1Коротке повторення: чому фразові дієслова звучать неофіційно
Більшість англійських фразових дієслів утворена з коротких, повсякденних англосаксонських слів: put, get, look, come, set. Чимало їхніх офіційних відповідників прийшло в англійську з латини та французької, і вони довші: tolerate, investigate, postpone, establish. Історично латинську лексику вживали в праві, науці та державному управлінні, і саме так вона сприймається й сьогодні. Ось чому та сама думка може звучати невимушено з фразовим дієсловом і офіційно — з дієсловом латинського походження.
Пари рівня B2, які ви вже маєте знати
| Фразове дієслово | Офіційний відповідник |
|---|---|
| put up with | tolerate |
| look into | investigate |
| find out | discover |
| put off | postpone |
| set up | establish |
| turn down | reject, decline |
- ✓
I can't put up with this noise much longer.
повсякденне мовлення
- ✓
Such behaviour will not be tolerated.
офіційне оголошення
- ✓
The council is looking into the complaints.
нейтрально, новини
- ✓
An independent body will investigate the complaints.
офіційний звіт
2Не повна заміна: граматика та значення
Фразове дієслово та його офіційний відповідник рідко поводяться абсолютно однаково. Може змінюватися граматика: put up with something, але tolerate something (без прийменника); look into a matter, але investigate a matter. Значення може бути ширшим або вужчим: make out може означати «насилу розгледіти», «зрозуміти» або «стверджувати», а discern охоплює лише перші два значення. Відрізнятися можуть і словосполучення: кажуть run up a bill, але accumulate debt.
| Фразове дієслово | Офіційне дієслово: як змінюється граматика |
|---|---|
| put up with the noise | tolerate the noise (без прийменника) |
| look into the problem | investigate the problem (без прийменника) |
| put the delay down to the weather | attribute the delay to the weather (to залишається) |
| go back on a promise | break a promise / renege on a promise |
| get round a rule | circumvent a rule (без прийменника) |
| stick to the plan | adhere to the plan (to залишається) |
3Організації, плани та правила
Ці дієслова поширені на роботі, у політиці та освіті. Фразові варіанти типові для нарад, листування між колегами та новин, а офіційні — для протоколів, положень, договорів та офіційних оголошень.
| Фразове дієслово | Офіційний відповідник | Приклад |
|---|---|---|
| bring about | cause; effect (change) | The internet has brought about huge changes in how we shop. |
| draw up | draft, prepare | The lawyers are drawing up a new contract. |
| put forward | propose, submit | Several ideas were put forward at the meeting. |
| set out | outline, state | The report sets out the main risks clearly. |
| lay down | stipulate, establish (rules) | The rules laid down by the club are very strict. |
| bring in | introduce (a law, a rule) | The government brought in a ban on smoking in cars. |
| do away with | abolish, eliminate | The school has done away with homework for under-sevens. |
| go ahead (with) | proceed (with) | The concert will go ahead despite the rain. |
| step in | intervene | A teacher stepped in to stop the argument. |
| pull out (of) | withdraw (from) | Two sponsors have pulled out of the event. |
- ✓
Informal: They're going to bring in new parking rules next month.
- ✓
Formal: New parking regulations will be introduced next month.
- ✓
Informal: The club has done away with the joining fee.
- ✓
Formal: The membership fee has been abolished.
- ✓
Informal: Our team pulled out of the competition at the last minute.
- ✓
Formal: Our team withdrew from the competition at short notice.
4Дослідження, докази та пояснення
В академічному письмі та науковій журналістиці кілька фразових дієслів цілком стандартні: account for, point to і bear out часто звучать природніше, ніж їхні однослівні відповідники. Інші, як-от make out та get across, типовіші для усного мовлення й неофіційного письма.
| Фразове дієслово | Офіційний відповідник | Приклад |
|---|---|---|
| account for | explain; constitute (a proportion) | Tourism accounts for a third of the island's income. |
| point to | indicate, suggest | The evidence points to a problem with the software. |
| bear out | confirm, support | The latest figures bear out the scientists' predictions. |
| come about | occur, arise | How did this situation come about? |
| go into | examine, discuss in detail | I won't go into the details now. |
| set about | begin, undertake | The team set about analysing the data. |
| make out | discern, perceive | I could just make out a figure in the fog. |
| get across | convey, communicate | She got her message across very clearly. |
- ✓
Formal: These factors may account for the recent rise in prices.
фразове дієслово, але звичайне в академічній англійській
- ✓
Informal: I didn't want to go into it on the phone.
- ✓
Formal: The issue will be examined in detail in Chapter 3.
- ✓
Informal: It was so dark I couldn't make out the sign.
- ✓
Formal: In the darkness, it was impossible to discern the sign.
