1Повторення: нереальне минуле
У деяких конструкціях минулий час не описує минулого. Він показує віддаленість від реальності: ситуація уявна, малоймовірна або бажана, але не справжня. Ви вже знаєте це з другого типу умовних речень і з wish. Правило просте: щоб говорити про нереальне теперішнє чи майбутнє, вживайте Past Simple; щоб говорити про нереальне минуле — Past Perfect. Дієслово зсувається «на крок назад».
| Конструкція | Нереальне теперішнє / майбутнє | Нереальне минуле |
|---|---|---|
| if (другий / третій тип) | If I had more time… | If I had had more time… |
| wish / if only | I wish I knew the answer. | I wish I had known the answer. |
| would rather | I'd rather you stayed. | I'd rather you hadn't left. |
| as if / as though | He talks as if he owned the place. | She looked as if she had seen a ghost. |
| suppose / imagine | Suppose you lost your job… | Suppose you had lost your job… |
Чому англійська так робить? Минулий час природно виражає віддаленість: віддаленість у часі (yesterday), віддаленість від реальності (уявна ситуація) і соціальну дистанцію (ввічливість: I wondered if you could help me). Усі три вживання поєднує одна ідея: «не тут, не зараз, не насправді». Якщо це розуміти, конструкції на цій сторінці запам'ятати набагато легше.
2It's time, it's high time, it's about time
It's time + підмет + Past Simple означає, що щось має статися зараз або мало статися вже давно. Часто в цьому чути нетерплячість або м'яку критику, особливо з high time та about time. Форма минулого часу має тут значення теперішнього. Коли ми просто хочемо сказати «настав слушний момент», без жодної критики, вживаємо It's time + інфінітив з to або It's time for + хтось + інфінітив з to.
| Конструкція | Приклад |
|---|---|
| It's time + to + базова форма дієслова (нейтрально) | It's time to start the meeting. |
| It's time for + іменник + to + базова форма дієслова (нейтрально) | It's time for the children to go to bed. |
| It's time + підмет + Past Simple (має статися зараз) | It's time we left — the last train goes at eleven. |
| It's high time + підмет + Past Simple (сильніше) | It's high time the council repaired this road. |
| It's about time + підмет + Past Simple (нетерпляче) | It's about time you replied to that email! |
- ✓
It's high time governments took plastic pollution seriously.
- ✓
It's about time the trains ran on time on this line.
- ✓
It's time I was going — thanks for a lovely evening.
можливий також Past Continuous
- ✗
It's time we start the project.
Після It's time + підмет уживайте минулий час: It's time we started.
3Would rather та would sooner
Would rather (I'd rather) і трохи рідше вживане would sooner обидва означають «волів би, краще б». Вони мають дві моделі. Коли підмет та сама особа, вживайте базову форму дієслова без to. Коли ми хочемо, щоб щось зробила інша особа чи предмет, вживаємо новий підмет + Past Simple для теперішнього чи майбутнього і Past Perfect для минулого. Друга модель часто є ввічливим способом попросити про щось або висловити несхвалення.
| Модель | Приклад |
|---|---|
| той самий підмет + базова форма дієслова | I'd rather work from home tomorrow. |
| той самий підмет + базова форма дієслова + than + базова форма дієслова | I'd sooner walk than wait an hour for a bus. |
| інший підмет + Past Simple (теперішнє / майбутнє) | I'd rather you didn't mention it to anyone. |
| інший підмет + Past Perfect (минуле) | I'd rather they hadn't cancelled the concert. |
| питання | Would you rather I came back later? |
- ✓
My manager would rather we sent the report by Thursday.
- ✓
I'd sooner you told me the truth, even if it's difficult.
- ✓
We'd rather you hadn't posted those photos without asking.
- ✗
I'd rather to stay at home tonight.
Без to: I'd rather stay at home.
4As if та as though
As if і as though (вони означають те саме) порівнюють ситуацію з чимось іншим. Час залежить від того, що думає мовець. Якщо порівняння, імовірно, правдиве, вживайте звичайні часи: It looks as if it's going to rain (небо в темних хмарах). Якщо порівняння нереальне або малоймовірне, вживайте нереальне минуле: He talks as if he knew everything (а він не знає). Для нереального порівняння з подією, що сталася раніше, вживайте Past Perfect.
| Значення | Приклад |
|---|---|
| реальне / імовірне → звичайний час | You look as if you need a rest. (імовірно, так і є) |
| нереальне, той самий час → Past Simple | He spends money as if he were a millionaire. (а він не мільйонер) |
| нереальне, раніше → Past Perfect | She described the city as if she had lived there for years. (а вона там не жила) |
| після дієслова в минулому часі (реальне) | It felt as if the day would never end. |
Перед as if часто вживають дієслова look, seem, sound, feel, act, behave і talk. У повсякденній британській англійській замість as if часто кажуть like (It looks like it's going to rain), але в офіційному письмі краще вживати as if або as though. As if саме по собі може також бути розмовним вигуком у значенні «та де там!»: She'll lend you her car? As if!
- ✓
The new intern behaves as though she were the head of the department.
- ✓
It sounds as if the negotiations are going well. (real: the news is good)
- ✓
He looked at me as if I had said something shocking.
- ✓
The forest was so quiet it felt as though time had stopped.
