1Одна ідея в основі всього: «віддалений» минулий час
В англійській мові немає спеціального «нереального» часу. Натомість вона позичає минулий час і використовує його як знак дистанції. Минулий час може віддаляти подію в часі (I lived in Leeds in 2010), віддаляти мовця від слухача (I wondered if you could help — ввічлива дистанція) або віддаляти від реальності (I wish I lived by the sea). Граматисти називають це третє вживання «віддаленим», або модальним, минулим часом (remote past, modal past). Щойно ви побачите в цьому одну ідею, довгий перелік конструкцій перестане бути переліком окремих правил: кожна конструкція на цій сторінці просто означає «те, що далі, (поки що) не є реальністю».
Одна форма — багато конструкцій
| Конструкція | Віддалене теперішнє / майбутнє | Віддалене минуле |
|---|---|---|
| wish / if only | I wish I knew. | If only I had known. |
| as if / as though | He acts as if he were the boss. | She looked as if she had seen a ghost. |
| would rather / would sooner | I'd rather you stayed. | I'd sooner you hadn't told him. |
| suppose / supposing / imagine | Suppose you lost your job. | Supposing he had refused? |
| it's (high / about) time | It's time we left. | — (форми віддаленого минулого немає) |
| if it weren't for / but for | If it weren't for you… | If it hadn't been for you… |
Зверніть увагу на закономірність. Щоб зробити теперішнє чи майбутнє «віддаленим», ми робимо крок назад — до Past Simple (або Past Continuous, або were). Щоб зробити «віддаленим» минуле, ми робимо ще один крок назад — до Past Perfect. Далі кроку немає: Past Perfect — найбільш «віддалена» форма в англійській мові, тож вона слугує для будь-якого нереального минулого, хоч яким далеким воно було б.
2As if і as though: переконання, а не факти
Правило рівня C1 каже: реальне порівняння → звичайний час, нереальне порівняння → минулий час. На рівні C2 точніше сказати, що час показує ставлення мовця, а не факти. Ту саму людину в тій самій ситуації можна описати обома способами — залежно від того, на що мовець хоче натякнути.
| Речення | Що має на увазі мовець |
|---|---|
| He looks as if he's tired. | Імовірно, він справді втомився: я роблю висновок з того, що бачу. |
| He looks as if he were tired. | Офіційніше й обережніше: я описую лише враження, і воно може бути хибним. |
| She talks as if she knows him. | Можливо, вона справді його знає; я не впевнений. |
| She talks as if she knew him. | Я майже впевнений, що вона його зовсім не знає. |
| He behaves as if he were a king. | Очевидно, це неправда: «віддалена» форма — природний вибір. |
У невимушеній розмові британці часто вживають теперішній час навіть у явно неправдивих порівняннях: He walks round as if he owns the place. Це нормально, ідіоматично і в усному мовленні не є помилкою. Однак у ретельно написаному тексті, коли порівняння неправдиве, очікують «віддалену» форму (owned, were), і вона робить ваше значення однозначним. Добре правило для іспитів та офіційних текстів: неправдиве порівняння → «віддалена» форма.
- ✓
It sounds as if the repairs are going to take longer than we thought.
реальний висновок з того, що ми почули
- ✓
The minister spoke as though the decision were entirely his own.
офіційно; мовець у цьому сумнівається
- ✓
You look as if you've been running.
висновок на підставі ознак: червоне обличчя, задишка
- ✓
She treats her cat as if it were a small child.
- ✓
As though he had nothing better to do, he spent the whole afternoon reorganising his bookshelves.
as though може стояти й на початку речення
3As if + інфінітив чи дієприкметник; it isn't as if…; like
As if і as though не завжди потребують повного підрядного речення. На письмі, особливо в оповідях, після них часто стоїть інфінітив з to (показує намір, який ніби був), дієприкметник або прикметник. Ці скорочені форми елегантні й дуже поширені в художній літературі та журналістиці.
| Модель | Приклад |
|---|---|
| as if + інфінітив з to | She opened her mouth as if to speak, then changed her mind. |
| as if + дієприкметник на -ing | He stood by the door as though waiting for someone. |
| as if + дієприкметник минулого часу | The crowd fell silent, as if hypnotised. |
| as if + прикметник | The old man sat perfectly still, as if unaware of the rain. |
It isn't as if / it's not as if вводить факт, яким мовець відкидає хвилювання, виправдання чи скаргу: It's not as if we're short of money (= нам не бракує грошей, то чого хвилюватися?). Тут у підрядному реченні зазвичай уживають реальний час, бо мовець описує справжню ситуацію, щоб заперечити протилежне. «Віддалена» форма (It isn't as if we were short of money) можлива, але звучить офіційніше.