5Проблеми, затримки та рішення
Ці дієслова описують, що відбувається, коли плани стикаються з труднощами: щось спричиняє затримку, угода зривається, люди зважують варіанти й роблять вибір або хтось порушує обіцянку. Фразові варіанти жваві й прямі, а офіційні — стриманіші й точніші.
| Фразове дієслово | Офіційний відповідник | Приклад |
|---|---|---|
| hold up | delay | We were held up by roadworks on the motorway. |
| put (sth) down to | attribute (sth) to | She puts her success down to hard work. |
| fall through | collapse, fail to happen | The deal fell through at the last moment. |
| weigh up | assess, evaluate | You need to weigh up the pros and cons. |
| settle on | choose, decide on | After a long discussion, we settled on a name for the baby. |
| go back on | break, renege on (a promise) | The company went back on its promise to keep the shop open. |
| stick to | adhere to, comply with | Please stick to the time limit. |
| get round | circumvent, avoid | They found a way to get round the rules. |
| wind up | conclude; close (a company) | Let's wind up the meeting — it's nearly six. |
- ✓
Informal: Our plans for a holiday in Spain fell through.
- ✓
Formal: The proposed merger collapsed after months of negotiation.
- ✓
Informal: I'd put it down to tiredness.
- ✓
Formal: The error was attributed to human fatigue.
- ✓
Informal: All staff must stick to the new safety rules.
- ✓
Formal: All staff must comply with the new safety regulations.
6Гроші, числа та тенденції
Графіки, бюджети та економічні новини рясніють дієсловами, що описують кількість. У звіті ви зазвичай оберете офіційне дієслово, а в газеті чи розмові поширене фразове дієслово, яке додає текстові енергії.
| Фразове дієслово | Офіційний відповідник | Приклад |
|---|---|---|
| bring down | reduce, lower | The new engines will bring down fuel costs. |
| shoot up | soar, rise sharply | House prices shot up last year. |
| level off | stabilise | After rising for months, inflation has levelled off. |
| add up to | amount to, total | Small savings can add up to a lot of money. |
| run up | accumulate (рахунок чи борг) | He ran up a huge phone bill while travelling. |
| set aside | reserve, allocate | We've set aside some money for emergencies. |
- ✓
Informal: The cost of the trip shot up when fuel prices went up.
- ✓
Formal: Travel costs rose sharply as a result of higher fuel prices.
- ✓
Informal: Try to set aside a few pounds every week.
- ✓
Formal: The council has allocated £2 million to the project.
7Люди та спілкування
Ці дієслова описують, як люди діляться інформацією чи приховують її, про щось просять і як ставляться одне до одного. Деякі з них емоційно забарвлені: talk down to явно критичне, а let on натякає на таємницю. Офіційні відповідники нейтральніші.
| Фразове дієслово | Офіційний відповідник | Приклад |
|---|---|---|
| let on | reveal, disclose | She knew about the surprise party but didn't let on. |
| come forward | volunteer (інформацію чи допомогу) | Police have asked witnesses to come forward. |
| hold back | withhold; restrain | I felt he was holding something back. |
| turn to | consult; resort to | When she had problems, she turned to her grandmother. |
| call for | demand, require | Campaigners are calling for a ban on single-use plastics. |
| talk down to | patronise | Good teachers never talk down to their students. |
| look back on | recall, reflect on | She looks back on her school years with great affection. |
- ✓
Informal: Don't let on that I told you.
- ✓
Formal: Employees must not disclose confidential information.
- ✓
Informal: People are calling for the park to be reopened.
- ✓
Formal: Residents have demanded that the park be reopened.
- ✓
Informal: I hate it when people talk down to me.
- ✓
Formal: The speaker was criticised for patronising the audience.
8Стиль: три рівні, а не два
Корисно мислити трьома рівнями, а не двома. Неофіційні фразові дієслова належать до розмови та повідомлень між друзями. Нейтральні фразові дієслова, як-от carry out, account for і set out, доречні майже скрізь, зокрема в академічному письмі. Офіційні однослівні дієслова належать до офіційних та академічних текстів. Природний автор рівня C1 переходить між цими рівнями залежно від читача.
| Неофіційно | Нейтрально | Офіційно |
|---|---|---|
| shoot up | rise sharply | soar, escalate |
| let on | tell | disclose, divulge |
| get round | avoid | circumvent |
| fall through | fail | collapse |
| go back on | break (a promise) | renege on |
| talk down to | speak to (sb) like a child | patronise |
Одне повідомлення — два стилі
| Лист колезі | Офіційний лист |
|---|---|
| Sorry, we were held up and the project's behind. | We regret that the project has been delayed. |
| The deal fell through, so we've pulled out. | Following the collapse of negotiations, we have withdrawn. |
| We're drawing up a new plan and we'll set it out next week. | A revised plan is being drafted and will be outlined next week. |
| Can you go ahead with the order? | Please proceed with the order. |
9Типові помилки учнів високого рівня
Українськомовні учні часто добре знають слова латинського походження, бо схожі міжнародні слова є й в українській мові (дискутувати, ігнорувати, толерувати), і тому схильні зловживати ними в розмові. Іноді вони також поєднують офіційне дієслово з часткою чи прийменником із фразового дієслова.