1Коротке повторення: частки мають значення
На рівні B2 ви побачили, що частка може додавати до дієслова досить передбачуване значення. Sort out означає «розв'язати, прояснити»; calm down — «стати менш інтенсивним, заспокоїтися»; switch off — «від'єднати, вимкнути»; think over — «ретельно обміркувати». На рівні C1 ті самі значення з'являються в абстрактніших, переносних дієсловах. Якщо ви знаєте, що down часто означає «менше», ви зрозумієте play down («применшувати важливість чогось»), навіть якщо ніколи раніше його не бачили. Українською мовою цю роль часто виконують префікси: «за-кінчити», «ви-ключити», «від-окремити», «з-меншити».
Основні значення, які розглядаємо в цьому уроці
| Частка | Основні значення |
|---|---|
| up | завершення та кінцевий результат; збільшення й накопичення; поява, виринання на поверхню |
| out | вилучення чи виключення; поширення або розростання; прояснення; вирізнення з-поміж інших |
| off | відокремлення чи від'їзд; поступове припинення; початок; досягнення результату |
| down | зменшення сили чи розміру; знаходження або міцне закріплення; залишення посади |
| over | перехід від однієї особи чи сторони до іншої; погляд або роздуми по всьому обсягу чогось; проминання; переливання через край |
2Up: завершення, накопичення та поява
Up часто показує, що дія доходить до кінця чи кінцевого результату: finish up, end up, sum up. Ця частка може також означати, що щось поступово зростає чи накопичується: build up, drum up. А ще вона може означати, що щось з'являється або виринає на поверхню: crop up, own up (витягнути правду на поверхню, зізнатися).
| Дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| finish up | опинитися в певному місці чи ситуації наприкінці | We finished up in a tiny café by the harbour. |
| end up | опинитися в ситуації, якої не планували | He studied law but ended up working as a chef. |
| sum up | коротко підсумувати; відображати типову рису | That photo really sums up the spirit of the festival. |
| build up | поступово наростати | Pressure had been building up for weeks before the strike. |
| drum up | докладати зусиль, щоб здобути підтримку чи зацікавленість | The volunteers are trying to drum up support for the new library. |
| free up | вивільнити час, місце чи гроші | Moving the meeting online freed up two hours of my afternoon. |
| crop up | несподівано з'явитися чи статися | Something urgent has cropped up, so I'll be late. |
| own up (to) | зізнатися, що зробили щось погане | Nobody owned up to breaking the printer. |
- ✓
If you don't plan your route, you'll end up going round in circles.
- ✓
To sum up, the evidence supports the original theory.
- ✓
Problems tend to crop up just before a deadline.
- ✓
She eventually owned up to forgetting her sister's birthday.
3Out: вилучення, поширення та прояснення
Out часто означає «вилучення когось чи чогось із групи»: rule out, opt out, single out, phase out. Ця частка може означати «поширення чи розширення»: branch out, map out; «прояснення або розв'язання чогось»: spell out, iron out; а також «бути помітним чи відмінним від решти»: stand out. Нарешті, pan out описує, як ситуація зрештою розвивається.
| Дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| rule out | вирішити, що щось неможливе або непридатне; виключити | Doctors have ruled out a serious injury. |
| phase out | поступово припиняти використання чогось | Petrol cars will be phased out over the next decade. |
| opt out (of) | вирішити не брати участі; відмовитися | You can opt out of the marketing emails at any time. |
| single out | виокремити одну особу чи річ із групи, щоб приділити їй особливу увагу | The judges singled out her design for special praise. |
| branch out | почати займатися чимось новим, розширити діяльність | The bakery has branched out into vegan cakes. |
| map out | детально спланувати | We spent the morning mapping out the project timeline. |
| spell out | пояснити щось дуже чітко й докладно | The contract spells out exactly what happens if you cancel. |
| iron out | розв'язати дрібні проблеми чи розбіжності | There are still a few details to iron out before the launch. |
| stand out | бути дуже помітним або кращим за інших; вирізнятися | Her application really stood out from the rest. |
| pan out | розвинутися чи закінчитися певним чином | Let's see how things pan out before we book anything. |
- ✓
Police have not ruled out the possibility that the fire was started deliberately.
- ✓
Plastic straws were phased out in many countries.
- ✓
Do I really have to spell it out for you? We need the report by Monday!
