1Що роблять дискурсивні маркери
Сполучне слово на кшталт because чи although поєднує два речення в межах одного складного речення і є частиною його граматики. Дискурсивний маркер зазвичай працює на вищому рівні: він пов'язує ціле речення чи навіть абзац із попереднім текстом або показує ставлення мовця. Більшість дискурсивних маркерів можна прибрати, і речення залишиться граматично правильним, — але думка стане менш зрозумілою, а мовець звучатиме менш природно.
- ✓
I thought the exam would be hard. As a matter of fact, it was quite easy.
виправляє очікування
- ✓
The hotel was expensive. Mind you, the views were incredible.
додає врівноважувальну думку (неофіційно)
- ✓
Admittedly, the plan has some weaknesses. But it is the best we have.
визнає аргумент
- ✓
On the whole, the trip was a great success.
загальний висновок
Більшість дискурсивних маркерів стоїть на початку речення, і після них ставиться кома. Чимало з них можуть стояти й усередині речення, між комами, або в кінці, особливо в усному мовленні. Місце маркера трохи змінює наголос: на початку він оголошує, що буде далі, а всередині чи в кінці звучить як доповнення, що спало на думку згодом.
| Місце | Приклад |
|---|---|
| на початку | On the whole, people were very helpful. |
| усередині | People were, on the whole, very helpful. |
| у кінці | People were very helpful, on the whole. |
2Коротке повторення: сполучні слова рівня B2
Перш ніж рухатися далі, пригадайте найуживаніші сполучні слова рівня B2. Вони й надалі є основою будь-якого добре організованого тексту, а маркери рівня C1 з цього уроку додають до них точності та стилю, а не замінюють їх.
| Функція | Сполучні слова рівня B2 |
|---|---|
| додавання | moreover, furthermore, in addition, what is more |
| протиставлення | however, nevertheless, on the other hand, even so |
| наслідок | therefore, as a result, consequently, so |
| приклади | for example, for instance, such as |
| послідовність | firstly, secondly, finally, in conclusion |
3In fact, actually, as a matter of fact: додаємо несподіваний факт
Ці маркери вводять факт, який правдивий, але, можливо, несподіваний, або який виправляє те, що хтось щойно сказав чи припустив. Їх також уживають, щоб додати сильнішу, детальнішу версію попереднього твердження. As a matter of fact та in actual fact трохи емоційніші, ніж in fact і actually.
| Уживання | Приклад |
|---|---|
| виправлення хибного уявлення | People think it's a modern building. In fact, it dates from the 1700s. |
| додавання сильнішого аргументу | The test wasn't easy. As a matter of fact, it was the hardest one this year. |
| ввічливе виправлення в розмові | "You're from Manchester, aren't you?" "Actually, I'm from Leeds." |
| повідомлення про щось несподіване | In actual fact, the company had been losing money for years. |
- ✓
"Have you met Professor Ward?" "As a matter of fact, she was my tutor at university."
- ✓
The new rules are meant to save time. In fact, they've made the process slower.
- ✓
I don't mind the rain. I quite like it, actually.
4Admittedly, that said, mind you: визнаємо й урівноважуємо
Зріла аргументація враховує обидва боки. Визнати (concede) — означає погодитися, що аргумент проти вас правдивий, перш ніж висловити власну думку. Admittedly і granted вводять поступку; that said і having said that вводять урівноважувальну думку після твердження; mind you додає ще один коментар, який послаблює або уточнює щойно сказане, і це типово для неофіційної британської англійської.
| Маркер | Як він працює | Приклад |
|---|---|---|
| admittedly | я визнаю цей аргумент (проти моєї думки) | Admittedly, the course is expensive, but it's worth every penny. |
| granted | я це визнаю (часто в дискусії) | Granted, he's young, but he's extremely capable. |
| that said / having said that | попри те, що я щойно сказав | The film is far too long. That said, the acting is superb. |
| mind you | додатковий коментар, що врівноважує сказане (неофіційно) | It's a long drive. Mind you, the scenery is stunning. |
| all the same / even so | попри це | I know it's safe. All the same, I'd rather not go alone. |
| be that as it may | навіть якщо це так (офіційно) | Be that as it may, the rules must be followed. |
Зверніть увагу на напрямок. Admittedly стоїть перед тим, що ви визнаєте: Admittedly + слабке місце, but + ваша головна думка. That said стоїть після твердження й повертає думку в протилежний бік: твердження. That said, + інший бік. Mind you часто додає трохи негативну думку після позитивної або навпаки — так, ніби мовець щойно про це згадав.
- ✓
Admittedly, public transport here is not perfect. However, it has improved enormously.
- ✓
I really enjoyed the conference. Having said that, some of the talks were rather repetitive.
- ✓
He's a brilliant cook. Mind you, he leaves the kitchen in a terrible mess.
- ✓
The flat is tiny. Mind you, it's only five minutes from the station.