- ✓
Why don't you ring her? It's not as if she doesn't want to hear from you.
- ✓
It isn't as though the instructions are difficult — you just didn't read them.
- ✓
Take the job. It's not as if you've got anything to lose.
У неофіційній британській англійській замість as if широко вживають like: It looks like it's going to rain. He acts like he owns the place. В офіційному письмі цього уникайте. Пам'ятайте також, що після look like, sound like і feel like може стояти іменникова група, тоді як as if потребує підрядного речення або однієї з наведених вище скорочених форм: It looks like rain (а не as if rain). Feel like + -ing — це інший вираз, що означає «хотіти»: I feel like going for a walk.
4Would rather, would sooner, I'd just as soon
На рівні C1 ви вивчили дві моделі: той самий підмет + базова форма дієслова (I'd rather stay) та інший підмет + минулий час (I'd rather you stayed). На рівні C2 вам також потрібні форми «віддаленого» минулого, поширені в скаргах і тактовній критиці, та дві рідші альтернативи — would sooner і I'd just as soon.
| Час і підмет | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| той самий підмет, теперішнє / майбутнє | would rather + базова форма дієслова | I'd rather walk, thanks. |
| той самий підмет, минуле | would rather + have + дієприкметник минулого часу | I'd rather have walked — the taxi cost a fortune. |
| інший підмет, теперішнє / майбутнє | would rather + підмет + минулий час | I'd rather you didn't eat in the car. |
| інший підмет, минуле | would rather + підмет + Past Perfect | I'd rather you hadn't invited him without asking me. |
Would sooner має точно такі самі моделі й таке саме значення. Воно типовіше для британської англійської, звучить трохи менш офіційно і часто трохи емоційніше: I'd sooner walk than pay twenty pounds for a taxi. I'd sooner you didn't mention it to anyone. I'd just as soon (= я так само волів би, я волів би) — м'який, досить стриманий спосіб відмовити або попросити: I'd just as soon you didn't tell my parents. Його тон ввічливий, але твердий.
- ✓
Would you rather I came back later?
тактовна пропозиція
- ✓
My grandmother would sooner we visited her at the weekend than on a weekday.
- ✓
I'd rather they had told us the truth from the start.
жаль щодо дії в минулому
- ✓
I'd just as soon you left the decision to me.
- ✗
I'd rather you would stay.
Після would rather не вживають would: I'd rather you stayed.
5Suppose, supposing, imagine, say, what if
Усі ці вирази пропонують слухачеві уявити ситуацію. Після кожного з них можуть стояти три різні форми, і форма показує, наскільки близько до реальності мовець розміщує ситуацію. Цей вибір із трьох варіантів — головне на рівні C2.
| Форма | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| теперішній час | відкрита, реальна можливість | Suppose the shop is closed — where shall we go? |
| минулий час («віддалений») | уявне або малоймовірне теперішнє / майбутнє | Suppose the shop were closed for a whole month — what would you do? |
| Past Perfect («віддалене» минуле) | уявне минуле: цього не сталося | Supposing the shop had been closed — what would you have done? |
Suppose і what if можуть також виражати пропозицію. З теперішнім часом вона звучить прямо, з минулим — обережніше й ввічливіше: Suppose we take a break (= давайте). Suppose we took a break? (= а що як…?). What if часто вживають, щоб висловити тривогу чи докір: What if you'd been hurt? (= ти міг постраждати, і це було б жахливо).
Say — неофіційна альтернатива: Say you won the lottery — what would you buy first? Після imagine стоїть підрядне речення або -ing: Imagine you had a year off. Imagine living in a lighthouse! А не: Imagine to live.
- ✓
Supposing the bridge were closed, how long would the detour take?
- ✓
Say we left at six — would we miss the traffic?
- ✓
What if the email had gone to the whole company?
