1Навіщо пом'якшувати твердження
Дуже мало тверджень про реальний світ є стовідсотково певними. Науковець, який обстежив 500 пацієнтів, не може стверджувати, що щось правдиве для всіх; журналіст, який не підтвердив інформацію, не може подавати її як факт; колега, який не згоден із планом, не хоче звучати грубо. Пом'якшення дає змогу точно сказати, наскільки ми впевнені. Це не ознака слабкості: в академічній і професійній англійській твердження зовсім без пом'якшення часто звучить наївно, зарозуміло або просто неточно.
| Надто категорично | Пом'якшено |
|---|---|
| Social media causes depression in teenagers. | Heavy use of social media may contribute to depression in some teenagers. |
| This method is better. | This method appears to be more effective in most cases. |
| Your plan won't work. | I'm not sure the plan would work in its current form. |
| The company is in trouble. | The company is reported to be in financial difficulty. |
Тут ідеться про дві пов'язані ідеї. Пом'якшення стосується сили твердження: наскільки воно певне, загальне, повне. Дистанціювання стосується відповідальності: хто робить це твердження? Конструкції на кшталт «It is said that…» та «apparently» дають авторові змогу передати інформацію, не ручаючись за неї особисто. На практиці ці два прийоми часто трапляються разом.
2Коротке повторення: модальні дієслова та прислівники ймовірності
Найпростіші засоби пом'якшення вам уже знайомі з рівня B2: модальні дієслова можливості та прислівники ймовірності. Пам'ятайте, що may, might і could виражають можливість; might і could трохи обережніші, ніж may. Would робить твердження більш гіпотетичним, а отже, м'якшим. Прислівники probably, possibly і perhaps показують ступінь упевненості.
Від певності до обережності
| Ступінь упевненості | Приклад |
|---|---|
| певно | The results are reliable. |
| дуже ймовірно | The results are almost certainly reliable. |
| ймовірно | The results are probably reliable. / The results should be reliable. |
| можливо | The results may / could be reliable. |
| ще обережніше | The results might possibly be reliable. |
3Seem і appear
Seem і appear — найважливіші дієслова пом'якшення в англійській мові. Вони подають твердження як враження, що ґрунтується на фактах, а не як беззаперечний факт. Appear трохи офіційніше за seem. Обидва дієслова вживаються в трьох основних моделях: з безособовим it + підрядне речення з that, з особовим підметом + інфінітив з to та з there + to be.
| Модель | Приклад |
|---|---|
| It seems / appears that + підрядне речення | It seems that the train has been cancelled. |
| підмет + seem / appear to + інфінітив | The new system appears to work well. |
| There seems / appears to be + іменник | There appears to be a problem with your booking. |
| підмет + seem + прикметник | The minister seemed uncomfortable during the interview. |
Інфінітив після seem і appear може змінювати форму, щоб показати час і вид дії. Для того, що сталося раніше, вживайте перфектний інфінітив (to have + дієприкметник минулого часу), а для того, що триває, — тривалий інфінітив (to be + -ing). Так можна дуже точно пом'якшити твердження в межах однієї дієслівної групи.
| Інфінітив | Приклад |
|---|---|
| простий: to + дієслово | The drug seems to reduce inflammation. |
| тривалий: to be + -ing | Prices appear to be rising again. |
| перфектний: to have + дієприкметник минулого часу | The fire seems to have started in the kitchen. |
| пасивний: to have been + дієприкметник минулого часу | The painting appears to have been damaged in transit. |
- ✓
It would seem that the original estimate was too optimistic.
would робить твердження ще обережнішим
- ✓
There seem to be several mistakes in the translation.
іменник у множині → seem, а не seems
- ✓
The two events do not appear to be connected.
- ✓
He doesn't seem to have understood the question.
4Безособові конструкції повідомлення: it is thought that, is said to
На рівні B2 ви вивчили пасив із дієсловами повідомлення. На рівні C1 це стає ключовим засобом дистанціювання, бо дає змогу передати, що думають «люди» чи «експерти», нікого не називаючи й не заявляючи, що ви з цим згодні. Типові дієслова — believe, think, say, report, claim, estimate, expect, consider, know, understand та allege. Є дві моделі.
| It is … that | Підмет + is … to |
|---|---|
| It is believed that the painting is a fake. | The painting is believed to be a fake. |
| It is estimated that 2,000 people attended. | 2,000 people are estimated to have attended. |
| It was reported that the talks were going well. | The talks were reported to be going well. |
| It is thought that the ship sank in a storm. | The ship is thought to have sunk in a storm. |
У другій моделі інфінітив має відповідати часу первинної події щодо дієслова повідомлення. Якщо подія сталася раніше за момент повідомлення, вживайте перфектний інфінітив: «It is thought that the ship sank» → «The ship is thought to have sunk». Забута перфектна форма — одна з найпоширеніших помилок у письмових роботах рівня C1.
- ✓
The castle is said to be haunted, although nobody has ever proved it.
- ✓
It is widely accepted that regular exercise improves mood.
- ✓
The suspect is understood to have left the country last week.
- ✓
There are thought to be fewer than a hundred of these birds left in the wild.
