1Інші способи сказати if
Ви вже знаєте основні типи умовних речень і слово unless (= if … not) з тем рівня B1. На рівні B2 потрібні точніші інструменти. If — нейтральне слово: воно просто означає, що одне залежить від іншого. Вирази на цій сторінці додають значення: сувора умова (as long as, provided, on condition that, only if), запобіжний захід (in case), уявна ситуація, над якою варто подумати (suppose, supposing, what if), наслідок, який не змінюється (even if), або наслідок того, що чогось не зробили (otherwise, or else).
| Вираз | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| as long as / so long as | лише за цієї умови | You can stay up late as long as you're quiet. |
| provided (that) / providing (that) | лише за цієї умови (офіційніше) | Provided you book in advance, you'll get a seat. |
| on condition that | сувора, офіційна умова | They got the flat on condition that they paid six months in advance. |
| only if | у цьому випадку й більше в жодному | I'll go only if you come with me. |
| in case | про всяк випадок, бо це може статися | Take a map in case you get lost. |
| otherwise / or (else) | інакше, якщо ні | Wear a coat, otherwise you'll get cold. |
| suppose / supposing / what if | уявіть, що; припустімо, що | What if the shop is closed? |
| even if | байдуже, чи…; навіть якщо | I'll finish it even if it takes all night. |
2As long as і so long as
As long as означає «лише якщо» або «за умови, що». Він підкреслює важливість умови: наслідок настане, але лише тоді, коли ця умова виконується. Цей вираз дуже поширений у повсякденному мовленні, особливо коли ми щось дозволяємо, домовляємося або кажемо, що для нас справді важливо. So long as означає точнісінько те саме; він трохи старомодніший, але його все ще можна почути.
- ✓
You can borrow my laptop as long as you bring it back tomorrow.
- ✓
I don't mind what we watch as long as it isn't a horror film.
- ✓
As long as you work hard, you'll pass the exam.
- ✓
The dog can come in so long as he stays off the sofa.
- ✓
Any colour is fine as long as it matches the curtains.
As long as можна вживати й в уявних реченнях (другого типу). Тоді після нього стоїть форма минулого часу, а в головній частині — would: I would live anywhere as long as I had a good internet connection.
3Provided, providing і on condition that
Provided (that) і providing (that) означають те саме, що as long as, але звучать офіційніше. Вони типові для правил, угод, оголошень і старанно написаних текстів. Слово that необов'язкове: provided that you pay = provided you pay. Provided трапляється трохи частіше, ніж providing, особливо на письмі.
- ✓
Provided the weather stays dry, the match will go ahead.
- ✓
You may leave early providing that you finish your report first.
- ✓
Students can use the library at weekends provided that they show their card.
- ✓
Providing there are no delays, we'll land at half past nine.
On condition that — найсильніший і найофіційніший з усіх. Він описує сувору або офіційну умову, часто в договорах, законах і серйозних угодах. У дружній розмові він малопоширений. Зверніть увагу: слово that обов'язкове, а прийменник — on: ✗ in condition that, ✗ on condition of you pay.
- ✓
The bank agreed to lend them the money on condition that they paid it back within five years.
- ✓
She accepted the job on condition that she could work from home on Fridays.
- ✓
You can use these photos on condition that you name the photographer.
Від розмовного до офіційного
| Стиль | Приклад |
|---|---|
| розмовний, усний | You can come as long as you don't make a mess. |
| нейтральний | You can come if you don't make a mess. |
| офіційний | Guests are welcome provided that they respect the house rules. |
| дуже офіційний, канцелярський | The licence is granted on condition that the rules are respected. |
4Only if: одна умова й жодної іншої
Only if робить умову винятковою: наслідок настане в цьому випадку й більше в жодному. If нейтральне (можуть бути й інші причини), а only if зачиняє всі інші двері. За значенням воно близьке до as long as і provided, але ще сильніше й часто звучить як попередження або тверде рішення.
| Речення | Значення |
|---|---|
| I'll go to the party if Sam goes. | Те, що піде Сем, — вагома причина піти й мені. |
| I'll go to the party only if Sam goes. | Те, що піде Сем, — єдина причина; без нього я не піду. |
| You'll get a refund only if you keep the receipt. | Немає чека — немає повернення грошей. |
- ✓
Use this button only if there is an emergency.
