1Повторення: пасив і дієслова повідомлення
На рівні B2 ви дізналися, що кожен пасив утворюється за допомогою відповідної форми be + дієприкметник минулого часу і що пасив уживають, коли виконавець дії невідомий, неважливий або очевидний. Безособовий пасив застосовує це до дієслів повідомлення, як-от say, believe, think та report. Замість того щоб називати людей, які щось кажуть чи вважають, ми повністю їх приховуємо.
| Активний стан (людей названо) | Безособовий пасив (людей приховано) |
|---|---|
| People say that the island is beautiful. | It is said that the island is beautiful. |
| Experts believe that the painting is genuine. | The painting is believed to be genuine. |
| Scientists think that the comet broke up. | The comet is thought to have broken up. |
2Дві моделі
Безособовий пасив можна побудувати двома способами. Обидва передають ту саму інформацію, але організовують речення по-різному. Модель 1 починається з формального підмета it і зберігає повне підрядне речення з that. Модель 2 переносить підмет підрядного речення на початок усього речення, а його дієслово перетворює на інфінітив з to.
| Модель 1 | Модель 2 |
|---|---|
| It is said that the author lives in Wales. | The author is said to live in Wales. |
| It is believed that the bridge is unsafe. | The bridge is believed to be unsafe. |
| It is expected that prices will rise. | Prices are expected to rise. |
| It was reported that the roads were closed. | The roads were reported to be closed. |
Модель 2 зазвичай коротша й елегантніша, і вона ставить головну тему (автора, міст, ціни) на місце підмета — саме там англомовний читач її й очікує. Модель 1 зручна, коли підрядне речення з that довге чи складне або коли немає очевидного іменника, який можна винести на початок.
3Модель 1: It is said that…
У моделі 1 дієслово повідомлення стоїть у пасиві й може бути в будь-якому часі: it is said, it was believed, it has been reported, it will be announced. Дієслово в підрядному реченні з that зберігає свій звичайний час. У цій моделі можна вживати дуже багато дієслів.
Поширені дієслова в моделі 1
| Дієслова | Приклад |
|---|---|
| say, report, claim, allege | It has been reported that two flights were cancelled. |
| believe, think, consider, feel | It is widely believed that the economy will recover. |
| know, understand, accept | It is known that sleep improves memory. |
| expect, hope, fear, estimate | It is estimated that the repairs will cost £2 million. |
| agree, decide, suggest, propose, recommend | It has been agreed that the meeting will be held online. |
| rumour, argue, announce | It was announced that the station would close for a month. |
- ✓
It is often said that the first year at university is the hardest.
- ✓
It was feared that the heavy rain would cause flooding.
- ✓
It is now accepted that regular exercise reduces stress.
- ✓
It has been suggested that the library should open on Sundays.
- ✓
It is generally agreed that the project was a success.
4Модель 2: He is believed to be…
Модель 2 можлива з say, believe, think, consider, know, report, expect, understand, claim, allege, estimate, rumour та ще кількома дієсловами. Вона неможлива з agree, decide, suggest, propose, recommend чи hope: з цими дієсловами вживайте лише модель 1.
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| It has been decided that the course will be cancelled. | The course has been decided to be cancelled. |
| It is hoped that the new rules will reduce traffic. | The new rules are hoped to reduce traffic. |
| It was suggested that we should leave early. | We were suggested to leave early. |
Деякі дієслова в моделі 2 не мають звичайного активного відповідника з інфінітивом. Ми кажемо 'He is said to be rich', але ніколи 'People say him to be rich'. Rumour уживають майже лише в пасиві: The band is rumoured to be recording a new album. Believe, consider і know можуть бути в активному стані з інфінітивом, але це дуже офіційно: We believe him to be honest.