минуле, якого не було
- ✓
Imagine having to learn all these dates by heart!
- ✗
Supposing you will miss the last train, what would you do?
Після supposing не вживають will: Supposing you missed the last train…
6It's time, it's high time, it's about time: тонкощі
Після it's time можливі три конструкції, і вони різняться тоном. It's time + інфінітив з to — нейтральна й загальна. It's time for + хтось + інфінітив з to — теж нейтральна. It's time + підмет + минулий час натякає, що дія трохи запізнюється і вже мала б відбуватися; з high чи about це стає відвертою критикою або нетерплячістю.
| Конструкція | Тон | Приклад |
|---|---|---|
| it's time + інфінітив з to | нейтрально: настав слушний момент | It's time to go. |
| it's time for + хтось + інфінітив з to | нейтрально, з підметом | It's time for us to go. |
| it's time + підмет + минулий час | це вже мало б відбуватися | It's time we went. |
| it's high / about time + підмет + минулий час | нетерплячість, критика | It's about time you found a job. |
Кілька деталей. По-перше, форми «віддаленого» минулого тут немає: після it's time ніколи не вживають Past Perfect (а не It's high time we had left). По-друге, заперечне дієслово звучить неприродно; натомість уживайте дієслово із заперечним значенням: It's time you stopped eating so many sweets (а не It's time you didn't eat…). По-третє, з be звичайною формою є was, а не were: It's time I was going. It's about time it was fixed. Нарешті, It's about time! саме по собі — поширений вигук: You're here at last — it's about time!
- ✓
It's high time the council repainted the bus shelters.
- ✓
It's late. I think it's time we were heading home.
Past Continuous: теж природно
- ✓
It was high time the school replaced its old computers.
після дієслова в минулому часі в головному реченні форма не змінюється
- ✗
It's time we had gone home.
Після it's time не вживають Past Perfect: It's time we went home.
7Wish та if only: що нового на рівні C2
Основні моделі з wish вивчають на рівні B2. Ось тонкощі, у яких досвідчені учні досі помиляються. Wish + would — не лише для людей, які дратують; воно стосується будь-якої зміни, якої мовець хоче, але на яку не може вплинути, зокрема погоди та речей: I wish it would stop raining (я хочу змін). Порівняйте I wish it wasn't raining (мені не подобається теперішній стан). Обидва варіанти правильні, але зосереджуються на різному.
| Модель | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| wish + Past Continuous | незадоволення теперішнім станом | I wish it wasn't raining. |
| wish + would | бажана зміна, на яку ми не можемо вплинути | I wish it would stop raining. |
| wish + could have + дієприкметник минулого часу | жаль щодо втраченої можливості в минулому | I wish I could have come to your wedding. |
| wish + інфінітив з to | офіційно: хотіти | I wish to make a complaint. |
| wish + хтось + іменник | побажання | We wish you a safe journey. |
If only має друге, зовсім інше вживання: if only to… / if only because… означає «хоча б лише для того, щоб…» / «хоча б тому, що…». Це зовсім не бажання: I'll go to the meeting, if only to hear what they're planning. She agreed, if only because she was too tired to argue. Не плутайте if only з only if, що означає «лише за однієї умови»: You can borrow the car only if you're back by ten.
- ✓
I wish the lift would work for once — it's always out of order.
- ✓
I'll read the report again, if only to check that nothing important is missing.
- ✓
If only the bus would come! We've been waiting for half an hour.
- ✗
I wish you will enjoy your new job.
Для побажань на майбутнє: I hope you enjoy… або I wish you every success.
8Після дієслова в минулому часі: що відбувається з часом?
Що відбувається, коли саме дієслово головного речення стоїть у минулому часі (wished, looked as if, would rather у непрямій мові)? «Віддалена» форма далі назад не зсувається. Past Simple після wish чи as if уже виражає «той самий час, що й дієслово головного речення», а Past Perfect — «раніше, ніж дієслово головного речення». Важить лише часове співвідношення, а не час дієслова головного речення.
| Дієслово головного речення в теперішньому часі | Дієслово головного речення в минулому часі |
|---|---|
| He wishes he were taller. | As a teenager, he wished he were taller. (той самий час) |
| She regrets it: she wishes she had stayed. | Years later, she wished she had stayed. (раніше) |
| He looks as if he's been crying. | He looked as if he had been crying. |
| It's time we left. | It was time we left. |
| I'd rather you didn't come. | She said she'd rather I didn't come. |
Через це після дієслова в минулому часі різниця між реальним і нереальним порівнянням часто зникає: He looked as if he was ill може означати «імовірно, він справді хворів» або «він не хворів, але так здавалося». Зрозуміти це можна лише з контексту. В офіційному письмі допомагає were: He behaved as if he were the owner вказує на нереальне порівняння.