- ✓
The plan will work only if everybody helps.
- ✓
I'll lend you my guitar, but only if you promise to look after it.
5Після цих слів немає will
Золоте правило умовних речень першого типу стосується й усіх слів на цій сторінці: в частині з умовою для майбутнього вживаємо теперішній час, а не will. Це правило діє після as long as, so long as, provided, providing, on condition that, only if, in case, even if, suppose і what if. Will стоїть у частині з наслідком, але ніколи в умові.
| ✗ Неправильно | ✓ Правильно |
|---|---|
| as long as you will be careful | as long as you are careful |
| provided it won't rain | provided it doesn't rain |
| in case the shop will be closed | in case the shop is closed |
| even if she will say sorry | even if she says sorry |
| only if they will agree | only if they agree |
- ✓
I'll cook dinner as long as you do the washing-up.
- ✓
We will finish on time provided nobody gets ill.
- ✓
I'll take some cash in case the café doesn't accept cards.
- ✗
Provided that the train will be on time, we'll be there by six.
В умові немає will: Provided that the train is on time…
Після цих слів можливі й інші форми теперішнього часу, наприклад present perfect для завершеної дії: You can go out as long as you've finished your homework. Provided you've paid, you can collect the tickets at the door.
6In case: запобіжний захід, а не умова
In case схоже на if, але має зовсім інше значення. In case пояснює, навіщо ми робимо щось зараз: ми робимо це про всяк випадок, бо пізніше щось може статися. Дія відбувається в будь-якому разі — станеться можлива подія чи ні. Take an umbrella in case it rains = візьміть парасольку зараз, бо може піти дощ. Ви берете парасольку, навіть якщо весь день буде сонячно.
- ✓
I'll write down your number in case I forget it.
- ✓
Pack a jumper in case it gets cold in the evening.
- ✓
Let's buy some extra bread in case your cousins stay for lunch.
- ✓
Keep the receipt in case you need to take the shoes back.
- ✓
I always carry a charger in case my phone runs out of battery.
Коли говоримо про минуле, після in case вживаємо past simple: I took an umbrella in case it rained. She saved two copies of the file in case one got lost. Часто додаємо just, щоб показати, що ризик невеликий: Bring a coat, just in case. Тут just in case («про всяк випадок») — це окремий вираз у кінці речення.
7In case чи if?
Це одне з найважливіших протиставлень на рівні B2. З if дія відбувається лише після умови й лише тоді, коли умова справджується. З in case дія відбувається заздалегідь, як підготовка, і відбувається в будь-якому разі. У багатьох мовах, зокрема в українській, обидва значення можна передати одним словом («якщо»), тож учні часто вживають in case там, де в англійській потрібне if.
| If (умова) | In case (запобіжний захід) |
|---|---|
| I'll buy some milk if we need it. = Спершу перевірю; куплю, лише якщо треба. | I'll buy some milk in case we need it. = Куплю зараз; воно може знадобитися. |
| Call me if you get lost. = зателефонуйте після того, як заблукаєте. | Take my number in case you get lost. = візьміть зараз, поки нічого не сталося. |
| If it rains, we'll eat inside. = вирішимо, коли піде дощ. | Let's put the tables in the garage in case it rains. = зробимо це зараз, про всяк випадок. |
- ✓
If the bus is late, I'll take a taxi.
Я поїду таксі лише тоді, коли автобус запізниться.
- ✓
I'll leave early in case the bus is late.
Я виходжу раніше в будь-якому разі, про всяк випадок.
- ✗
In case you need help, just give me a call.
Дзвінок буде лише тоді, коли знадобиться допомога, тож це умова: If you need help, just give me a call.
