1Що таке номіналізація?
У повсякденному мовленні ми зазвичай описуємо події дієсловами: щось відбувається, хтось щось робить. В офіційному письмі ті самі події часто перетворюють на іменники, які потім можуть стати підметом чи додатком нового речення. Значення залишається тим самим, але акцент зміщується з людей і дій на ідеї та процеси.
| Дієслово чи прикметник (усний стиль) | Іменник (писемний стиль) |
|---|---|
| The council decided to close the library. | The council's decision to close the library… |
| Prices rose sharply. | The sharp rise in prices… |
| The team analysed the data carefully. | A careful analysis of the data… |
| The water was very pure. | The purity of the water… |
| Because the train arrived late, … | Because of the late arrival of the train, … |
Номіналізація має три головні переваги. Вона робить текст стислішим (ціле речення стає однією іменниковою групою). Вона звучить об'єктивніше, бо учасників дії можна не згадувати. І вона допомагає зв'язності: думку, висловлену дієсловом в одному реченні, можна підхопити іменником на початку наступного. The committee rejected the proposal. This rejection surprised many members.
2Повторення: суфікси іменників
На рівнях B1 і B2 ви вивчили багато словотвірних суфіксів. Номіналізація залежить від того, наскільки добре ви їх знаєте, бо неправильна форма іменника — одна з найпомітніших помилок в офіційному письмі.
| Суфікс | Приклади |
|---|---|
| -tion / -sion / -ation | decide → decision, reduce → reduction, inform → information, admit → admission |
| -ment | develop → development, improve → improvement, agree → agreement |
| -al | arrive → arrival, approve → approval, refuse → refusal, propose → proposal |
| -ance / -ence | perform → performance, assist → assistance, refer → reference, exist → existence |
| -ure | fail → failure, depart → departure, close → closure |
| -ity | able → ability, possible → possibility, responsible → responsibility |
| -ness | aware → awareness, kind → kindness, effective → effectiveness |
| -ing | open → opening, build → building, understand → understanding |
| -y / -cy | discover → discovery, accurate → accuracy, efficient → efficiency |
3Нульові форми та зміни в написанні
Багато поширених іменників, утворених номіналізацією, мають точнісінько таку саму форму, як дієслово. Вони надзвичайно частотні у звітах про тенденції та зміни. Інші змінюють написання чи вимову так, що легко помилитися.
Така сама форма, як у дієслова
| Дієслово | Іменникова група |
|---|---|
| Unemployment increased. | an increase in unemployment |
| Sales declined. | a decline in sales |
| They changed the timetable. | a change to the timetable |
| The government cut the budget. | cuts to the budget |
| Customers demand cheaper products. | a demand for cheaper products |
| The flight was delayed. | a delay to the flight |
Зміни в написанні
| Дієслово / прикметник | Іменник |
|---|---|
| pronounce, explain, maintain | pronunciation, explanation, maintenance |
| long, strong, wide, deep, high | length, strength, width, depth, height |
| analyse, behave, choose | analysis, behaviour, choice |
| succeed, die, lose, prove | success, death, loss, proof |
| believe, complain, fly, weigh | belief, complaint, flight, weight |
4Перебудова речення довкола іменника
Коли дієслово стає іменником, решта речення теж має змінитися. Підмет дієслова перетворюється на присвійну форму ('s або his/their) чи на фразу з of. Додаток зазвичай перетворюється на фразу з of. Прислівники стають прикметниками. Час зникає, бо іменники не мають часу, тож його показують інші слова або контекст.
| Речення | Іменникова група |
|---|---|
| The government responded quickly. | the government's quick response |
| They analysed the results carefully. | their careful analysis of the results |
| The minister resigned suddenly. | the sudden resignation of the minister |
| Scientists discovered a new species. | the discovery of a new species (by scientists) |
| The population grew rapidly. | the rapid growth of the population |
5Прийменники після іменників, утворених номіналізацією
Після багатьох іменників стоїть сталий прийменник, і він часто відрізняється від моделі з дієсловом. Ми кажемо prices increased (без прийменника), але an increase in prices. Вивчайте ці сполучення як готові блоки.