- ✓
The trip didn't pan out quite as we'd expected, but we enjoyed it anyway.
4Off: відокремлення, згасання та успіх
Off часто означає «відокремлення від чогось»: lay off (відокремити працівників від компанії, звільнити), ward off (тримати щось на відстані, відвернути). Вона також означає «поступово зменшуватися, аж поки не припиниться»: wear off, tail off, cool off, doze off (свідомість згасає). Як не дивно, off може означати й «початок» (kick off), і «досягнення результату» (pay off). Show off походить від «показувати щось іншим, хизуватися».
| Дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| cool off | заспокоїтися чи охолонути | Let's take a break and give everyone time to cool off. |
| wear off | поступово минати (про дію чи відчуття) | The painkillers wore off in the middle of the night. |
| tail off | поступово зменшуватися чи слабшати | Sales usually tail off after Christmas. |
| doze off | задрімати мимоволі | I dozed off halfway through the documentary. |
| lay off | звільнити працівника, бо бракує роботи | The factory laid off 200 workers last year. |
| ward off | захиститися від чогось, відвернути | Some people take vitamin C to ward off colds. |
| kick off | розпочати(ся) (матч, подію, обговорення) | The festival kicks off with a concert on Friday night. |
| pay off | виправдатися, принести успіх після зусиль | All those hours of practice finally paid off. |
| show off | хизуватися тим, що маєте чи вмієте | He's always showing off about his new phone. |
- ✓
The novelty of working from home soon wore off.
- ✓
Shall we kick off the meeting with a quick update from each team?
- ✓
Her risky decision to change careers really paid off.
- ✓
After a long swim, we cooled off in the shade.
5Down: зменшення, знаходження та відступ
Down часто означає «зменшення розміру, сили чи важливості»: wind down, play down, water down, die down, narrow down. Ця частка може також означати «знайти щось і закріпити в одному місці»: track down. Boil down to означає «зводитися до суті». Нарешті, down може означати «залишити високу посаду»: step down, або «відступити»: back down (перестати наполягати).
| Дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| wind down | відпочити, розслабитися; або поступово згортати щось | I like to wind down with a book before bed. |
| play down | применшувати важливість чогось | The government tried to play down the problem. |
| water down | послабити план чи заяву | The final agreement was watered down to please everyone. |
| die down | стихати, слабшати | We waited for the wind to die down before setting sail. |
| narrow down | звузити коло варіантів | We've narrowed it down to three possible venues. |
| track down | знайти після довгих пошуків, вистежити | I finally tracked down a copy of the book in a second-hand shop. |
| boil down to | зводитися до головного, по суті означати | In the end, the argument boils down to money. |
| step down | піти з важливої посади | The chairman stepped down after fifteen years. |
| back down | перестати наполягати, визнати, що не переможете; відступити | Neither side was willing to back down. |
- ✓
Once the applause had died down, the speaker continued.
- ✓
Scientists have narrowed down the search to a small area of the ocean floor.
- ✓
The company is winding down its operations in Europe.
- ✓
He played down his role in the rescue, but everyone knew he was a hero.
6Over: перехід, огляд і проминання
Over часто означає «перехід від однієї особи чи сторони до іншої»: hand over, win over (перетягнути когось на свій бік). Ця частка може означати «оглядати чи обдумувати щось повністю»: mull over, pore over, або «швидко ковзати поверхнею, не заглиблюючись»: gloss over. Вона може означати «проминання»: blow over, tide over (допомогти комусь пережити важкий період). А ще — «переливання через край»: boil over, spill over.
| Дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| hand over | передати комусь керування чи відповідальність | The outgoing manager handed over to her deputy on Friday. |
| win over | переконати когось підтримати вас, схилити на свій бік | Her speech won over even the most sceptical members of the audience. |
| mull over | довго й ретельно щось обмірковувати | I need a few days to mull it over. |
| pore over | дуже уважно вивчати чи читати щось | She spent hours poring over old maps of the city. |
| gloss over | оминати проблему, не говорити про неї докладно | The report glosses over the costs of the project. |
| blow over | минути без серйозних наслідків (буря, сварка) | Don't worry, the argument will soon blow over. |
| tide (sb) over | допомогти комусь пережити короткий важкий період | Can you lend me twenty pounds to tide me over until payday? |
| spill over | поширитися на іншу сферу чи ситуацію | Stress at work can easily spill over into family life. |
| boil over | (про гнів чи ситуацію) вийти з-під контролю | Tensions finally boiled over at the end of the meeting. |
- ✓
The keys will be handed over to the new owners on Monday.