8Otherwise і or (else): якщо ні
Otherwise означає «якщо ні» або «якщо цього не станеться» (інакше). Він вводить наслідок того, що першої дії НЕ виконали. Його часто вживають після порад, інструкцій і попереджень. Or і or else мають те саме значення й більш розмовні; or else може звучати як суворе попередження. Otherwise зазвичай стоїть на початку нової частини речення, після коми, крапки або крапки з комою.
- ✓
Write it down, otherwise you'll forget it. (= if you don't write it down, you'll forget it)
- ✓
We need to leave now. Otherwise, we'll miss the beginning of the play.
- ✓
Hurry up, or we'll be late!
- ✓
Turn that music down, or else you'll wake the baby.
- ✓
You should save your work regularly; otherwise you might lose it.
Час після otherwise залежить від реальної ситуації. Для реального майбутнього вживайте will, might або could: Book now, otherwise the tickets will sell out. Для уявного теперішнього чи минулого — would або would have: I've got a cold; otherwise I would come with you. Luckily we had a map; otherwise we would have got lost. Більше практики з цими формами — на сторінці рівня C1.
| З otherwise | Те саме з if |
|---|---|
| Take a taxi, otherwise you'll be late. | If you don't take a taxi, you'll be late. |
| Put on sun cream, or you'll get burnt. | If you don't put on sun cream, you'll get burnt. |
| I'm busy tonight; otherwise I'd help you. | If I weren't busy tonight, I'd help you. |
9Suppose, supposing і what if
Ці вирази означають «уявіть, що», «припустімо, що». Ми вживаємо їх, щоб запропонувати комусь подумати про можливу ситуацію, часто в питанні. Вони поширені в розмові, коли люди планують, хвилюються чи обговорюють ідеї. Як і після if, після них може стояти теперішній час (реальна можливість) або минулий час (уявна чи менш імовірна ситуація). Минулий час робить ситуацію віддаленішою й гіпотетичнішою.
| Реальна можливість (теперішній час) | Менш імовірне, уявне (минулий час) |
|---|---|
| What if it rains tomorrow? Will we still go? | What if it rained every day for a month? What would we do? |
| Suppose the shop is closed. Where will we buy food? | Suppose you found a wallet in the street. Would you keep it? |
| Supposing they don't come — shall we start without them? | Supposing you won a million pounds, how would you spend it? |
- ✓
What if we miss the last train? We'll have to get a taxi.
- ✓
Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?
- ✓
Supposing the teacher asks us about the homework — what shall we say?
- ✓
What if I had a dog? Would you look after it when I'm away?
What if може також виражати ввічливу пропозицію: What if we took the train instead? Це звучить м'якше, ніж Let's take the train. З минулим часом він може стосуватися й минулого: What if you had fallen? (= уявіть, що ви впали б, — це було б жахливо).
10Even if чи even though?
Even if вводить умову: наслідок буде тим самим, незалежно від того, справдиться умова чи ні («навіть якщо»). Even though вводить факт: воно означає «хоча» (щось є правдою, але наслідок несподіваний). Їх легко сплутати, бо вони схожі на вигляд, а в українській мові обидва іноді перекладають тими самими словами.
| Even if (можлива умова) | Even though (реальний факт) |
|---|---|
| Even if it rains, we'll go for a walk. (Може піти дощ; це не має значення.) | Even though it was raining, we went for a walk. (Дощ справді йшов.) |
| Even if you apologise, she won't forgive you. | Even though he apologised, she didn't forgive him. |
| I'd never sell this ring, even if I needed money. | Even though I need money, I won't sell this ring. |
- ✓
I'm going to finish this book tonight even if I have to stay up late.
- ✓
Even though she was tired, she helped me with the boxes.
- ✗
Even if he is very rich, he lives in a tiny flat.
Він справді багатий — це факт, тому вживайте Even though he is very rich…
11Типові помилки
Більшість помилок із цими виразами мають два джерела: will в частині з умовою (бо в українській мові там уживають майбутній час) і вживання in case так, ніби воно означає if. Насамперед перевіряйте кожне речення на ці дві проблеми.