Eenglish-tests.com
C2

Артиклі: відтінки значення та стиль

На рівні B2 ви опанували правила: географічні назви, установи, узагальнювальне the і нульовий артикль. На рівні C2 артиклі перестають бути питанням правил і стають питанням вибору. Той самий іменник може вживатися з a, the або без артикля, і кожен вибір щось говорить про те, як мовець бачить світ: як категорію, знайому спільну реальність, окремий приклад чи абстрактну ідею. У цьому уроці ми розглянемо межі трьох узагальнювальних форм, артиклі з особовими іменами (a Mr Patel, the young Darwin, a Picasso), абстрактні іменники, які раптом потребують a/an, а також особливу «граматику артиклів» у заголовках, нотатках, назвах і на початку літературних творів. Саме тут часто «видають себе» навіть українці, які говорять англійською майже як носії мови.

1Артикль як точка зору

Артикль належить не іменникові, а певному вживанню цього іменника в певному контексті. A/an подає щось як одного з представників класу, ще не визначеного. The сигналізує, що мовець і слухач можуть визначити, про що йдеться, — бо про це вже згадували, бо воно єдине у своєму роді або бо воно є частиною спільного для них світу. Нульовий артикль подає іменник у множині чи незлічуваний іменник як загальну категорію або необмежену кількість. На рівні C2 зверніть увагу, що автори іноді обирають артикль задля певного ефекту: близькості, дистанції, іронії, напруги.

ВибірЩо повідомляють слухачевіПриклад
a / anодин із класу; нове в тексті чи розмовіA fox had been visiting the garden at night.
theви можете це визначити (з контексту, знань чи ситуації)The fox had left muddy prints on the patio.
нульовий артикльуся категорія або необмежена кількістьFoxes have adapted remarkably well to city life.

2Узагальнення: межі a, the та нульового артикля

Узагальнювати можуть усі три форми, але вони не взаємозамінні. Множина без артикля — найгнучкіша. Узагальнювальне the + однина розглядає клас як єдиний тип і типове для офіційного та наукового стилю. Узагальнювальне a/an + однина означає «будь-який окремий представник», тож воно підходить лише для тверджень, правдивих щодо кожного окремого представника. Його не можна вживати, коли твердження стосується класу в цілому: його поширення, чисельності, історії чи винайдення.

правдиве щодо кожного представника
Множина, нульовий артикль
✓ Owls hunt at night.
The + однина
✓ The owl hunts at night.
A + однина
✓ An owl hunts at night.
про весь клас
Множина, нульовий артикль
✓ Dodos are extinct.
The + однина
✓ The dodo is extinct.
A + однина
✗ A dodo is extinct.
винахід / історія
Множина, нульовий артикль
✓ Printing presses changed Europe.
The + однина
✓ The printing press changed Europe.
A + однина
✗ A printing press changed Europe. (= одна конкретна машина)
поширення / чисельність
Множина, нульовий артикль
✓ Red squirrels are rare in England.
The + однина
✓ The red squirrel is rare in England.
A + однина
✗ A red squirrel is rare in England.

Узагальнювальне the має також культурне вживання: воно позначає установу, вид мистецтва чи засіб інформації в цілому. Ми ходимо в the theatre чи the cinema (ідеться про вид мистецтва чи враження, а не про будівлю), граємо на the violin, читаємо про щось у the press і звинувачуємо the media. Порівняйте це з нульовим артиклем для навчальної дисципліни чи галузі: She studies theatre. He works in television.

  • ✓

    The novel as we know it emerged in the eighteenth century.

    жанр як тип

  • ✓

    A novel needs conflict; without it, nothing moves.

    правдиве щодо будь-якого окремого роману

  • ✓

    Novels were once considered a dangerous influence on young readers.

    нейтральне узагальнення

  • ✓

    She's played the cello since she was six.

  • ✗

    A computer has transformed the way we work.

    Про винахід у цілому → The computer has transformed… / Computers have transformed…

3Артиклі з особовими іменами

Особові імена зазвичай уживаються без артикля, бо ім'я вже визначає свого власника. Але англійська вживає артиклі з іменами, щоб створити дуже конкретні значення, і це часто трапляється в художній літературі, журналістиці та ввічливій розмові.