9Were чи was: стиль і випадки, коли were — помилка
Ви знаєте, що в нереальних конструкціях were вживають з усіма особами, а was поширене в усному мовленні (C1). На рівні C2 важливо знати, коли were — єдиний варіант, коли воно лише офіційніше, а коли — насправді помилка.
| Ситуація | Приклад |
|---|---|
| лише were: інверсія | Were it not for the volunteers…; Were I to accept… |
| (майже) завжди were: сталі вирази | If I were you…; as it were (= так би мовити) |
| were краще в офіційному письмі | The witness spoke as though he were reading from a script. |
| was або were в усному мовленні | I wish it was / were the weekend. |
| лише was: реальні ситуації в минулому | If she was angry, she didn't show it. |
Небезпека — в останньому рядку. Деякі досвідчені учні, прагнучи звучати офіційно, вживають were в реченнях, які зовсім не гіпотетичні. If + минулий час може описувати реальну ситуацію в минулому (If he was at home, why didn't he answer?), і непрямі питання з if чи whether теж реальні (She asked whether I was ready). Тут were — гіперкорекція, тобто помилка через надмірне прагнення до правильності. Уживайте were лише там, де ситуація нереальна.
- ✓
If the hotel was full, they should have told us when we booked.
реально: готель, імовірно, справді був заповнений
- ✓
If the hotel were full, we would stay with friends.
нереально: готель не заповнений
- ✓
I asked the guide whether the castle was open on Sundays.
- ✗
I asked the guide whether the castle were open on Sundays.
Непряме питання — реальне, тому правильно лише was.
10If it weren't for, if it hadn't been for, but for
Ці конструкції називають ту єдину річ, яка все змінює (див. C1: «Складні умовні речення»). На рівні C2 зверніть увагу на три деталі. По-перше, it — формальний підмет: це завжди it і завжди однина, хоч би що йшло далі: If it weren't for my parents (а не If they weren't for my parents). По-друге, час умови і час результату можуть різнитися, як у змішаних умовних реченнях. По-третє, після but for стоїть іменникова група, але в офіційній англійській можливе й but for the fact that + підрядне речення.
| Форма | Час і стиль | Приклад |
|---|---|---|
| if it weren't / wasn't for | теперішнє або загальне; weren't — офіційніше | If it weren't for the noise, I'd sleep well. |
| if it hadn't been for | минуле | If it hadn't been for the map, we'd have got lost. |
| if it hadn't been for + would (зараз) | змішане: причина в минулому, результат у теперішньому | If it hadn't been for that teacher, I wouldn't be a scientist today. |
| were it not for / had it not been for | офіційно, з інверсією | Had it not been for the delay, we would have arrived by noon. |
| but for + іменник / but for the fact that | офіційно, літературно | But for the fact that the road was closed, we would have arrived on time. |
| if not for + іменник | нейтрально, поширено в журналістиці | If not for his injury, he would have won. |
- ✓
If it weren't for online banking, I'd hardly ever need to go into town.
- ✓
If it hadn't been for your phone call, I would still be waiting at the wrong station.
змішаний час
- ✓
But for the generosity of local businesses, the festival could not take place.
- ✗
If they hadn't been for the volunteers, the event would have been cancelled.
Завжди it: If it hadn't been for the volunteers…
11Типові помилки учнів високого рівня
Українська мова позначає всі ці значення однією умовною часткою «б / би» і зазвичай однаковою формою минулого часу в обох частинах речення, а після слів «ніби», «наче», «мов» може стояти будь-який час. Через це учні ставлять would у «віддалену» частину, вживають теперішній час після as if в оповідях про минуле і перекладають «якби не…» з would. Інша група помилок виникає через надмірні старання: were там, де ситуація реальна, або Past Perfect після it's time.