонувати → суб'юнктивСтверджувати / свідчити → дійсний спосіб
He insisted that she stay for dinner. (він на цьому наполіг)He insisted that she was innocent. (він твердо заявив, що це правда)
I suggest that he be told immediately. (моя пропозиція)The evidence suggests that he was at home. (це на щось указує)
The judge insisted that the witness answer the question.The witness insisted that he had answered the question.
  • ✓

    Her silence suggested that she disagreed.

    свідчити → дійсний спосіб

  • ✓

    My mum insisted that I phone her as soon as I landed.

    вимагати → суб'юнктив

  • ✗

    The data suggest that the treatment be effective.

    Suggest = «вказувати» → дійсний спосіб: the treatment is effective.

8Формульний суб'юнктив: сталі вирази

Формульний суб'юнктив зберігся в низці сталих виразів, успадкованих від давнішої англійської. Їхню граматику не можна змінювати чи поширювати на інші дієслова: за цією моделлю не можна творити нові речення. Більшість цих виразів — офіційні чи книжні; деякі (Be that as it may, Suffice it to say, Come what may) досі поширені в мовленні освічених людей і в журналістиці.

ВиразЗначення та приклад
God save the Kingнаціональний гімн і традиційна формула вірності; сталий вираз
Long live…!побажання довгого життя чи існування: Long live the free press!
Come what mayхай там що: Come what may, we'll finish the marathon.
Be that as it mayнавіть так, попри це: The plan is expensive. Be that as it may, it is the only option.
Suffice it to sayскажу лише одне: Suffice it to say, the meeting did not go well.
Far be it from me to…я не хочу критикувати, але…: Far be it from me to tell you what to do, but…
Perish the thoughtсподіваюся, цього ніколи не станеться (часто жартома): Me, give a speech? Perish the thought!
So be itя з цим змирюся, хоч мені це й не подобається: If that's your decision, so be it.
If need beякщо буде потрібно: We can work late, if need be.
  • ✓

    Far be it from me to criticise your cooking, but this soup could do with a little salt.

  • ✓

    The company has lost money for three years. Be that as it may, the owners refuse to sell.

  • ✓

    If need be, we'll hire a minibus.

  • ✓

    Come what may, I'll be there for you.

    тексти пісень, промови, обіцянки

9Допустове be: be it…, whether it be…

В офіційній англійській суб'юнктивне be на початку речення або після whether означає «байдуже, чи це X, чи Y». Ця модель книжна й офіційна; у повсякденній англійській уживають whether it's або whatever.

Офіційно (суб'юнктив)Повсякденний відповідник
Every citizen, be they rich or poor, has the right to vote.Every citizen, whether they're rich or poor, …
Any change, be it large or small, must be approved.Any change, whether it's large or small, …
Whether it be a novel or a poem, she reads it twice.Whether it's a novel or a poem, …
  • ✓

    All writing, be it fiction or journalism, benefits from careful editing.

  • ✓

    The museum welcomes every visitor, be they five or ninety-five.

10Суб'юнктив із were та lest

Минулий суб'юнктив зберігся лише у формі were, яку вживають з усіма особами в нереальних умовах і побажаннях. В офіційній англійській перевагу надають were (If I were you…, I wish she were here), а в розмові поширене was. Деякі сталі вирази допускають лише were: as it were (= так би мовити), if I were you, were it not for, were he to + дієслово (офіційне умовне речення з інверсією).

  • ✓

    If I were you, I'd apply for the scholarship.

  • ✓

    He became, as it were, the family's unofficial historian.

    as it were = «так би мовити»

  • ✓

    Were it not for the volunteers, the festival could not take place.

Lest — дуже офіційний сполучник зі значенням «щоб не» або «боячись, що». Після нього вживають суб'юнктив або should. Він трапляється на меморіалах (Lest we forget — «Щоб ми не забули»), у художній літературі та в офіційних застереженнях. У повсякденній англійській уживайте in case або so that… not.

ОфіційноПовсякденно
She wrote the date down lest she forget it.She wrote it down so that she wouldn't forget it.
He spoke quietly lest he should wake the baby.He spoke quietly so that he wouldn't wake the baby.

11Типові помилки учнів високого рівня

Суб'юнктив і сталі формули: тести

Тести англійською мовою — так ви тренуєте англійську.

GameFix the mistake: Fixed subjunctive and formulaic expressionsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Fixed subjunctive and formulaic expressionsPut every card in the right group.Play →

Урок був корисним? Поділіться ним із другом або з класом.