Eenglish-tests.com
C1

Безособовий пасив

У новинах, наукових статтях та офіційних заявах часто треба передати інформацію, не уточнюючи, хто саме так вважає чи про це повідомляє. Для цього в англійській мові вживають безособовий пасив (impersonal passive): It is said that the castle is haunted. The castle is said to be haunted. The author is thought to have left the country. Такі конструкції роблять текст об'єктивним і обережним та дають авторові змогу передати чиєсь твердження, не беручи на себе повної відповідальності за нього. У цьому уроці ви повторите основи пасиву, вивчите дві безособові моделі, навчитеся добирати правильний інфінітив для різних часових співвідношень, уживати there is said to be, крок за кроком перетворювати речення, а також побачите, як безособовий пасив співвідноситься з повсякденними неофіційними відповідниками.

1Повторення: пасив і дієслова повідомлення

На рівні B2 ви дізналися, що кожен пасив утворюється за допомогою відповідної форми be + дієприкметник минулого часу і що пасив уживають, коли виконавець дії невідомий, неважливий або очевидний. Безособовий пасив застосовує це до дієслів повідомлення, як-от say, believe, think та report. Замість того щоб називати людей, які щось кажуть чи вважають, ми повністю їх приховуємо.

Активний стан (людей названо)Безособовий пасив (людей приховано)
People say that the island is beautiful.It is said that the island is beautiful.
Experts believe that the painting is genuine.The painting is believed to be genuine.
Scientists think that the comet broke up.The comet is thought to have broken up.

2Дві моделі

Безособовий пасив можна побудувати двома способами. Обидва передають ту саму інформацію, але організовують речення по-різному. Модель 1 починається з формального підмета it і зберігає повне підрядне речення з that. Модель 2 переносить підмет підрядного речення на початок усього речення, а його дієслово перетворює на інфінітив з to.

Pattern 1: It + passive reporting verb + that + clause
Pattern 2: Subject + passive reporting verb + to-infinitive
Модель 1Модель 2
It is said that the author lives in Wales.The author is said to live in Wales.
It is believed that the bridge is unsafe.The bridge is believed to be unsafe.
It is expected that prices will rise.Prices are expected to rise.
It was reported that the roads were closed.The roads were reported to be closed.

Модель 2 зазвичай коротша й елегантніша, і вона ставить головну тему (автора, міст, ціни) на місце підмета — саме там англомовний читач її й очікує. Модель 1 зручна, коли підрядне речення з that довге чи складне або коли немає очевидного іменника, який можна винести на початок.

3Модель 1: It is said that…

У моделі 1 дієслово повідомлення стоїть у пасиві й може бути в будь-якому часі: it is said, it was believed, it has been reported, it will be announced. Дієслово в підрядному реченні з that зберігає свій звичайний час. У цій моделі можна вживати дуже багато дієслів.

Поширені дієслова в моделі 1

ДієсловаПриклад
say, report, claim, allegeIt has been reported that two flights were cancelled.
believe, think, consider, feelIt is widely believed that the economy will recover.
know, understand, acceptIt is known that sleep improves memory.
expect, hope, fear, estimateIt is estimated that the repairs will cost £2 million.
agree, decide, suggest, propose, recommendIt has been agreed that the meeting will be held online.
rumour, argue, announceIt was announced that the station would close for a month.
  • ✓

    It is often said that the first year at university is the hardest.

  • ✓

    It was feared that the heavy rain would cause flooding.

  • ✓

    It is now accepted that regular exercise reduces stress.

  • ✓

    It has been suggested that the library should open on Sundays.

  • ✓

    It is generally agreed that the project was a success.

4Модель 2: He is believed to be…

Модель 2 можлива з say, believe, think, consider, know, report, expect, understand, claim, allege, estimate, rumour та ще кількома дієсловами. Вона неможлива з agree, decide, suggest, propose, recommend чи hope: з цими дієсловами вживайте лише модель 1.

ПравильноНеправильно
It has been decided that the course will be cancelled.The course has been decided to be cancelled.
It is hoped that the new rules will reduce traffic.The new rules are hoped to reduce traffic.
It was suggested that we should leave early.We were suggested to leave early.

Деякі дієслова в моделі 2 не мають звичайного активного відповідника з інфінітивом. Ми кажемо 'He is said to be rich', але ніколи 'People say him to be rich'. Rumour уживають майже лише в пасиві: The band is rumoured to be recording a new album. Believe, consider і know можуть бути в активному стані з інфінітивом, але це дуже офіційно: We believe him to be honest.

