1Що таке абсолютна конструкція?
У звичайному дієприкметниковому звороті «мисленим» підметом дієприкметника є підмет головного речення. У 'Having finished the report, Anna went home' звіт закінчила саме Анна. В абсолютній конструкції дієприкметник має власний підмет, який стоїть безпосередньо перед ним. Цей підмет відрізняється від підмета головного речення — саме тому його й треба назвати.
| Звичайний дієприкметниковий зворот (той самий підмет) | Абсолютна конструкція (власний підмет) |
|---|---|
| Having finished the report, Anna went home. | The report finished, Anna went home. |
| Trembling slightly, she began to speak. | Her voice trembling, she began to speak. |
| Waiting for the bus, we chatted. | The bus being late, we chatted. |
| Exhausted after the climb, the walkers sat down. | The climb over, the walkers sat down. |
Абсолютний зворот не має особової форми дієслова (немає is, was, had, will) і сполучника (немає when, because, if). Від головного речення його відокремлюють комою. Його значення — час, причину, умову чи просто супровідну деталь — не виражає жодне слово: читач розуміє його з контексту. Саме ця стислість робить конструкцію елегантною, і саме через неї вона звучить офіційно: у розмові ми зазвичай чітко виражаємо зв'язок повним підрядним реченням.
- ✓
The meeting over, the delegates headed for the station.
- ✓
The guests having left, we finally sat down with a cup of tea.
- ✓
All the tickets sold, the theatre put up a 'Sold out' sign.
- ✓
She sat by the fire, a book open on her lap.
2Форми: -ing, дієприкметник минулого часу, having, прикметник
Друга частина абсолютного звороту може мати кілька форм. Вибір підпорядковується тій самій логіці, що й у звичайних дієприкметникових зворотах: -ing — для активної дії, одночасної з головною; дієприкметник минулого часу — для пасивного або завершеного стану; having + дієприкметник минулого часу — для попередньої дії; being — для пасиву чи стану, що триває або пояснює причину. Крім того, дієслово be може просто зникнути, і тоді залишається прикметник, прислівник або прийменниковий зворот.
| Форма | Приклад |
|---|---|
| підмет + -ing (активний стан, одночасно) | Prices rising every month, many families cut back on holidays. |
| підмет + дієприкметник минулого часу (пасив / завершеність) | The decision made, there was no point in arguing. |
| підмет + having + дієприкметник минулого часу (раніше, активний стан) | The children having gone to bed, the house fell silent. |
| підмет + having been + дієприкметник минулого часу (раніше, пасив) | The contract having been signed, work began at once. |
| підмет + being + дієприкметник минулого часу (пасив, причина) | The road being repaired, we took a long detour. |
| підмет + прикметник (be пропущено) | Dinner ready, she called everyone to the table. |
| підмет + прислівник / прийменниковий зворот | The exams over, the students celebrated. He waited, hands in his pockets. |
Сам дієприкметник минулого часу і форма з having been часто виражають майже ту саму думку. 'The contract signed, work began' — коротше й літературніше; 'The contract having been signed, work began' — важче, чіткіше показує послідовність подій і типове для юридичних та офіційних текстів. Being + дієприкметник минулого часу підкреслює, що пасивна ситуація тривала або була причиною: 'The road being repaired' (дорогу саме в той час ремонтували).
3Що означають абсолютні звороти
Оскільки сполучника немає, абсолютний зворот може мати кілька значень. Найчастіші — час (= when / after), причина (= because / as), умова (= if) і супровідна обставина (= and at the same time…). Часто можливе більш ніж одне тлумачення, і зазвичай це прийнятно: 'The work done, we went home' означає і «після того як роботу було зроблено», і «оскільки роботу було зроблено». Якщо точний зв'язок важливий, повне підрядне речення зрозуміліше.
| Значення | Абсолютний зворот і його повний відповідник |
|---|---|
| час | The speech finished, the minister left the stage. (= When the speech had finished…) |
| причина | The last train having gone, we had to take a taxi. (= Because the last train had gone…) |
| умова | Weather permitting, the match will be played on Saturday. (= If the weather permits…) |
| супровідна деталь | She walked out of the room, her head held high. (= and her head was held high) |
| додатковий коментар, наслідок | The village has two shops, one of them a bakery. (= and one of them is a bakery) |
Позиція залежить від значення. Абсолютні звороти часу, причини та умови зазвичай стоять на початку, бо готують тло для головної події. Абсолютні звороти із супровідною деталлю зазвичай стоять у кінці, де вони доповнюють дію картинкою: 'He stood at the window, his arms folded.' Звороти, підметом яких є числівник чи слово на позначення кількості (one of them…, most of them…, many in tears…), теж зазвичай стоять у кінці.