МодельЗначення та приклад
a + титул + прізвищенезнайома мені людина, «якийсь…, такий собі…»: A Mrs Okafor rang while you were out.
the (наголошене /ðiː/) + ім'ята сама, відома людина: You met Ruth Ashdown? Not the Ruth Ashdown?
the + ім'я + of / підрядне означальне реченняконкретна «версія» людини чи місця: the Paris of the 1920s; the Dickens who wrote Bleak House
the + прикметник + ім'яперіод життя або опис: the young Darwin, the late Professor Hughes, the ever-cheerful Mrs Lee
a + прикметник + ім'яодна «версія» чи грань людини: a very nervous Tom arrived at the interview.
the + прізвище в множиніуся родина: The Robinsons are moving to Bristol.
a + ім'я митцяйого твір: The museum has bought a Turner. (картина)
a + відоме ім'яхтось на кшталт цієї людини: She's a future Marie Curie.
  • ✓

    The young Mozart toured Europe as a child performer.

  • ✓

    A tired but delighted Emma crossed the finishing line just after noon.

    типова журналістська модель

  • ✓

    There's a Mr Harding at reception — he says you're expecting him.

  • ✓

    The London of Dickens's novels was crowded, foggy and full of contrasts.

  • ✗

    The Shakespeare wrote 39 plays.

    Немає ні прикметника, ні звороту з of — нічого, що відрізняло б одного Шекспіра від іншого → Shakespeare wrote…

4Журналістика: novelist Clare Holloway чи the novelist Clare Holloway?

Коли назву професії чи опис ставлять поряд з іменем, можливі кілька моделей, і кожна має свій стиль. Модель без артикля перед іменем типова для новинної журналістики, де кожне місце на вагу золота. Модель із the нейтральна й натякає, що людина відома. Якщо опис стоїть після імені з a, людину подають як одну з групи — часто як когось, кого читач не знає.

МодельСтиль і підтекст
Novelist Clare Holloway said…журналістський, стислий; поширений у британських газетах
The novelist Clare Holloway said…нейтральний; вона відома особа
Clare Holloway, the novelist, said…уточнює, про яку саме Клер Голловей ідеться; вона добре відома
Jane Ellis, a nurse from Leeds, said…звичайна людина, яку представляють читачеві

У новинах також уживають the + опис, щоб послатися на вже названу людину й не повторювати ім'я: Sam Reed won again yesterday. The 34-year-old said afterwards that… Читачі розуміють, що the 34-year-old — це Рід, бо означений артикль відсилає їх до вже визначеної особи.

5Абстрактні іменники з a/an

Незлічувані абстрактні іменники (knowledge, education, understanding, love, silence, beauty) у загальному значенні вживаються без артикля. Але вони часто потребують a/an, коли прикметник чи наступний зворот описує один певний різновид або вияв цієї якості. Тоді іменник стає «тимчасово злічуваним»: ми говоримо про певний тип знань, певний тип тиші. Це дуже поширено в письмі освічених людей і майже ніколи не має природного відповідника в українській мові, тому учні схильні пропускати артикль.

Загальне значення: нульовий артикльОдин різновид чи вияв: a / an
Knowledge is power.She has a detailed knowledge of medieval history.
Education should be free.They gave their children an excellent education.
Silence is golden.A strange silence fell over the room.
Understanding takes time.We reached an understanding about the deadlines.
Courage is admired.It took a great deal of courage to speak.
Life is short.He led a quiet life in the country.
  • ✓

    The job requires a good command of written English.

  • ✓

    She spoke with a warmth that surprised everyone.

  • ✓

    He has a fear of heights / an interest in astronomy / a passion for jazz.

  • ✓

    There was a sense of relief when the results were announced.

  • ✓

    She has excellent knowledge of Spanish.

    теж правильно: сам прикметник ще може залишати іменник загальним; зі зворотом «of + тема» частіше вживають a/an

  • ✗

    He has good command of French.

    Command (= «досконале володіння») у цій моделі потребує a → a good command of French.

6Прийоми їжі, частини доби, пори року та свята

Прийоми їжі, частини доби та пори року утворюють власну невелику систему. У загальному значенні вони вживаються без артикля. Коли ми описуємо одну подію за допомогою прикметника, уживаємо a/an. Коли визначаємо конкретну, — the.

Загальне значення / розпорядок дняОписане або визначене
We have dinner at seven.We had a lovely dinner at the harbour. / The dinner was delicious.
I'll see you at breakfast.The breakfast they served was huge.
at night, by day, at dawn, at duskduring the night, in the morning, in the afternoon
in winter / in (the) winter (правильні обидва)in the winter of 1963 (конкретна)
Christmas, Easter, New Year (свята)the Christmas we spent in Wales; a quiet Christmas
  • ✓

    Lunch is served from twelve until two.

