1Коротке повторення: -ing і past participle
Означальне підрядне речення часто можна скоротити, якщо відносний займенник є в ньому підметом. Ми прибираємо займенник і або прибираємо дієслово be, або перетворюємо дієслово на дієприкметник. Дієприкметник теперішнього часу (-ing) зберігає активне значення, а дієприкметник минулого часу (past participle) — пасивне. Скорочений зворот стоїть одразу після іменника, без ком, саме там, де стояло б повне підрядне речення.
Повне підрядне речення → скорочене
| Повне означальне підрядне речення | Скорочене означальне підрядне речення |
|---|---|
| Delegates who are attending the conference should register online. | Delegates attending the conference should register online. |
| Anyone who wishes to comment may do so in writing. | Anyone wishing to comment may do so in writing. |
| The data that were collected last year are still being analysed. | The data collected last year are still being analysed. |
| Most of the goods that are sold online are delivered within days. | Most of the goods sold online are delivered within days. |
Зверніть увагу, що не змінюється: значення, місце звороту в реченні та час — його читач розуміє з контексту. «The data collected last year» сприймається як минуле завдяки «last year», а «goods sold online» — як загальний факт. Сам дієприкметник часу не виражає, і саме тому він такий гнучкий.
- ✓
Researchers working on the project have published their first results.
- ✓
The species found only on this island is now protected by law.
- ✓
Passengers arriving from outside the UK must complete a short form.
- ✓
The figures quoted in the article were later corrected.
2Коли можна, а коли не можна скорочувати
Скоротити підрядне речення можна лише тоді, коли відносний займенник є в ньому підметом. Якщо займенник — додаток, то перетворювати на дієприкметник нічого; натомість можна просто пропустити займенник (так званий нульовий відносний займенник, zero relative), але підмет і дієслово залишаються. Ця різниця важлива, бо багато учнів навіть високого рівня намагаються «скоротити» речення, де займенник є додатком, і отримують неможливі конструкції.
| Займенник — підмет → скорочуємо | Займенник — додаток → пропускаємо лише займенник |
|---|---|
| the report that was published today → the report published today | the report that we published today → the report we published today |
| a woman who runs a charity → a woman running a charity | a woman whom I met at a charity event → a woman I met at a charity event |
Друге обмеження стосується форми -ing. Скорочений зворот з -ing описує дію, що триває, або загальну, постійну ситуацію. Його не вживають для однієї завершеної дії в минулому і зазвичай не вживають замість підрядного речення з модальним дієсловом або перфектною формою, яка несе важливе значення. У таких випадках залишайте повне підрядне речення.
- ✓
The man sitting opposite me was reading a newspaper.
дія тривала саме в той момент
- ✓
People living near the airport complain about the noise.
загальна ситуація
- ✗
The student winning the prize last year now works in Geneva.
одна завершена дія → the student who won the prize last year
- ✓
Those who can help should stay behind.
модальне can → скоротити неможливо
3-ing з дієсловами стану: containing, belonging, involving
Дієслова стану, як-от contain, belong, involve, require, consist, resemble, depend та own, зазвичай не вживають у тривалих часах: кажуть «a box which contains documents», а не «which is containing». Проте, як не дивно, у скорочених зворотах з -ing ці дієслова звучать цілком природно. Тут форма -ing не означає «дія триває» — вона просто замінює дієслово в Present Simple. Це одна з найкорисніших моделей в офіційному письмі.
| Повне підрядне речення (Present Simple) | Скорочений зворот |
|---|---|
| a file that contains confidential data | a file containing confidential data |
| land that belongs to the council | land belonging to the council |
| a task which requires great patience | a task requiring great patience |
| a diet that consists mainly of vegetables | a diet consisting mainly of vegetables |
| decisions which involve large sums of money | decisions involving large sums of money |
- ✓
Investigators found a suitcase containing old letters and photographs.
- ✓
Any problems relating to your account should be reported to customer services.
- ✓
The museum owns a painting resembling an early Turner.
- ✓
Families depending on a single income were hit hardest by the price rises.