- ✓
Twenty people applied, most of them recent graduates.
- ✓
The orchestra played on, the conductor smiling broadly.
- ✓
Supplies running low, the expedition turned back.
- ✓
The bridge closed, all traffic was diverted through the town centre.
4There being, it being, this being so
Деякі абсолютні звороти мають «порожній» підмет. Якщо повне речення починалося б із there is / there was, абсолютний зворот зберігає there: There was no further business → There being no further business, the meeting closed. Якщо повне речення починалося б із формального it, що вказує на час, погоду чи відстань, абсолютний зворот зберігає it: It was a holiday → It being a holiday, the banks were shut.
| Повне речення | Абсолютний зворот |
|---|---|
| As there was no bus, we walked. | There being no bus, we walked. |
| Because there were no objections, the plan was approved. | There being no objections, the plan was approved. |
| As it was Sunday, the shops were closed. | It being Sunday, the shops were closed. |
| Because it was so late, we decided to stay the night. | It being so late, we decided to stay the night. |
| Since this is so, we must change our approach. | This being so, we must change our approach. |
Без порожнього підмета дієприкметник «відривається». 'Being Sunday, the shops were closed' буквально означає, що магазини були неділею. 'Being no bus, we walked' — просто граматично неправильне речення. Учні, у чиїй рідній мові можливі безособові звороти, часто пропускають тут there та it, тож перевіряйте такі речення уважно.
5With + іменник + дієприкметник: with prices rising
У повсякденній та нейтральній англійській абсолютний зворот дуже часто вводять за допомогою with (або, у запереченні, without). Будова та сама — іменник із власним дієприкметником, прикметником чи зворотом, — але with робить конструкцію легшою і природнішою, тому вона поширена в мовленні, журналістиці та художній літературі, а також в офіційному письмі.
| Модель | Приклад |
|---|---|
| with + іменник + -ing | With prices rising so fast, saving is difficult. |
| with + іменник + дієприкметник минулого часу | With the work finished, we can relax. |
| with + іменник + прикметник | She sleeps with the window open. |
| with + іменник + прийменниковий зворот | He arrived with a parcel under his arm. |
| with + іменник + інфінітив з to | With three essays to write, I can't go out tonight. |
| without + іменник + -ing | They left without anyone noticing. |
Конструкція з with особливо добре підходить для причин і фонових ситуацій: 'With everyone watching, she felt nervous.' 'With the exams over, the town is full of students on holiday.' Варіант з інфінітивом з to виражає те, що ще треба зробити: 'With only two days to go, the stage is not yet ready.'
З with чи без with?
| Звичайний абсолютний зворот (офіційно, літературно) | Абсолютний зворот з with (нейтрально, поширено) |
|---|---|
| The children asleep, we opened the presents. | With the children asleep, we opened the presents. |
| Prices falling, shares became cheaper. | With prices falling, shares became cheaper. |
| He listened, eyes closed. | He listened with his eyes closed. |
6Опис людей: her voice trembling, hat in hand
У художній літературі та біографіях абсолютні звороти часто описують тіло, поставу чи почуття людини під час головної дії. Зазвичай вони стоять після головного речення і працюють як великий план у кіно: головне речення передає дію, а абсолютний зворот додає виразну деталь.
- ✓
Her voice trembling, she thanked the audience.
- ✓
He listened in silence, his face pale.
- ✓
The old man walked slowly up the hill, his dog trotting beside him.
- ✓
She stood in the doorway, arms folded, waiting for an explanation.
- ✓
He came in, hat in hand, and asked for a moment of our time.