  • ✓

    It was a bitterly cold night, and the stars were very bright.

  • ✓

    I woke up twice during the night.

  • ✓

    We met at the dinner on Friday.

    правильно, якщо йдеться про конкретну організовану вечерю (подія)

  • ✗

    Let's have the breakfast in the garden.

    Звичайний прийом їжі → Let's have breakfast in the garden.

7Нульовий артикль у парах і сталих виразах

Злічувані іменники в однині зазвичай потребують означального слова, але в англійській є багато сталих виразів, де вони стоять без нього. Здебільшого це пари чи повторювані іменники, вирази з by для транспорту чи засобів зв'язку та прийменникові звороти, що описують функцію чи стан. Їх не можна вільно змінювати: ці вирази втрачають артикль тому, що вони сталі, а не через правило, яке можна поширити на інші випадки.

ТипПриклади
пари слів, поєднані сполучникомhusband and wife, mother and child, knife and fork, from top to bottom, from start to finish
повторювані іменникиday after day, face to face, side by side, hand in hand, step by step, back to back
by + транспорт / засіб зв'язкуby car, by train, by bike, by email, by post (але: in the car, on the train)
прийменникові зворотиon foot, at sea, on duty, in charge, on purpose, by heart, in person, at hand
  • ✓

    Both mother and baby are doing well.

  • ✓

    The two scientists worked side by side for decades.

  • ✓

    I'd rather discuss this face to face than by email.

  • ✗

    We travelled by the train.

    By + транспорт уживається без артикля → by train. З the train: on the train.

  • ✗

    She learnt the poem by the heart.

    Сталий вираз → by heart.

8Заголовки, нотатки, інструкції та назви

Деякі типи текстів мають власну граматику артиклів. У газетних заголовках, нотатках, етикетках, інструкціях, рецептах, словникових визначеннях і підписах до фото артиклі (і допоміжні дієслова) часто пропускають, щоб заощадити місце. Але це не дозвіл пропускати артиклі у звичайному тексті: щойно заголовок переходить у статтю під ним, повертаються звичайні правила.

Тип текстуПриклад
заголовокTeenager finds Roman coin in garden → A teenager has found a Roman coin in her garden.
інструкціїRemove lid and stir well. Store in cool, dry place.
нотатки / щоденникMet Sam for coffee. Long chat about new job.
вивіски та етикеткиExit. Lift out of order. Emergency exit only.
підписи до фотоAbove: view from summit of Ben Nevis.

Назви — знову інша справа. Назви книжок і фільмів визначили їхні автори, і їх треба наводити точно: Pride and Prejudice (без артикля), The Hobbit (з the), A Christmas Carol (з a). Деякі газети мають артикль у назві — The Times, The Guardian, The Economist, — а інші ні (Daily Mail, Financial Times, хоча в реченні ми зазвичай кажемо «the Financial Times»).

9Літературні та академічні ефекти

Автори використовують артиклі задля стилю. Роман, що починається з the, а не з a, переносить читача у світ, який уже знайомий, ніби він бував там раніше: The house stood at the end of the lane, half hidden by the yews. Ефект — близькість і безпосередність. Початок з a більше схожий на оповідача, який знайомить із чимось новим: There was once a house at the end of a lane…

  • ✓

    The woman in the grey coat had been waiting since dawn.

    читача переносять у сцену без жодних пояснень

  • ✓

    A woman in a grey coat had been waiting since dawn.

    з'являється новий персонаж

Академічне письмо має власні правила. Автори називають своє дослідження the present study, this paper або the author(s). Десятиліття вживаються з the: in the 1990s, in the late nineteenth century. Галузі та дисципліни вживаються без артикля (research in psychology), але конкретні теорії, підходи чи моделі, коли їх називають, зазвичай мають the: the theory of relativity, the Marxist approach, the Big Bang model. Теорії, названі на честь людини з присвійною формою, артикля не мають: Darwin's theory, Newton's laws.

З theБез артикля
the theory of evolutionDarwin's theory of evolution
the 1960s, the early modern periodin 1965, during wartime
the present study suggests…Research suggests… (загальне значення)
the French RevolutionEuropean history

10Типові помилки учнів високого рівня

Артиклі: відтінки значення та стиль: тести

Тести англійською мовою — так ви тренуєте англійську.

GameFix the mistake: Articles: nuance and styleFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Articles: nuance and stylePut every card in the right group.Play →

Урок був корисним? Поділіться ним із другом або з класом.