1Що робить текст цілісним?
Когезія — це видимий «клей» між реченнями: слова, що відсилають назад, слова, що замінюють, слова, що повторюють або відлунюють, і зв'язувальні вирази. Когерентність — це глибша логіка: чи мають ідеї сенс саме в такому порядку. Текст може бути зв'язним, але нелогічним (повним сполучних слів, проте непослідовним), і добра когезія не врятує заплутаної аргументації. Але коли ідеї чіткі, саме когезія робить їх легкими для читання.
Інструменти зв'язності
| Засіб | Приклад |
|---|---|
| відсилання (reference) | The council raised parking charges. This decision angered shopkeepers. |
| заміна та еліпсис | Some residents supported the plan; most did not. |
| лексична зв'язність | Plastic waste is a global problem. The issue affects every coastline. |
| сполучні засоби (linkers) | Nevertheless, the charges remain in place. |
| порядок інформації | The new charges came into force in May. Their effect on trade was immediate. |
У попередніх уроках деякі з цих інструментів розглядалися окремо: заміна та еліпсис (one, do so, I hope so) і дискурсивні маркери (however, admittedly, all in all) — на рівні C1, а довгі іменникові групи — на рівні C2. Цей урок показує, як вони працюють разом у межах цілого абзацу і цілого тексту.
- ✗
Many cities are banning cars from their centres. Cars cause pollution. Pollution harms health. Cities want people to walk.
Речення правильні, але кожне починається з нуля: немає відсилань, узагальнювальних іменників, зв'язків.
- ✓
Many cities are banning cars from their centres. The main reason is pollution, which harms health; such measures also encourage people to walk.
2Відсилання назад: this, that, these, those і such
Вказівні слова — найсильніші засоби відсилання в писемній англійській. Ужиті з іменником, вони відсилають до вже згаданого і водночас дають йому назву: 'The government cut the budget by 10%. This cut…'. Ужиті самостійно, вони можуть стосуватися цілої думки, але саме тут починається двозначність (див. розділ про двозначні it і this).
| Слово | Типове вживання |
|---|---|
| this / these | близьке, актуальне, власна думка автора: This is the key question. These findings suggest… |
| that / those | віддаленіше, чужа думка або минуле: That view is now outdated. In those days… |
| such + a / an + іменник в однині | щось такого роду: Such a change takes years. |
| such + іменник у множині / незлічуваний іменник | речі такого роду: Such problems are common. Such behaviour is unacceptable. |
| the same | те саме: Last year sales fell. The same happened this year. |
Вибір між this і that залежить від ставлення автора та від дистанції. This подає думку як близьку і ще обговорювану; that тримає її на відстані. У відповідях і рецензіях that часто стосується чужого твердження: 'You claim the scheme was a success. That is simply not true.' У власній аргументації звичайним вибором є this: 'Unemployment is rising. This is worrying.'
3Узагальнювальні іменники: як назвати те, що вже сказано
Одна з найпомітніших ознак текстів високого рівня — узагальнювальний іменник (summary noun, його ще називають labelling noun або shell noun): загальний іменник після this, these чи such, який підсумовує ціле речення чи абзац і підказує читачеві, як його розуміти. Порівняйте 'Prices rose by 8%. This worried consumers' і 'Prices rose by 8%. This increase worried consumers.' Іменник increase точно називає, до чого відсилає this.
| Узагальнювальний іменник називає… | Приклади |
|---|---|
| факт або подію | this development, this change, this trend, this increase, this situation |
| дію або рішення | this decision, this move, this step, this measure, this policy |
| думку або твердження | this argument, this claim, this view, this assumption, this suggestion |
| проблему | this problem, this issue, this difficulty, this dilemma, this obstacle |
| спосіб дії | this approach, this method, this strategy, this process |
| результати дослідження | these findings, this evidence, this result, this pattern |
Вибір іменника показує ваше ставлення. Якщо ви пишете 'Some researchers say that homework is useless. This claim…', ви висловлюєте сумнів. 'This finding' означало б згоду; 'this myth' — повне заперечення; 'this view' — нейтральність. Тож узагальнювальні іменники — непомітний, але потужний засіб аргументації, і водночас місце, де необережний вибір вводить читача в оману.
- ✓
The museum will stop charging for entry. This move is expected to double visitor numbers.
- ✓
Some critics argue that the novel is too long. This criticism seems unfair to me.
- ✓
Sea levels are rising faster than predicted. This trend threatens many coastal towns.
- ✓
The firm cut prices and extended opening hours. These measures brought customers back.
