1Загальна ідея: погляд назад чи погляд уперед
Для багатьох із цих дієслів є корисна закономірність. Форма на -ing часто дивиться назад: дія вже відбулася або вже відбувається. To-infinitive часто дивиться вперед: дія буде пізніше, або це мета чи намір. Це пояснює не кожне дієслово, але з цього чудово почати.
Огляд
| Дієслово | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| remember | пригадувати дію в минулому | не забути виконати завдання |
| forget | забути про дію в минулому | не виконати завдання, бо не подумали про нього |
| stop | припинити заняття | зупинитися, щоб зробити щось інше |
| try | спробувати й подивитися, що вийде | докласти зусиль (часто до чогось складного) |
| regret | шкодувати про те, що зробили | із жалем повідомляти новину (офіційно) |
| go on | продовжувати те саме заняття | перейти до нового заняття |
| mean | передбачати / мати наслідком | мати намір |
| need | потребує, щоб це зробили (пасивне значення) | комусь необхідно це зробити |
2Remember і forget
Із remember і forget форма на -ing означає спогад про те, що відбулося раніше. To-infinitive означає завдання чи обов'язок: спершу ви пам'ятаєте (або забуваєте), а потім виконуєте (або не виконуєте) дію. Forget + -ing уживають переважно в заперечних реченнях: I'll never forget…
| + -ing: спогад про минуле | + to: завдання (спершу згадати, потім діяти) |
|---|---|
| I remember locking the door. (Я замкнув двері; я це пам'ятаю.) | Remember to lock the door! (Не забудь; зроби це.) |
| I'll never forget seeing the Northern Lights. | I forgot to send the email. (Тож я його не надіслав.) |
| Do you remember meeting my brother at the wedding? | Did you remember to buy milk? |
- ✓
I definitely remember switching off the oven before we left.
- ✓
Please remember to water the plants while we're on holiday.
- ✓
She'll never forget winning her first medal.
- ✓
Sorry, I forgot to call you yesterday.
- ✗
I remember to visit my grandparents' farm as a child.
Спогад → I remember visiting…
3Stop
Stop + -ing означає, що ви припиняєте заняття — більше цього не робите. Stop + to-infinitive означає, що ви припиняєте одне заняття (часто ходьбу, їзду чи роботу), щоб зробити щось інше: to-infinitive тут виражає мету.
| stop + -ing: більше цього не робити | stop + to: зупинитися, щоб це зробити |
|---|---|
| He stopped eating chocolate last year. (Тепер він його не їсть.) | He stopped to eat a chocolate bar. (Він зупинився, щоб з'їсти шоколадний батончик.) |
| Stop talking, please — the film's starting. | We stopped to talk to an old friend in the street. |
| I've stopped drinking coffee in the evening. | We stopped at a service station to get some coffee. |
- ✓
It has finally stopped raining.
- ✓
Halfway up the hill, we stopped to admire the view.
- ✓
The baby stopped crying as soon as she saw her mum.
- ✗
I stopped to eat sweets because they're bad for my teeth.
Більше цього не робити → I stopped eating sweets.
4Try
Try + to-infinitive означає, що ви докладаєте зусиль, щоб зробити щось складне, — і вам це може вдатися, а може й ні. Try + -ing означає, що ви робите щось як експеримент, щоб перевірити, чи це розв'яже проблему або дасть добрий результат. Сама дія проста; питання в тому, чи вона спрацює.
| try + to: докласти зусиль | try + -ing: експеримент |
|---|---|
| I tried to open the window, but it was stuck. | It's hot in here. Try opening the window. (Може, це допоможе.) |
| She tried to stay awake, but she fell asleep. | If you can't sleep, try drinking warm milk. |
| I'm trying to learn 20 new words a day. | Have you tried turning it off and on again? |
- ✓
He tried to lift the box, but it was far too heavy.
- ✓
My laptop was really slow, so I tried deleting some old files — and it worked!
- ✓
Please try to be on time tomorrow.