4Пасивні форми: built, being built, to be built
Сам дієприкметник минулого часу зазвичай описує завершену дію або загальний стан. Щоб показати, що пасивна дія відбувається саме зараз, ми вживаємо being + дієприкметник минулого часу. Щоб показати, що її заплановано або вона відбудеться в майбутньому, вживаємо to be + дієприкметник минулого часу. Ці три форми дають змогу дуже точно описувати події в новинах та офіційних документах.
| Форма | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| дієприкметник минулого часу (past participle) | зроблено раніше або загальний факт | The bridge built in 1890 is still in use. |
| being + дієприкметник минулого часу | відбувається зараз (пасивний тривалий час) | The bridge being built across the river will open next spring. |
| to be + дієприкметник минулого часу | заплановано на майбутнє | The bridge to be built next year has already caused controversy. |
- ✓
The proposals being discussed today could change the way schools are funded.
= which are being discussed
- ✓
The issues to be addressed at the summit include climate and trade.
= which will be addressed
- ✓
The vaccine being tested in this trial was developed in Oxford.
- ✓
All the documents to be signed are on your desk.
- ✓
The road repaired last month already has cracks in it.
лише дієприкметник минулого часу → завершена дія
5The first to arrive: інфінітивні звороти
Після порядкових числівників (the first, the second), після прикметників у найвищому ступені та після слів the last, the next і the only англійська мова надає перевагу інфінітиву з to замість підрядного речення. Інфінітив має активне значення («хто це зробив»), якщо ми не вживаємо пасивний інфінітив to be + дієприкметник минулого часу. Ця модель дуже поширена в новинах та історичних текстах: the first woman to win, the youngest player to score, the only country to agree.
| Повне означальне підрядне речення | Інфінітивний зворот |
|---|---|
| She was the first woman who won the prize twice. | She was the first woman to win the prize twice. |
| He was the last person who left the building. | He was the last person to leave the building. |
| Norway was the only country that voted against. | Norway was the only country to vote against. |
| She is the youngest player who has ever scored for the club. | She is the youngest player ever to score for the club. |
| It was the first planet that was discovered with a telescope. | It was the first planet to be discovered with a telescope. |
- ✓
Valentina Tereshkova was the first woman to travel into space.
- ✓
The next speaker to address the conference is a professor from Edinburgh.
- ✓
He was the only student to be offered a full scholarship.
- ✓
The last train to leave London tonight departs at 23:40.
- ✗
She was the first who arrived at the party.
→ She was the first to arrive at the party.
Зверніть увагу: інфінітив підходить і для завершених дій у минулому — «the first to arrive» може означати «the first person who arrived». У цьому його відмінність від форми -ing, яка не може описувати одну завершену дію. Тож ми кажемо the first person to climb Everest і ніколи не кажемо ✗ the first person climbing Everest.
6A place to stay, the person to ask: інфінітив із модальним значенням
Інфінітив з to після іменника може також замінювати підрядне речення з модальним значенням: can, could, should або must. У цьому випадку іменник зазвичай є додатком до інфінітива: a book to read = a book that you can read («книжка, яку можна прочитати»); the person to ask = the person you should ask («людина, до якої варто звернутися»). Коли треба назвати, хто виконує дію, перед інфінітивом додаємо for + додаток.
| Повне означальне підрядне речення | Інфінітивний зворот |
|---|---|
| We need somewhere where we can stay. | We need somewhere to stay. |
| She's the person whom you should ask. | She's the person to ask. |
| There are several forms that must be completed. | There are several forms to be completed. |
| Here is a list of books that the students can read. | Here is a list of books for the students to read. |
- ✓
Edinburgh in August is a wonderful city to visit, but book early.
- ✓
That's not a decision to take lightly.
- ✓
There's a lot of research to be done before we can draw any conclusions.
- ✓
The council has provided a space for young people to meet after school.
- ✓
If you have a problem with your visa, the office to contact is the one on the third floor.
7The people involved, the room upstairs: короткі звороти після іменника
Іноді підрядне речення з be можна скоротити до самого прикметникового звороту, прийменникового звороту або прислівника. Більшість прикметників стоїть перед іменником, але невелика група ставиться після нього, особливо в офіційній англійській: the people present, the person responsible, the issues involved, the members concerned. Довший прикметниковий зворот теж стоїть після іменника: a solution acceptable to everyone.
| Повне означальне підрядне речення | Скорочений зворот |
|---|---|
| Everyone who was present agreed. | Everyone present agreed. |
| the person who is responsible for safety | the person responsible for safety |
| the students who are concerned | the students concerned |
| a compromise that is acceptable to both sides | a compromise acceptable to both sides |
| the flat that is upstairs | the flat upstairs |
| the woman who is in the blue coat | the woman in the blue coat |
Деякі з цих слів змінюють значення залежно від місця в реченні. Перед іменником «concerned» означає «стурбований», а після іменника — «якого це стосується» або «про якого йдеться». «The present members» — це теперішні, нинішні члени, а «the members present» — ті, хто зараз присутній у залі. Вивчіть ці пари уважно.