| Іменник + прийменник | Приклад |
|---|---|
| increase / rise / fall / decline in | a sharp rise in the cost of living |
| effect / impact / influence on | the impact on small businesses |
| reason / demand / need for | the reason for the delay, a demand for housing |
| solution / answer / response / access to | a solution to the problem, access to clean water |
| cause / lack / loss of | the main cause of the fire, a lack of sleep |
| interest / participation / investment in | investment in public transport |
| discussion / debate / concern about | growing concern about air pollution |
6Дієслова та засоби зв'язку для іменникових груп
Коли думка стала іменником, їй потрібне дієслово, з яким вона працюватиме. Офіційна англійська вживає набір «легких» дієслів, що поєднуються з такими іменниками, і дієслова причини й наслідку, що пов'язують дві іменникові групи. Засоби зв'язку, після яких стоїть іменник (despite, due to, following), замінюють сполучники, яким потрібне підрядне речення (although, because, after).
Сполучення дієслово + іменник
| Дієслово | Іменники |
|---|---|
| make | a decision, an improvement, a contribution, a recommendation |
| carry out / conduct | research, an investigation, a survey, an experiment |
| reach / come to | an agreement, a conclusion, a compromise |
| take | action, responsibility, measures |
| give / provide | an explanation, support, assistance |
Речення → іменникова група
| З підрядним реченням | З іменниковою групою |
|---|---|
| Because it rained heavily, the match was cancelled. | Due to heavy rain, the match was cancelled. |
| Although she was inexperienced, she succeeded. | Despite her inexperience, she succeeded. |
| After the museum was renovated, visitors returned. | Following the renovation of the museum, visitors returned. |
| Prices rose, so people spent less. | The rise in prices led to a fall in spending. |
7Офіційний і неофіційний стиль
Усна англійська насичена дієсловами: вона розповідає історію про людей, які щось роблять. Офіційна писемна англійська насичена іменниками: вона подає факти, процеси та зв'язки між ідеями. Порівняйте ту саму інформацію у двох стилях.
| Неофіційно / усно | Офіційно / письмово |
|---|---|
| When they built the new road, lots more people started coming to the town. | The construction of the new road led to a significant increase in visitors. |
| We need to look again at how we spend money. | A review of current spending is required. |
| Lots of people complained, so they changed the rules. | Following numerous complaints, the rules were amended. |
| Kids who read a lot usually do better at school. | There is a strong link between regular reading and academic achievement. |
| They didn't have enough money, so the project stopped. | A lack of funding resulted in the suspension of the project. |
8Коли номіналізації забагато
Номіналізація — інструмент, а не мета. Забагато іменників поспіль роблять текст важким, абстрактним і незрозумілим. Вони також приховують, хто відповідає за дію, а це може заплутати або навіть увести в оману. Добрі автори врівноважують іменникові групи чіткими дієсловами в активному стані.
- ✗
The implementation of the reduction of waste was the aim of the introduction of the scheme.
Забагато іменників, поєднаних за допомогою of. Читачеві доводиться докладати зусиль, щоб зрозуміти просту думку.
- ✓
The scheme was introduced to reduce waste.
- ✗
A decision has been made regarding the cancellation of the event.
Хто вирішив? Розмито й непрямо. Краще: The organisers have decided to cancel the event.
9Типові помилки досвідчених учнів
10Усе разом: переписуємо абзац
Ось короткий абзац в усному стилі, а за ним — той самий зміст в офіційному писемному стилі. Зверніть увагу, як дієслова стають іменниками, як змінюються засоби зв'язку і як кожне нове речення підхоплює думку з попереднього.
- ✓
Informal: The town opened a new cycle lane last year. Because of this, many more people started cycling to work, and there was less traffic in the centre. People were happy, so the council decided to build two more lanes.
- ✓
Formal: Last year's opening of a new cycle lane led to a considerable increase in the number of people cycling to work and a reduction in traffic in the town centre. Following this positive public response, the council took the decision to build two further lanes.
| Усний варіант | Писемний варіант |
|---|---|
| opened a new cycle lane | the opening of a new cycle lane |
| many more people started cycling | a considerable increase in the number of people cycling |
| there was less traffic | a reduction in traffic |
| people were happy | this positive public response |
| decided to build | took the decision to build |