4The former і the latter
Коли щойно згадано двох людей, дві речі чи дві ідеї, the former означає першу з них, а the latter — другу. Це дає змогу не повторювати довгих назв і робить протиставлення чіткими: 'Both Oxford and Cambridge offered her a place; she chose the latter.' Ця пара належить до офіційної та писемної англійської; у розмові люди просто повторюють назви.
| Правило | Приклад |
|---|---|
| лише для двох елементів | Tea and coffee are both popular, but the former is cheaper. |
| для трьох і більше → the first, the last, the second… | We visited Rome, Florence and Venice; the last was the most crowded. |
| дієслово узгоджується з тим, до чого відсилає слово | Cats and dogs are popular pets, but the former are more independent. |
| можна вживати як прикметник | the latter part of the century, in the former case |
The former і the latter не мають форм множини: ✗ the formers, ✗ the latters. Якщо вони відсилають до іменника в множині, дієслово стоїть у множині, але саме слово не змінюється. Не плутайте latter (другий із двох) і later (пізніше): ✗ the later of the two options.
- ✓
The report compares rail and air travel, concluding that the former produces far less carbon.
- ✓
Of the two candidates, Ms Okafor and Mr Hale, the latter has more experience.
- ✗
We considered buses, trams and bicycles; the latter were the cheapest.
Три елементи → the last (або просто: bicycles were the cheapest).
5Заміна та еліпсис між реченнями
На рівні C1 ви вивчали заміну (one, ones, do so, so, not) та еліпсис (I'd like to, she might) переважно в межах одного речення або в коротких діалогах. У довших текстах ті самі засоби поєднують речення і навіть абзаци. Вони кажуть читачеві: «це знову те саме», не повторюючи його.
- ✓
Several schemes were proposed. The first was rejected at once; the second was adopted after a long debate.
- ✓
The committee may decide to postpone the vote. If it does so, the project will be delayed by a year.
- ✓
Has the policy worked? The evidence suggests not.
- ✓
Some departments have met their targets. Others have not, and will need extra support.
- ✓
Last year's festival was a great success. This year's, sadly, was not.
Корисні форми на рівні тексту
| Форма | Приклад |
|---|---|
| if so / if not | The results may be delayed. If so, we will inform all candidates. |
| do so | Applicants who wish to withdraw may do so in writing. |
| the same | Prices rose in 2024. The same is true of 2025. |
| this / that is (not) the case | Some claim the river is cleaner. This is not the case. |
| присвійна форма + еліпсис | Our results were similar to theirs. Lisbon's climate is milder than Madrid's. |
6Лексична зв'язність: повтор, синоніми та загальні іменники
Цілісності текстові надає також лексика — ланцюжки слів, що позначають ту саму річ або належать до однієї сфери. Абзац про річку може переходити від the Thames до the river, до її banks, water, the current і the estuary. Читач відчуває, що абзац «про» щось одне, бо слова постійно до цього повертаються.
| Тип | Приклад ланцюжка |
|---|---|
| повтор | vaccine … the vaccine … the vaccine's effectiveness |
| синонім або близький синонім | the building … the structure … the edifice (офіційно) |
| загальніше слово (гіперонім) | a Labrador … the dog … the animal |
| загальні іменники | the issue, the matter, the question, the situation, the thing |
| споріднені слова | election … voters … ballot … turnout … results |
Загальні іменники, такі як issue, matter, question, approach, aspect, factor і area, особливо корисні для переходу між рівнями деталізації: 'Teachers are leaving the profession because of workload, pay and stress. The first of these factors is the most serious.' Matter та issue також можуть вводити тему як щось, чим треба зайнятися: 'There is also the matter of cost.'
- ✓
The study followed 2,000 patients for ten years. The patients who exercised regularly had fewer heart problems.
повтор ключового терміна: зрозуміло
- ✗
The study followed 2,000 patients. The participants who exercised… The subjects who did not exercise… The individuals in the control group…
Забагато «вишуканих варіацій»: чи це ті самі люди? Тримайтеся одного терміна.
7Відоме перед новим і кінцева вага
Англійські речення зазвичай починаються з відомої інформації — того, що читач уже знає з попереднього речення чи з ситуації, — і закінчуються новою інформацією, на яку також падає природний наголос (кінцевий фокус, end-focus). Коли кожне речення починається з того, що пов'язує його з попереднім, текст «тече»; коли речення починаються з несподіваного нового матеріалу, читачеві доводиться докладати більше зусиль.
Починаємо з відомого
| Важче стежити (нове → відоме) | Легше стежити (відоме → нове) |
|---|---|
| The council has built a new library. A famous architect from Lisbon designed the library. | The council has built a new library. The library was designed by a famous architect from Lisbon. |
| Our sales rose by 20%. A new advertising campaign caused this. | Our sales rose by 20%. This was due to a new advertising campaign. |
| Marie Curie won two Nobel Prizes. Physics and chemistry were the subjects. | Marie Curie won two Nobel Prizes. They were in physics and chemistry. |
Граматика дає кілька засобів, щоб утримати відому інформацію на початку: пасив (The library was designed by…), узагальнювальний іменник як підмет (This rise…), займенник або the + іменник для вже згаданого і винесення на початок зв'язувального звороту (In the second half of the year, …). Свою роль відіграє й система артиклів: нову річ уводять з a / an, а відтоді вона стає the thing. Автори, у рідній мові яких немає артиклів, часто забувають про цю зміну.