Коли підметом є частина тіла чи одяг, перед ним зазвичай стоїть присвійний займенник (her voice, his face). У дуже стислому літературному стилі присвійний займенник можна пропустити: arms folded, eyes closed, head bowed. Деякі сполучення навіть стали сталими й узагалі не мають детермінатива: hat in hand, pen in hand, sword in hand, cap in hand (останнє також означає «смиренно просячи грошей чи допомоги»).
| Повніша форма | Стисла літературна форма |
|---|---|
| She listened, and her eyes were closed. | She listened, eyes closed. |
| He sat there with his head in his hands. | He sat there, head in hands. |
| She walked out and held her head high. | She walked out, her head held high. |
7Сталі абсолютні вирази
Багато абсолютних зворотів перетворилися на сталі вирази. Їх уживають у всіх стилях, їх не можна довільно змінювати (✗ weather permits, ✗ all things considering), і вони свідчать про впевнений, освічений стиль. Більшість із них виражає ставлення мовця або умови, за яких справджується сказане.
| Вираз | Значення та приклад |
|---|---|
| weather permitting | якщо дозволить погода: We'll eat outside, weather permitting. |
| time permitting | якщо вистачить часу: Time permitting, we'll visit the castle too. |
| all things considered | зваживши все: All things considered, it was a success. |
| all being well | якщо нічого не завадить: All being well, the bridge will open in May. |
| God willing | якщо все буде добре (традиційний вираз із релігійним відтінком, «як Бог дасть»): We'll see you next summer, God willing. |
| other things being equal | за інших рівних умов: Other things being equal, prices will fall. |
| present company excepted | крім присутніх (ввічливо або жартома): Politicians are rarely honest – present company excepted. |
| all told | загалом, разом: All told, there were over 300 guests. |
| that said / that being said | попри щойно сказане, проте: It's expensive. That said, it's worth it. |
| no offence intended | не хочу вас образити: No offence intended, but your plan won't work. |
| joking apart / joking aside | а якщо серйозно: Joking apart, we do need more volunteers. |
Зверніть увагу на сталі форми: permitting (а не permitted), considered (а не considering), excepted (а не excepting), being (а не been). Кожна з них підпорядковується звичайній логіці (the weather permits; all things are considered; present company is excepted), але вирази «застиглі»: не можна змінити ні дієприкметник, ні порядок слів. Вивчайте їх як цілісні одиниці.
8«Відірвані» дієприкметники на рівні C2: тонші пастки та визнані винятки
Основне правило ви вже знаєте з рівня B2: у звичайному дієприкметниковому звороті мисленим підметом є підмет головного речення, а якщо це не так, дієприкметник «відривається» (Walking down the street, the trees looked beautiful ✗). На рівні C2 пастки менш помітні. Головні з них — присвійне слово замість підмета, пасивне головне речення та вступне it чи there.
- ✗
Walking into the office, my eyes fell on a pile of letters.
Мої очі не заходили до кабінету. → Walking into the office, I noticed a pile of letters.
- ✗
Having examined the evidence, the case was dismissed.
Пасивне головне речення: справа (the case) нічого не вивчала. → Having examined the evidence, the judge dismissed the case.
- ✗
Having read the report, it is clear that changes are needed.
У головному реченні немає того, хто читав. → Having read the report, I am convinced that changes are needed.
- ✗
As a doctor, her advice was always practical.
Та сама проблема без дієприкметника: її порада не була лікарем. → As a doctor, she always gave practical advice.
Є три стандартні способи виправлення. Зробіть підмет головного речення виконавцем дії дієприкметника; дайте дієприкметнику власний підмет, перетворивши зворот на абсолютний; або вживіть повне підрядне речення зі сполучником. Усі три способи правильні — обирайте залежно від стилю та того, на чому хочете зробити наголос.
