1Головна ідея: крок назад у часі
Після wish та if only в англійській мові не вживають звичайного часу для того періоду, про який ідеться. Натомість роблять крок назад: щоб говорити про теперішнє, вживають форму минулого часу; щоб говорити про минуле — past perfect. Таке «нереальне минуле» не означає минулого часу. Воно показує, що ситуація нереальна: це лише те, чого ми хочемо. Ви вже знаєте цю ідею з умовних речень другого й третього типів.
| Бажання щодо… | Форма після wish / if only | Приклад |
|---|---|---|
| теперішнього (стан) | past simple / were | I wish I knew the answer. |
| теперішнього (дія зараз) | past continuous | I wish it wasn't raining. |
| минулого | past perfect | I wish I had gone to the party. |
| уміння | could + базова форма дієслова | I wish I could sing. |
| чужої поведінки / змін | would + базова форма дієслова | I wish you would stop talking. |
2Wish + past simple: ситуації в теперішньому
Wish + past simple вживаємо, коли ми незадоволені ситуацією в теперішньому й хотіли б, щоб вона була іншою. Часто це стан: те, що ми маємо, знаємо, якими ми є чи з чим живемо. Реальна ситуація зазвичай протилежна: I wish I had a dog означає, що собаки в мене немає, а я її хочу. З дієсловом be часто вживають were для всіх осіб, особливо в нормативній, старанній англійській (I wish I were taller), але в повсякденному мовленні поширене й was. Українською такі речення зазвичай звучать як «Шкода, що…» або «Хотів би я…».
| Бажання | Реальність |
|---|---|
| I wish I had more free time. | У мене небагато вільного часу. |
| I wish I lived near the sea. | Я живу далеко від моря. |
| I wish I were / was better at maths. | Я не дуже добре знаю математику. |
| She wishes she didn't have to work at weekends. | Їй доводиться працювати на вихідних. |
| We wish we knew more people in this town. | Ми знаємо тут небагато людей. |
| I wish it wasn't so cold today. | Сьогодні дуже холодно. |
Для того, що відбувається просто зараз, вживайте past continuous: I wish it wasn't raining. I wish you weren't leaving tomorrow. А коли реальна ситуація стверджувальна, бажання заперечне, і навпаки: I'm always tired → I wish I wasn't always tired.
- ✓
I wish my phone had a better camera.
- ✓
My dad wishes he could speak Italian.
- ✓
I wish we were sitting on a beach right now instead of in this classroom.
- ✓
Do you ever wish you lived in a big city?
3Wish + past perfect: жаль про минуле
Щоб висловити жаль — про те, що ми зробили чи не зробили в минулому й тепер шкодуємо, — вживаємо wish + past perfect. Past perfect показує, що ми уявляємо інше минуле, точнісінько як в умовних реченнях третього типу. І знову реальність протилежна: I wish I had studied harder означає, що я вчився недостатньо старанно.
| Жаль | Реальність |
|---|---|
| I wish I had studied harder for the exam. | Я вчився недостатньо старанно. |
| I wish I hadn't eaten so much. | Я з'їв забагато. |
| He wishes he had taken the job. | Він не погодився на цю роботу. |
| We wish we hadn't sold our old car. | Ми її продали, і тепер шкодуємо. |
| I wish you had told me earlier. | Ви не сказали мені раніше. |
- ✓
I wish I had brought a coat. I'm freezing!
- ✓
She wishes she hadn't cut her hair so short.
- ✓
I wish I'd listened to my mum.
- ✓
Don't you wish you had gone to the concert? Everyone says it was amazing.
4Wish + would: роздратування та бажання змін
Wish + would вживаємо, коли хочемо, щоб хтось інший змінив свою поведінку, або коли хочемо, щоб ситуація змінилася в майбутньому. Ця конструкція часто виражає роздратування, нетерплячість чи скаргу: I wish you would stop interrupting me. Заперечна форма wouldn't скаржиться на звичку: I wish he wouldn't leave his socks on the floor. Її можна вживати й з речами та ситуаціями, які ми не контролюємо, як-от погода: I wish it would stop raining.
- ✓
I wish you would tidy your room. It's a mess!
- ✓
I wish my brother wouldn't borrow my clothes without asking.
- ✓
I wish the neighbours would turn their music down.
- ✓
I wish the bus would come. We've been waiting for twenty minutes.
- ✓
I wish people wouldn't drop litter in the park.