5Suppose, supposing, imagine, what if
Ці вирази пропонують слухачеві уявити ситуацію. Як і після if, після них може стояти реальний час (можлива ситуація) або нереальне минуле (більш гіпотетична ситуація). Вибір показує, наскільки ймовірною мовець вважає ситуацію. Для минулого вживайте Past Perfect. Після I'd prefer it if та I'd like it if також уживають нереальне минуле.
| Приклад | Значення |
|---|---|
| Suppose the meeting is cancelled — what then? | цілком можливо |
| Suppose the meeting were cancelled — what would we do? | менш імовірно, більш гіпотетично |
| Imagine you had a whole year off. Where would you go? | уявне теперішнє |
| What if we had taken the earlier train? | уявне минуле |
| I'd prefer it if you didn't call after ten. | ввічливе прохання |
- ✓
Supposing the experiment failed, would the funding be withdrawn?
- ✓
Imagine you could speak every language in the world.
- ✓
What if nobody had invented the printing press?
6Were чи was?
У нереальних конструкціях were іноді вживають з усіма особами, зокрема з I, he, she та it: If I were you… I wish it were Friday. He acts as if he were in charge. Таке were — залишок старого минулого subjunctive. У сучасній британській англійській з I, he, she та it у неофіційному мовленні також дуже поширене was. Обидва варіанти правильні, але вони різняться стилем.
| Офіційно / письмово (краще) | Неофіційно / усно (теж правильно) |
|---|---|
| If I were you, I would apologise. | If I was you, I'd say sorry. |
| I wish it were warmer. | I wish it was warmer. |
| She acts as if she were the boss. | She acts like she was the boss. |
| Were I to resign… (інверсія) | — (можливе лише were) |
Пам'ятайте про два обмеження. По-перше, в інвертованих формах (Were I to…, Were it not for…) можливе лише were. По-друге, у сталих фразах, як-от If I were you та as it were (= так би мовити), were вживають набагато частіше. На іспитах і в офіційному письмі найнадійніше вживати were.
7Subjunctive після insist, suggest, recommend…
Наказовий subjunctive (mandative subjunctive) — це особлива форма дієслова, яку вживають після слів, що виражають вимоги, рекомендації, пропозиції та необхідність. Вона має точнісінько такий вигляд, як базова форма дієслова, для всіх осіб і всіх часів: у третій особі немає -s, а be залишається be. Оскільки базова форма ніколи не змінюється, subjunctive не узгоджується з часом головного дієслова. Заперечення — not + базова форма дієслова, без do.
| Що його викликає | Приклад |
|---|---|
| insist, demand, request | The customer insisted that the manager apologise in person. |
| suggest, propose, recommend | The doctor recommended that she rest for a week. |
| ask, advise, urge (офіційно) | We urge that the council reconsider its decision. |
| It is essential / vital / crucial that… | It is essential that every passenger carry a valid passport. |
| It is important / necessary / imperative that… | It is important that he be told before the announcement. |
| заперечення: not + базова форма дієслова | The committee proposed that the fee not be increased. |
Subjunctive вживають і в британській, і в американській англійській, але британці також часто кажуть should + базова форма дієслова (The doctor recommended that she should rest), а в неофіційній британській англійській поширений і звичайний час (The doctor recommended that she rests). В офіційному письмі та на іспитах найнадійніше вживати subjunctive або should. Зверніть увагу, що після suggest і recommend може також стояти форма на -ing без нового підмета: She suggested taking a taxi.
- ✓
The teacher insisted that every student hand in the essay by Friday.
- ✓
It is vital that the vaccine be stored at a low temperature.
- ✓
The report recommends that the factory reduce its water use by 20 per cent.
- ✓
They suggested that she should apply for the scholarship.
британський варіант із should
- ✗
I suggest you to take the earlier train.
Після suggest не буває додатка + інфінітива з to. Кажіть: I suggest (that) you take…
8Сталі вирази із subjunctive
Кілька сталих виразів зберігають стару форму subjunctive. Їх не можна змінювати, і багато з них звучать офіційно, книжно або трохи старомодно, але ви зустрінете їх у промовах, статтях і книжках. Деякі з них уживають і в розмові — з гумором.
| Вираз | Значення і приклад |
|---|---|
| Be that as it may | «і все ж»: Be that as it may, we still need a decision today. |
| Come what may | «хоч би що сталося»: Come what may, I'll be at your graduation. |
| If need be | «якщо буде потрібно»: We can work at the weekend, if need be. |
| Suffice it to say | «скажу лише одне»: Suffice it to say, the trip didn't go to plan. |
| So be it | «я з цим погоджуюся»: If that's your decision, so be it. |
| as it were | «так би мовити»: She is, as it were, the heart of the team. |
| Long live… | побажання довгого життя чи успіху: Long live the King! |
| Heaven forbid | «не дай боже»: Heaven forbid that we should miss the last ferry! |
9Стиль: офіційний і неофіційний
Майже кожна конструкція на цій сторінці має нейтральний чи неофіційний відповідник. Вибір між ними залежить від читача. Subjunctive, were з усіма особами, would sooner та as though зазвичай трапляються в офіційному письмі, звітах і офіційних документах. У розмові британці часто обирають should, was, like і простіші дієслова, як-от want чи prefer.
| Неофіційно / нейтрально | Офіційно |
|---|---|
| It looks like it's going to rain. | It appears as though it is going to rain. |
| I wish I was taller. | I wish I were taller. |
| They said he should apologise. | They demanded that he apologise. |
| Everyone has to wear a helmet. | It is essential that everyone wear a helmet. |
| Please don't call after ten. | I would rather you did not call after ten. |
10Типові помилки досвідчених учнів
В українській мові ці значення передають за допомогою частки «би» з формою минулого часу або інфінітивом після таких дієслів, як «запропонувати» чи «наполягати» («Лікар запропонував мені залишитися в ліжку»). Тому учні часто вживають would або теперішній час після it's time та would rather, ставлять додаток + інфінітив з to після suggest і забувають прибрати -s у subjunctive.