- ✓
If the cake is too dry, try adding a little more butter.
5Regret
Regret + -ing (або regret + having + past participle) означає, що ви шкодуєте про те, що зробили — або не зробили — у минулому. Regret + to-infinitive — офіційний спосіб повідомити погану новину, зазвичай із дієсловами say, inform, tell та announce. Ця конструкція поширена в офіційних листах і оголошеннях.
| regret + -ing: жаль про минуле | regret + to: жаль, що доводиться повідомляти погану новину |
|---|---|
| I regret leaving school at sixteen. | We regret to inform you that your application has been unsuccessful. |
| She regrets not learning to swim when she was young. | I regret to say that the concert has been cancelled. |
| Do you regret moving to the countryside? | The company regrets to announce the closure of its Leeds office. |
- ✓
I don't regret spending all my savings on that trip — it was amazing.
- ✓
He deeply regrets not saying goodbye to her.
- ✓
We regret to tell you that the flight to Glasgow is delayed.
6Go on
Go on + -ing означає продовжувати робити те саме (= carry on, keep). Go on + to-infinitive означає перейти до чогось нового, наступного кроку в послідовності — у виступі, на уроці чи в житті людини.
| go on + -ing: продовжувати те саме заняття | go on + to: потім зробити щось нове |
|---|---|
| She went on talking even though nobody was listening. | After the introduction, she went on to talk about climate change. |
| Don't stop — go on reading! | He started as a waiter and went on to become a famous chef. |
- ✓
The rain went on falling all night.
- ✓
After school she went on to study medicine at Cambridge.
- ✓
The teacher explained the past perfect and then went on to give us some examples.
7Mean і need
Mean + to-infinitive означає «мати намір»: I didn't mean to upset you. Mean + -ing означає «передбачати» або «мати наслідком»: A new job will mean moving to another city. Need + to-infinitive має звичайне значення: комусь треба щось зробити. Need + -ing має пасивне значення (= це треба зробити) і поширене в британській англійській щодо речей, які старі, брудні чи зламані.
| Дієслово | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| mean | Getting fit means eating well and exercising. (передбачає) | Sorry, I didn't mean to break your mug. (мати намір) |
| mean | Missing the train meant waiting an hour for the next one. (мало наслідком) | I've been meaning to call you for weeks. (мав намір) |
| need | The car needs washing. (= треба помити) | I need to wash the car. (Я маю це зробити.) |
| need | Your hair needs cutting. (= треба підстригти) | You need to cut your hair. |
- ✓
This shirt needs ironing before the interview.
- ✓
We need to leave at seven to catch the train.
- ✓
Being a vet means working at weekends sometimes.
- ✓
I meant to tell you about the party, but I forgot.
- ✗
The windows need to clean.
Пасивне значення → The windows need cleaning / need to be cleaned.
8Like, love, hate і prefer: невелика різниця
Із like, love, hate і prefer різниця між -ing і to невелика, і в багатьох реченнях підходять обидві форми: I love swimming / I love to swim. У британській англійській -ing поширеніше, коли ми говоримо про задоволення загалом, а to часто вживають для звичок чи рішень, які ми вважаємо слушними, навіть якщо вони нам не подобаються. Але з would like / would love / would hate / would prefer ми завжди вживаємо to-infinitive.
| Форма | Приклад | Значення |
|---|---|---|
| like + -ing | I like cooking. | Мені це подобається. |
| like + to | I like to get to the airport early. | Я вважаю, що так краще (не обов'язково, що мені це подобається). |
| would like + to | I'd like to try that new restaurant. | бажання щодо конкретної нагоди |
| hate + -ing / to | I hate getting up early. / I hate to bother you, but… | майже те саме; 'hate to' — ввічлива формула перед проханням |
- ✓
We love going to the theatre.
- ✓
I prefer to pay by card, if that's OK.
- ✓
Would you like to come with us?
- ✗
Would you like coming with us?
would like → завжди to: Would you like to come…?