Wish + would стосується дій і змін, а не станів. Його не вживають з дієсловами стану, як-от have, be чи know: I wish I had a bigger flat (а не I wish I would have a bigger flat). І ми не кажемо I wish I would чи We wish we would, бо свої дії ми контролюємо самі: якщо хочемо щось зробити, ми просто вирішуємо це зробити. Для власних умінь вживайте could.
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| I wish I could stop eating chocolate. | I wish I would stop eating chocolate. |
| I wish I knew the way. | I wish I would know the way. |
| I wish I had more money. | I wish I would have more money. |
| I wish it would snow. | I wish it snows. |
5Wish + could: уміння та можливості
Wish + could вживаємо, щоб розповісти про вміння, яких у нас немає, або про те, що зараз неможливо: I wish I could play the guitar. Для минулого вживайте wish + could have + третя форма дієслова: I wish I could have come to your wedding (але я не зміг). Wish + could — правильний вибір для I та we, з якими wish + would неможливе.
- ✓
I wish I could speak Chinese.
- ✓
I wish we could stay here for another week.
- ✓
I wish I could remember her name.
- ✓
She wishes she could have helped, but she was abroad.
- ✓
I wish I could give up coffee, but I love it too much.
6If only: сильніше бажання
If only означає те саме, що I wish, але звучить сильніше й емоційніше (українською — «Якби ж…», «Ех, якби…»). Граматика точно така сама: past simple — для теперішнього, past perfect — для минулого, would — для бажання змін. If only часто вживають як вигук, зі знаком оклику, а ще воно може бути першою частиною умовного речення.
| Час | I wish… | If only… |
|---|---|---|
| Теперішнє | I wish I had a car. | If only I had a car! |
| Минуле | I wish I hadn't lost my keys. | If only I hadn't lost my keys! |
| Бажання змін | I wish it would stop raining. | If only it would stop raining! |
| Уміння | I wish I could help. | If only I could help! |
- ✓
If only I knew what to do!
- ✓
If only we had left five minutes earlier! We'd have caught the train.
- ✓
If only you would listen to me for once!
- ✓
If only I had more time, I'd learn to paint.
7I'd rather: уподобання
I'd rather (= I would rather) означає «я б краще…», «я волів би». Ця конструкція має два варіанти, і вибір залежить від того, хто виконує дію. Коли підмет та сама особа (I'd rather I…), вживаємо базову форму дієслова без to. Коли хочемо, щоб щось зробив хтось інший, — інший підмет + past simple, те саме нереальне минуле, що й після wish. Хоча дієслово в минулому часі, значення стосується теперішнього чи майбутнього.
| Конструкція | Приклад |
|---|---|
| I'd rather + базова форма дієслова (та сама особа) | I'd rather stay at home tonight. |
| I'd rather not + базова форма дієслова | I'd rather not talk about it. |
| I'd rather + базова форма дієслова + than + базова форма дієслова | I'd rather walk than take the bus. |
| I'd rather + хтось + past simple | I'd rather you stayed at home tonight. |
| I'd rather + хтось + didn't | I'd rather you didn't tell anyone. |
| I'd rather + хтось + past perfect (минуле) | I'd rather you hadn't told her. (а ви сказали) |
- ✓
Shall we go out? — I'd rather watch a film at home, if that's OK.
- ✓
I'd rather you came on Saturday — I'm busy on Friday.
- ✓
My parents would rather I studied law.
- ✓
Would you rather I didn't come?
8It's time + past simple
It's time (і сильніші форми it's high time та it's about time) + підмет + past simple означає, що щось має статися зараз або вже мало б статися («давно пора»). Часто це звучить як легка скарга чи критика. І знову форма минулого часу має значення теперішнього. Коли ми просто хочемо сказати, що настав слушний момент, без критики, вживаємо it's time + to + базова форма дієслова.
| Конструкція | Приклад |
|---|---|
| It's time + to + базова форма дієслова | It's time to go. (нейтрально) |
| It's time + for someone + to + базова форма дієслова | It's time for us to leave. |
| It's time + підмет + past simple | It's time we left. (ми трохи запізнюємося) |
| It's high / about time + підмет + past simple | It's high time you found a job. (критика) |
- ✓
It's ten o'clock. It's time the children went to bed.
- ✓
It's about time you cleaned your car!
- ✓
It's high time the council repaired this road.
- ✓
It's late. I think it's time we went home.
9Типові помилки
Українці часто перекладають конструкції з wish дослівно й щоразу вживають would, бо в українській мові одна частка «б» / «би» передає всі ці значення («Хотів би я знати…»). В англійській would вживається лише тоді, коли ми хочемо, щоб хтось або щось змінилося. Пам'ятайте: натомість треба зробити крок назад у часі.