5Вибір правильного інфінітива
У моделі 2 форма інфінітива показує часове співвідношення між дієсловом повідомлення (is said, was believed) і ситуацією, про яку повідомляють. Це найважливіше, що треба засвоїти, і саме тут найбільше помилок.
| Часове співвідношення | Інфінітив | Приклад |
|---|---|---|
| Той самий час, стан або звичка | to + дієслово | She is said to live abroad. |
| Той самий час, дія в процесі | to be + -ing | He is thought to be working on a new novel. |
| Раніша дія чи стан | to have + дієприкметник минулого часу | The ship is believed to have sunk in 1890. |
| Раніше, у процесі | to have been + -ing | The driver is thought to have been travelling too fast. |
| Той самий час, пасив | to be + дієприкметник минулого часу | The house is said to be haunted. |
| Раніше, пасив | to have been + дієприкметник минулого часу | The castle is thought to have been built in 1150. |
| Майбутнє (з expect) | to + дієслово | The bridge is expected to open in May. |
Дієслово повідомлення може стояти й у минулому часі. Правило залишається тим самим: інфінітив показує, чи ситуація, про яку повідомляють, була одночасною з повідомленням, чи раніше.
- ✓
It was thought that she was ill. → She was thought to be ill. (same time)
- ✓
It was thought that she had left. → She was thought to have left. (earlier)
- ✓
It is believed that the climbers reached the summit yesterday. → The climbers are believed to have reached the summit yesterday.
- ✗
The climbers are believed to reach the summit yesterday.
Для події в минулому потрібен перфектний інфінітив: to have reached.
6There is said to be…
Коли підрядне речення починається з there is або there are, у моделі 2 підметом залишається there, а далі вживаємо to be або to have been. Дієслово узгоджується з іменником, що стоїть після нього: there is said to be a problem, there are said to be problems.
- ✓
It is said that there is a hidden tunnel under the castle. → There is said to be a hidden tunnel under the castle.
- ✓
There are thought to be more than 7,000 languages in the world.
- ✓
There is believed to have been a settlement here in Roman times.
- ✓
There were reported to be long queues at every airport.
7Перетворення речень крок за кроком
Екзаменаційні завдання (наприклад, трансформації з ключовим словом) часто вимагають перетворити речення в активному стані або модель 1 на модель 2. Щоразу виконуйте ці кроки — і результат буде правильним.
| Крок | Приклад: People think that the thieves escaped by car. |
|---|---|
| 1. Знайдіть підмет підрядного речення з that. | the thieves |
| 2. Зробіть його підметом усього речення. | The thieves … |
| 3. Поставте дієслово повідомлення в пасив, у тому самому часі. | The thieves are thought … |
| 4. Порівняйте часи й оберіть інфінітив. | escaped — раніше → to have escaped |
| 5. Додайте решту речення. | The thieves are thought to have escaped by car. |
- ✓
They say the restaurant serves the best pizza in town. → The restaurant is said to serve the best pizza in town.
- ✓
Reporters said that the actor was planning to retire. → The actor was said to be planning to retire.
- ✓
Experts estimate that the fire destroyed 200 hectares. → The fire is estimated to have destroyed 200 hectares.
- ✓
People know that the theatre was designed by a woman. → The theatre is known to have been designed by a woman.
8Офіційний і неофіційний стиль
Безособовий пасив належить до офіційного й нейтрального письма: новин, наукових есе, офіційних документів і наукових статей. У повсякденній розмові він може звучати скуто. Мовці зазвичай надають перевагу apparently, they say, people reckon або I've heard.
| Неофіційно / усно | Офіційно / письмово |
|---|---|
| Apparently the new café is really good. | The new café is said to be excellent. |
| They say this winter's going to be cold. | It is predicted that this winter will be cold. |
| People reckon he's moved to Spain. | He is believed to have moved to Spain. |
| I've heard there's a strike on Monday. | There is reported to be a strike on Monday. |
| Everyone knows sugar's bad for your teeth. | It is well known that sugar damages teeth. |
Журналісти вживають безособовий пасив з важливої причини: він дає змогу повідомляти про твердження, які ще не доведено. 'The suspect is alleged to have taken the money' показує читачам, що це звинувачення, а не доведений факт. У науковому письмі та сама конструкція представляє ідеї як частину ширшої дискусії: 'It is widely argued that…', 'It has been suggested that…'.