5Обережні дієслова та іменники: suggest, indicate, tend to
Автори академічних і професійних текстів рідко кажуть, що дані «доводять» щось. Натомість вони обирають дієслова, які показують, що дані вказують у певному напрямку: suggest, indicate, imply, point to. Вони також описують тенденції, а не правила, за допомогою tend to і перетворюють твердження на іменникові звороти: «there is evidence that…», «there is a possibility that…», «the likelihood of…».
| Обережні вирази | Приклад |
|---|---|
| suggest / indicate that | The findings suggest that sleep plays a key role in memory. |
| tend to + інфінітив | Older drivers tend to have fewer accidents. |
| there is evidence that | There is some evidence that the treatment works. |
| it is possible / likely that | It is likely that demand will fall next year. |
| be likely / unlikely to | The strike is unlikely to last more than a week. |
| the likelihood / possibility of | This reduces the likelihood of errors. |
- ✓
These figures may indicate a gradual shift in public opinion.
- ✓
The survey seems to suggest that young people are reading more, not less.
- ✓
Students who work part-time tend to manage their time better.
- ✓
There is a strong possibility that the launch will be delayed.
6To some extent: обмежуємо обсяг твердження
Ще один спосіб пом'якшення — обмежити обсяг твердження: воно правдиве, але лише частково, лише іноді або лише для деяких людей. Вирази to some extent, to a certain degree, in some cases і прислівники largely, broadly, relatively та somewhat роблять загальне твердження точнішим.
| Вираз | Приклад |
|---|---|
| to some extent / to a certain degree | I agree with the author to some extent. |
| to a large extent / largely | The project's success was largely due to the volunteers. |
| in some cases / in many cases | In some cases, the side effects can be serious. |
| broadly / generally speaking | Broadly speaking, the public supports the plan. |
| relatively / fairly / somewhat | The risks are relatively low. |
| more or less / almost | The work is more or less finished. |
| not entirely / not necessarily | Higher prices do not necessarily mean better quality. |
- ✓
To a certain extent, every generation complains about the next one.
- ✓
The town centre has changed somewhat since the new shopping centre opened.
- ✓
For the most part, the reviews have been positive.
- ✓
I'm not entirely convinced by his argument.
7Дистанціювання: apparently, allegedly, reportedly
Деякі прислівники та вирази показують, що інформація походить з іншого джерела і мовець не бере на себе відповідальності за неї. Вони незамінні в журналістиці, де новину ще можуть не підтвердити, і в повсякденній розмові, коли ми переказуємо почуте. Кожен із них має свій відтінок.
| Слово | Що воно показує | Приклад |
|---|---|---|
| apparently | я це чув або читав, але не впевнений, що це правда | Apparently, the café is closing down. |
| reportedly | про це повідомили ЗМІ | The singer is reportedly planning a world tour. |
| allegedly | хтось це стверджує, але це не доведено (часто про правопорушення) | The goods were allegedly stolen from a warehouse. |
| supposedly | так кажуть, але я сумніваюся | This cream supposedly removes wrinkles. |
| according to | називає джерело інформації | According to the forecast, it'll rain all weekend. |
| seemingly | так здається, але насправді може бути інакше | The seemingly simple task took hours. |
- ✓
Apparently she's moving to Canada — that's what Tom told me, anyway.
- ✓
The company is reportedly in talks with several investors.
- ✓
According to a recent study, two thirds of adults read the news on their phones.
- ✓
The bridge was supposedly designed to last 200 years, but it's already showing cracks.
8Пом'якшення в розмові
В усному мовленні пом'якшення — це насамперед питання ввічливості. Коли ми не погоджуємося, критикуємо, відмовляємо або висловлюємо думку, пом'якшувальні вирази допомагають звучати доброзичливо й відкрито, а не агресивно. Британська англійська цим славиться: мовці часто применшують те, що насправді мають на увазі. Типові засоби — вступні вирази (I'd say, I tend to think), заперечні питання (Wouldn't it be better…?) і маленькі слова на кшталт a bit, slightly, sort of та kind of.
| Прямо | Пом'якшено |
|---|---|
| That's wrong. | I'm not sure that's quite right. |
| Your essay is too long. | Your essay is a bit on the long side. |
| We should leave now. | Wouldn't it be better to leave now? |
| I disagree. | I see what you mean, but I'd say… |
| The film was boring. | The film wasn't really my kind of thing. |
| That's a bad idea. | I wonder if that's the best idea. |
- ✓
I'd say it's about a twenty-minute walk from here.
- ✓
I tend to think that online courses suit some people better than others.
- ✓
It's sort of a mix between a café and a bookshop.
неофіційно
- ✓
I might be wrong, but isn't the deadline on Thursday?
9Стиль: офіційне та неофіційне пом'якшення
Пом'якшення існує в будь-якому стилі, але засоби відрізняються. В офіційному письмі вживають безособові конструкції, обережні дієслова та іменникові звороти; у розмові — особові вирази, пом'якшувальні прислівники та питальні форми. Неофіційні вирази на кшталт «sort of» в есе звучать недбало, а «It is thought that» у розмові з друзями — дивно й скуто.
| Неофіційний / усний стиль | Офіційний / писемний стиль |
|---|---|
| I think it's kind of true. | This would appear to be true to some extent. |
| Apparently, they're going to close the factory. | The factory is reported to be facing closure. |
| It looks like there's a problem. | There appears to be a problem. |
| People say he's really rich. | He is said to be extremely wealthy. |
| Maybe it's because of the weather. | This may be partly attributable to the weather. |
| Usually, older people sleep less. | Older people tend to sleep less. |
10Типові помилки учнів високого рівня
В українській мові є безособові конструкції зі значенням «здається», «кажуть», «вважається», тому учні часто перекладають їх слово в слово. Проте англійські конструкції мають чіткі моделі: seem ніколи не вживається в пасиві, інфінітив потребує to, а пасивні конструкції повідомлення — правильної форми інфінітива.