- ✓
The students pored over the exam results, looking for their names.
- ✓
It's best not to gloss over mistakes — talk about them openly.
- ✓
The storm blew over during the night, and the morning was calm.
7Те саме дієслово — різні частки
Один із найкращих способів відчути значення часток — порівняти те саме дієслово з різними частками. Дієслово дає основну ідею, а частка — напрямок чи результат. Пари, наведені нижче, учні високого рівня часто плутають.
| Дієслово + частка | Значення |
|---|---|
| wear off / wear out / wear down | дія минає / щось зношується, аж поки не зламається / виснажувати когось постійним тиском |
| cool off / cool down | обидва можуть означати «заспокоїтися» або «охолонути»; cool off часто передбачає перерву, щоб освіжитися |
| play down / play up | применшувати важливість / перебільшувати важливість |
| rule out / rule on | виключити можливість / ухвалити офіційне рішення щодо чогось (про суд) |
| hand over / hand out | передати керування одній особі / роздати речі багатьом людям |
| sum up / add up | підсумувати / підрахувати загальну суму; мати сенс |
| step down / step in | піти з посади / втрутитися, щоб допомогти |
- ✓
The effect of the coffee wore off after an hour.
- ✓
These trainers are completely worn out.
- ✓
The constant noise was wearing us down.
- ✓
When the referee was injured, a fan with a referee's licence stepped in.
8Граматика: додатки, порядок слів і дієслова з трьох частин
Пригадайте правила рівня B2: деякі фразові дієслова не мають додатка (crop up, doze off), деякі мають додаток, який може стояти перед часткою або після неї (rule out the idea / rule the idea out), а займенник-додаток мусить стояти між дієсловом і часткою (rule it out, ✗ rule out it). У дієсловах із трьох частин додаток стоїть у кінці (own up to the mistake, boil down to money).
| Тип | Дієслова з цього уроку |
|---|---|
| без додатка | crop up, end up, stand out, pan out, doze off, tail off, die down, step down, back down, blow over, boil over |
| з додатком, роздільні | rule out, phase out, spell out, iron out, lay off, play down, water down, narrow down, track down, hand over, win over, mull over, free up, drum up, tide (sb) over |
| додаток лише після частки | gloss over, pore over |
| з трьох частин | own up to, boil down to, opt out of |
- ✓
That option is too expensive, so we've ruled it out.
- ✓
The police tracked them down within a week.
- ✗
He ruled out it immediately.
Займенник стоїть між дієсловом і часткою → ruled it out.
- ✗
She glossed the problem over.
Gloss over і pore over — прийменникові дієслова: додаток стоїть після over → glossed over the problem.
9Стиль: офіційний і неофіційний
Деякі з цих дієслів нейтральні й трапляються в газетах, звітах і діловому листуванні: rule out, phase out, opt out, map out, step down, hand over. Інші неофіційніші й належать до розмовного мовлення: crop up, doze off, show off, pan out, tide over. У дуже офіційному чи академічному письмі іноді надають перевагу однослівному дієслову латинського походження.
| Фразове дієслово (неофіційно / нейтрально) | Офіційний відповідник |
|---|---|
| rule out a possibility | exclude / eliminate a possibility |
| phase out a product | discontinue a product gradually |
| play down a problem | minimise / downplay a problem |
| iron out difficulties | resolve difficulties |
| something cropped up | an issue arose |
| the effect wore off | the effect diminished |
| sales tailed off | sales declined |
| the chairman stepped down | the chairman resigned |
| map out a plan | outline a plan |
- ✓
Informal: Sorry, something's cropped up at work — can we meet tomorrow?
- ✓
Formal: Unfortunately, an urgent matter has arisen and I must postpone our meeting.
- ✓
Informal: I nearly dozed off in the lecture.
- ✓
Neutral (news): The minister has stepped down following the report.
10Типові помилки учнів високого рівня
В українській мові роль англійської частки часто виконує префікс дієслова («ви-ключити», «за-дрімати», «с-тихати»), тому учні добре розуміють саму ідею, але нерідко обирають не ту частку або додають її там, де англійська її не потребує. Інші плутають схожі на вигляд дієслова чи ставлять займенник не на своє місце.