5Вибір правильного інфінітива

У моделі 2 форма інфінітива показує часове співвідношення між дієсловом повідомлення (is said, was believed) і ситуацією, про яку повідомляють. Це найважливіше, що треба засвоїти, і саме тут найбільше помилок.

Часове співвідношенняІнфінітивПриклад
Той самий час, стан або звичкаto + дієсловоShe is said to live abroad.
Той самий час, дія в процесіto be + -ingHe is thought to be working on a new novel.
Раніша дія чи станto have + дієприкметник минулого часуThe ship is believed to have sunk in 1890.
Раніше, у процесіto have been + -ingThe driver is thought to have been travelling too fast.
Той самий час, пасивto be + дієприкметник минулого часуThe house is said to be haunted.
Раніше, пасивto have been + дієприкметник минулого часуThe castle is thought to have been built in 1150.
Майбутнє (з expect)to + дієсловоThe bridge is expected to open in May.

Дієслово повідомлення може стояти й у минулому часі. Правило залишається тим самим: інфінітив показує, чи ситуація, про яку повідомляють, була одночасною з повідомленням, чи раніше.

  • ✓

    It was thought that she was ill. → She was thought to be ill. (same time)

  • ✓

    It was thought that she had left. → She was thought to have left. (earlier)

  • ✓

    It is believed that the climbers reached the summit yesterday. → The climbers are believed to have reached the summit yesterday.

  • ✗

    The climbers are believed to reach the summit yesterday.

    Для події в минулому потрібен перфектний інфінітив: to have reached.

6There is said to be…

Коли підрядне речення починається з there is або there are, у моделі 2 підметом залишається there, а далі вживаємо to be або to have been. Дієслово узгоджується з іменником, що стоїть після нього: there is said to be a problem, there are said to be problems.

There + passive reporting verb + to be / to have been + noun
  • ✓

    It is said that there is a hidden tunnel under the castle. → There is said to be a hidden tunnel under the castle.

  • ✓

    There are thought to be more than 7,000 languages in the world.

  • ✓

    There is believed to have been a settlement here in Roman times.

  • ✓

    There were reported to be long queues at every airport.

7Перетворення речень крок за кроком

Екзаменаційні завдання (наприклад, трансформації з ключовим словом) часто вимагають перетворити речення в активному стані або модель 1 на модель 2. Щоразу виконуйте ці кроки — і результат буде правильним.

КрокПриклад: People think that the thieves escaped by car.
1. Знайдіть підмет підрядного речення з that.the thieves
2. Зробіть його підметом усього речення.The thieves …
3. Поставте дієслово повідомлення в пасив, у тому самому часі.The thieves are thought …
4. Порівняйте часи й оберіть інфінітив.escaped — раніше → to have escaped
5. Додайте решту речення.The thieves are thought to have escaped by car.
  • ✓

    They say the restaurant serves the best pizza in town. → The restaurant is said to serve the best pizza in town.

  • ✓

    Reporters said that the actor was planning to retire. → The actor was said to be planning to retire.

  • ✓

    Experts estimate that the fire destroyed 200 hectares. → The fire is estimated to have destroyed 200 hectares.

  • ✓

    People know that the theatre was designed by a woman. → The theatre is known to have been designed by a woman.

8Офіційний і неофіційний стиль

Безособовий пасив належить до офіційного й нейтрального письма: новин, наукових есе, офіційних документів і наукових статей. У повсякденній розмові він може звучати скуто. Мовці зазвичай надають перевагу apparently, they say, people reckon або I've heard.

Неофіційно / усноОфіційно / письмово
Apparently the new café is really good.The new café is said to be excellent.
They say this winter's going to be cold.It is predicted that this winter will be cold.
People reckon he's moved to Spain.He is believed to have moved to Spain.
I've heard there's a strike on Monday.There is reported to be a strike on Monday.
Everyone knows sugar's bad for your teeth.It is well known that sugar damages teeth.

Журналісти вживають безособовий пасив з важливої причини: він дає змогу повідомляти про твердження, які ще не доведено. 'The suspect is alleged to have taken the money' показує читачам, що це звинувачення, а не доведений факт. У науковому письмі та сама конструкція представляє ідеї як частину ширшої дискусії: 'It is widely argued that…', 'It has been suggested that…'.

9Типові помилки досвідчених учнів

Безособовий пасив: тести

Тести англійською мовою — так ви тренуєте англійську.

GameFix the mistake: Impersonal passiveFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Урок був корисним? Поділіться ним із другом або з класом.