Перед іменником чи після нього?
| Перед іменником | Після іменника |
|---|---|
| concerned parents = стурбовані батьки | the parents concerned = батьки, яких це стосується |
| the present situation = нинішня ситуація | the people present = присутні (ті, хто в залі) |
| a responsible person = розважлива, надійна людина | the person responsible = той, хто це зробив або відповідає за це |
| an involved explanation = заплутане пояснення | the people involved = учасники (ті, хто бере участь) |
- ✓
The headteacher has written to all the families concerned.
- ✓
Of the 200 members present, only six voted against the motion.
- ✓
Police are trying to find the person responsible for the damage.
- ✓
We are looking for a venue large enough for 300 guests.
8Скорочені неозначальні підрядні речення та прикладка
Неозначальні (відокремлені) підрядні речення, тобто ті, що виділяються комами, теж можна скорочувати. Дієприкметниковий або прикметниковий зворот залишається між комами, так само як і повне підрядне речення. Окремий випадок — прикладка (apposition): іменникова група, яка стоїть поряд з іншою іменниковою групою й описує її. Це скорочена форма «who is / which is + іменник», і вона надзвичайно поширена в журналістиці та біографіях.
| Повне неозначальне підрядне речення | Скорочена форма |
|---|---|
| The castle, which was built in the 12th century, attracts thousands of visitors. | The castle, built in the 12th century, attracts thousands of visitors. |
| The new policy, which aims to cut waste, comes into force in May. | The new policy, aiming to cut waste, comes into force in May. |
| Marie Curie, who was a physicist and chemist, won two Nobel Prizes. | Marie Curie, a physicist and chemist, won two Nobel Prizes. |
| The report, which is now available online, makes worrying reading. | The report, now available online, makes worrying reading. |
- ✓
The Shard, completed in 2012, is the tallest building in the UK.
- ✓
Dr Patel, a specialist in tropical diseases, will give the opening lecture.
- ✓
The festival, now in its 40th year, has become a major tourist attraction.
- ✓
The bill, opposed by several members of the government, was passed by a narrow majority.
9Стиль: офіційний і неофіційний
Скорочені означальні звороти трапляються в усіх стилях, але на письмі вони набагато частотніші. Академічні статті, звіти, новини, інструкції та офіційні оголошення використовують їх постійно, бо вони вміщують багато інформації в коротку іменникову групу. У невимушеній розмові люди зазвичай вживають повні підрядні речення з who, that чи без займенника або розбивають інформацію на два речення. В офіційних оголошеннях часто трапляється форма -ing з дієсловами wish, require, seek та intend.
| Неофіційний / усний стиль | Офіційний / писемний стиль |
|---|---|
| If you want a refund, you need to fill in this form. | Customers wishing to obtain a refund must complete this form. |
| The guy who's in charge of the project left last week. | The person responsible for the project left last week. |
| They've found some bones. They're about 3,000 years old. | Archaeologists have found bones dating back 3,000 years. |
| She was the first one who got there. | She was the first to arrive. |
| There's loads we still have to do. | Much work remains to be done. |
10Типові помилки учнів високого рівня
В українській мові, як і в інших слов'янських, є розвинена система дієприкметників, і це водночас і допомога, і пастка. Українською довгий дієприкметниковий зворот може стояти перед іменником («написана ним книжка»), а в англійській дієприкметник із будь-якими залежними словами мусить стояти після іменника. Крім того, активні дієприкметники минулого часу (на кшталт «прибулий») не мають прямого англійського відповідника, тож перекладати їх формою -ing не можна. До речі, і українська норма радить замість активних дієприкметників на -учий / -ючий уживати підрядне речення («людина, яка працює», а не «працююча людина») — так само часто чинить і англійська.