5On the whole, by and large: узагальнюємо
Ці маркери показують, що твердження правдиве загалом, хоча можуть бути винятки. Вони дуже корисні в есе та звітах, де категоричне твердження було б неточним, а також у розмові, коли ми передаємо загальне враження. Вони схожі на пом'якшувальні вирази з уроку «Пом'якшення та дистанціювання».
| Маркер | Приклад |
|---|---|
| on the whole | On the whole, the reaction to the proposal has been positive. |
| by and large | By and large, the students coped well with the changes. |
| as a rule | As a rule, I don't check my emails after seven. |
| for the most part | The roads were, for the most part, clear of snow. |
| broadly speaking | Broadly speaking, the two parties agree on education. |
| all in all | All in all, it was a year to remember. |
6By the way, anyway, as I was saying: керуємо темою розмови
У розмові, листах і презентаціях нам часто треба змінити тему, додати щось стороннє або повернутися до головного після відступу. Ці маркери — дороговкази для слухача. By the way та incidentally вводять нову, часто менш важливу тему; anyway завершує відступ чи тему й переходить далі; as I was saying і to get back to повертають до попередньої думки; speaking of пов'язує з тим, що щойно згадали.
| Маркер | Функція | Приклад |
|---|---|---|
| by the way | нова тема (неофіційно) | By the way, did you get my message? |
| incidentally | нова тема (офіційніше) | Incidentally, the report is now available online. |
| speaking of / talking of | зв'язок із щойно сказаним | Speaking of holidays, where are you going this summer? |
| anyway | завершити відступ і рухатися далі | Anyway, I'd better get back to work. |
| as I was saying | повернутися до головної думки | As I was saying, the budget needs to be cut. |
| to get back to / to return to | повернутися до попередньої теми | To return to the question of funding, … |
- ✓
We had a great time in Lisbon. By the way, thanks for recommending that restaurant.
- ✓
…and then the bus broke down. Anyway, we got there in the end.
- ✓
Sorry for the interruption. As I was saying, the deadline is next Friday.
- ✓
Speaking of Amy, have you heard she's started a new job?
7In other words, or rather: уточнюємо й перефразовуємо
Іноді нам треба сказати те саме простіше або точніше. In other words і that is to say вводять перефразування; to put it another way і to put it simply роблять те саме в розмовнішому стилі. Or rather виправляє щойно сказане точнішим словом. На письмі i.e. (= that is, «тобто») — короткий офіційний відповідник.
| Маркер | Приклад |
|---|---|
| in other words | The company made a loss. In other words, it spent more than it earned. |
| that is to say / i.e. | The course runs for a term, that is to say, twelve weeks. |
| to put it another way | To put it another way, we can't afford to wait. |
| to put it simply | To put it simply, the more you practise, the faster you improve. |
| or rather | I'll see you on Monday, or rather Tuesday — Monday's a bank holiday. |
| I mean | He's very talented. I mean, he's won three national competitions. (неофіційно) |
8Frankly, needless to say, after all: показуємо своє ставлення
Маркери ставлення повідомляють слухачеві, як мовець ставиться до сказаного: чи це щиро, очевидно, несподівано або нагадування про вже відоме. Вони надають мовленню й письму індивідуальності, але в офіційних текстах їх слід уживати помірно.
| Маркер | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| frankly / to be honest | я кажу прямо | Frankly, I don't think the plan will work. |
| needless to say | це очевидно | Needless to say, the hotel was fully booked. |
| naturally / of course | як і слід було очікувати | Naturally, everyone wanted to see the results. |
| surely | я дуже сподіваюся, що ви погодитеся | Surely you don't believe that story? |
| after all | причина, про яку слухачеві варто пам'ятати | Let him make his own decision. He's an adult, after all. |
| funnily enough | це дивний збіг | Funnily enough, I was just thinking about you. |
- ✓
To be honest, I'd rather stay in tonight.
- ✓
Needless to say, the children were thrilled when the snow started.
- ✓
Don't be too hard on yourself. It was your first attempt, after all.
9In short, all things considered: підсумовуємо
Наприкінці абзацу, міркування чи презентації ці маркери сигналізують про підсумок або остаточну оцінку. Деякі з них, як-от in conclusion і to sum up, є офіційними дороговказами; інші, як-от at the end of the day та all in all, типові для усного мовлення та журналістики.
| Маркер | Приклад |
|---|---|
| in short / in brief | In short, the project was a complete success. |
| to sum up / in summary | To sum up, there are three main reasons for the decline. |
| all things considered | All things considered, I think we made the right choice. |
| on balance | On balance, the advantages outweigh the disadvantages. |
| at the end of the day | At the end of the day, it's your decision. (неофіційно) |
| in conclusion | In conclusion, further research is needed. (офіційно, есе) |
10Стиль: усні та писемні маркери
Багато дискурсивних маркерів належать переважно до одного стилю. Усні маркери на кшталт mind you, anyway, by the way, I mean та at the end of the day роблять розмову природною, але в есе звучать надто невимушено. Писемні маркери, як-от moreover, nonetheless, incidentally та in conclusion, чудово пасують до звітів, але в розмові з друзями звучать як підручник. Нейтральні маркери на кшталт in fact, however та on the whole доречні майже скрізь.
| Неофіційний / усний стиль | Офіційний / писемний стиль |
|---|---|
| Mind you, it was cheap. | Admittedly, the cost was low. |
| Anyway, back to the plan. | To return to the main issue, … |
| By the way, the room has changed. | Incidentally, the venue has changed. |
| I mean, nobody really knows. | In other words, the outcome remains uncertain. |
| At the end of the day, it's about money. | Ultimately, the issue is financial. |
| To be honest, it didn't work. | In fact, the approach proved unsuccessful. |
11Типові помилки учнів високого рівня
Багато помилок виникає через дослівний переклад українських вставних слів або через «фальшивих друзів перекладача». Інші — через уживання писемних маркерів в усному мовленні або навпаки.