- ✓
A small café opened on our street last year. The café now employs ten people.
- ✗
A small café opened on our street last year. Café now employs ten people.
Відома інформація → the café (або it).
Кінцева вага (end-weight) — пов'язаний принцип: довгі, «важкі» фрази ставлять у кінець. Дуже довгий підмет робить речення перевантаженим на початку. Щоб це виправити, перенесіть важку частину в кінець: ужийте екстрапозицію з it, пасив або розділіть іменникову групу.
| Перевантажений початок | Кращий баланс |
|---|---|
| That the company had been losing money for years was not known. | It was not known that the company had been losing money for years. |
| A man who said he had seen the whole accident from his window phoned. | A man phoned who said he had seen the whole accident from his window. |
| To find a flat in the centre at a reasonable price is almost impossible. | It is almost impossible to find a flat in the centre at a reasonable price. |
8Тема і рема: як розгортається абзац
Лінгвісти називають вихідну точку речення темою (theme), а решту речення, що розвиває тему, — ремою (rheme). У добре побудованому абзаці теми утворюють певну модель, і саме завдяки їй абзац здається впорядкованим. Існують три поширені моделі.
| Модель | Приклад |
|---|---|
| стала тема: кожне речення починається з тієї самої теми | The octopus has three hearts. It can change colour in a fraction of a second. It is also remarkably intelligent. |
| лінійна: рема одного речення стає темою наступного | Plants need nitrogen. This nitrogen comes mainly from the soil. The soil, however, can lose it quickly. |
| похідна: теми — це частини загальної теми | Our town has three problems. The first is traffic. The second is housing. The third, and most serious, is unemployment. |
В описах і біографіях часто вживають сталу тему; у поясненнях та аргументації — лінійну модель; в есе, що перелічують аргументи, — похідні теми. Поєднувати моделі — нормально, але абзац, у якому кожне речення починається з нової, ні з чим не пов'язаної теми, сприймається як перелік випадкових фактів.
9Зв'язок між абзацами
На рівні C1 ви вивчили дискурсивні маркери, такі як however, in addition і all in all. Між абзацами окремих сполучних слів часто недостатньо: перше речення нового абзацу має озиратися на сказане і вказувати на те, що буде далі. Більшу частину цієї роботи виконують слова-відсилання та узагальнювальні іменники.
| Функція | Речення на початку абзацу |
|---|---|
| додати ще один аргумент | A second, more serious problem is the cost of housing. |
| протиставити попередньому абзацу | Despite these advantages, the scheme has its critics. |
| перейти до нового аспекту | Turning now to the environmental impact, … |
| зробити висновок-наслідок | This raises the question of who should pay. |
| звузити фокус | Of all these factors, cost is the most important. |
| підсумувати | Taken together, these findings suggest that… |
- ✓
…and so the new tram line has cut journey times by half. [new paragraph] These benefits, however, have come at a price. Construction took four years longer than planned…
озирається назад (these benefits) і вказує вперед (a price)
- ✓
…as most experts now agree. [new paragraph] There is, however, one important exception to this pattern. In rural areas…
10Як уникнути двозначних it і this
Самостійні it і this — найчастіші причини незрозумілих відсилань. It зазвичай продовжує тему, яка вже перебуває у фокусі, — здебільшого одну іменникову групу: 'The new bridge opened in May. It is 300 metres long.' This зазвичай вказує на щось нове у фокусі, часто на цілу думку: 'The bridge cost twice the budget. This caused a scandal.' Проблеми виникають, коли читач не може зрозуміти, який іменник чи яку думку має на увазі автор.
- ✗
The manager told the consultant about the plan, but she did not like it.
Кому не сподобалося — менеджерці чи консультантці? І що саме їй не сподобалося — план чи те, що їй про нього розповіли? → …but the consultant did not like the plan.
- ✗
The government introduced a sugar tax and banned junk-food adverts. This reduced obesity.
Який захід — чи обидва? → These two measures together reduced obesity. / The tax alone reduced…
- ✓
The museum moved its collection to a new building in 2023. This relocation doubled the number of visitors.
узагальнювальний іменник усуває сумнів
| Проблема | Виправлення |
|---|---|
| this може означати кілька речей | додайте узагальнювальний іменник: this delay, this proposal, these two changes |
| it може стосуватися двох різних іменників | повторіть іменник: …the report was published. |
| he / she може стосуватися двох людей | уживайте ім'я або посаду: …the consultant disagreed. |
| антецедент стоїть надто далеко | повторіть іменникову групу на початку нового абзацу |
11Типові помилки учнів високого рівня
Українськомовні автори часто будують зв'язні тексти рідною мовою за допомогою відмінкових закінчень, порядку слів і вказівних слів на зразок «цей» чи «зазначений». В англійській мові значну частину цієї роботи виконують артиклі, узагальнювальні іменники та сталі вирази відсилання, а деякі дослівні переклади спричиняють повторювані помилки.