Виправляємо: 'Arriving late, the doors were locked.' ✗
| Спосіб | Виправлене речення |
|---|---|
| змінити підмет головного речення | Arriving late, we found the doors locked. |
| додати підмет (абсолютний зворот) | The concert having started, the doors were locked. |
| ужити повне підрядне речення | When we arrived late, the doors were locked. |
Деякі дієприкметники стали прийменниками чи сполучниками, і їм не потрібен відповідний підмет. Вони цілком прийнятні навіть у найретельніше написаних текстах: considering, regarding, concerning, judging by / from, given, provided / providing, assuming, supposing, granted, owing to, excepting, including, generally speaking, strictly speaking, broadly speaking, talking of.
- ✓
Judging by the reviews, the play is a hit.
правильно: у головному реченні не потрібен той, хто «судить»
- ✓
Given the circumstances, the result was impressive.
- ✓
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
- ✓
Considering his age, he is remarkably fit.
9Перфектні та пасивні дієприкметники в офіційному письмі
У звітах, юридичних текстах, протоколах засідань і наукових працях дуже часто вживають перфектні та пасивні дієприкметники — і у звичайних дієприкметникових зворотах, і в абсолютних. Тут надзвичайно важлива точність із допоміжними словами having і being, бо одне неправильне слово змінює стан або час.
| Форма | Значення та приклад |
|---|---|
| having + past participle | активний стан, раніше: Having reviewed the data, the panel issued its verdict. |
| having been + past participle | пасив, раніше: Having been told of the delay, passengers waited calmly. |
| being + past participle | пасив, одночасно / причина: Being supported by the council, the scheme is free. |
| сам дієприкметник минулого часу | пасив, часто стан або причина: Asked about the delay, the spokesperson apologised. |
| not having + past participle | заперечення, раніше: Not having been consulted, the residents objected. |
Порівняйте 'Being told the truth, she felt relieved' (коли або оскільки їй казали правду) і 'Having been told the truth, she felt relieved' (їй сказали правду раніше). У багатьох контекстах простий дієприкметник минулого часу охоплює обидва значення: 'Told the truth, she felt relieved.' В абсолютних зворотах діють ті самі варіанти: 'The decision having been taken, the committee moved on.'
В офіційній англійській заперечення not зазвичай стоїть першим: not having been informed. Трапляється й 'Having not been informed', особливо коли not тісно пов'язане з дієприкметником, але порядок із not на початку — надійний вибір на іспитах та в офіційному письмі.
- ✓
Having been elected with a large majority, the new mayor promised rapid change.
- ✓
The budget having been approved, recruitment can begin.
- ✓
Not having received a reply, I am writing to you again.
- ✗
Having being warned about the storm, we stayed at home.
Перфектна форма — having been, ніколи не having being.
- ✗
Having been finished the report, she emailed it to her manager.
Вона закінчила звіт сама (активний стан) → Having finished the report…
10Стиль, форма займенника-підмета та стилістика
Звичайні абсолютні звороти (The work done, …) — офіційні або літературні. Їх можна знайти в романах, книжках з історії, юридичних документах, протоколах і якісній журналістиці. У розмові вони звучать книжно, за винятком сталих виразів (weather permitting, all things considered, that said) і конструкції з with, яка нейтральна.
| Розмова | Офіційне або літературне письмо |
|---|---|
| Once we'd finished the work, we went home. | The work done, we went home. |
| As there weren't any questions, the chair closed the meeting. | There being no questions, the chair closed the meeting. |
| Because the funding had been cut, the project was dropped. | The funding having been cut, the project was abandoned. |
| With everyone asleep, the house was really quiet. | Everyone asleep, the house lay silent. |
Коли підметом абсолютного звороту є особовий займенник, традиційна офіційна граматика вживає форму називного відмінка: 'He being the eldest son, the farm passed to him.' У неофіційній англійській поширена об'єктна форма: 'Him being the eldest, he got the farm.' Обидва варіанти звучать досить незвично; більшість авторів віддала б перевагу повному підрядному реченню: 'As he was the eldest son…'.
11Типові помилки учнів високого рівня
В українській мові є дієприслівникові звороти з тим самим правилом «спільного підмета», але на практиці до безособових зворотів і речень, поєднаних комою, ставляться поблажливіше, а точного відповідника абсолютного звороту з власним підметом немає. Через це учні схильні пропускати there та it, залишати особову форму дієслова після коми і змінювати сталі вирази.