1Два види протиставлення
Слова протиставлення виражають дві дещо різні ідеї, і корисно від самого початку бачити різницю. Перший вид — несподіване протиставлення (його ще називають допустовим, concession): друга думка дивує після першої. Другий вид — просте порівняння: ми ставимо поруч два різні факти, і жоден із них не дивує.
| Вид | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| Несподіване протиставлення | B дивує з огляду на A | Although she was exhausted, she kept working. |
| Порівняння двох речей | A і B просто різні | My brother loves maths, whereas I prefer languages. |
Для несподіваного протиставлення вживаємо but, although, though, even though, despite, in spite of, however, nevertheless та even so. Для порівняння двох речей — whereas, while, on the other hand і, звісно, but. Більша частина уроку присвячена першій групі, бо саме там граматика складніша.
- ✓
Even though the tickets were expensive, the concert sold out in an hour.
- ✓
Despite having little experience, he got the job.
- ✓
The north of the country is wet and green, whereas the south is dry.
- ✓
The flat is tiny. However, it's in a great location.
2Although, though та even though + підрядне речення
Although, though та even though — сполучники. Це означає, що після них іде повне підрядне речення: підмет і присудок. Підрядне речення може стояти на початку або в кінці речення. Якщо воно стоїть першим, після нього ставимо кому; якщо другим, кома зазвичай не потрібна.
- ✓
Although the hotel was cheap, it was very clean.
- ✓
The hotel was very clean although it was cheap.
- ✓
Though I'd never met her before, I recognised her at once.
- ✓
Even though he had revised for weeks, he still felt nervous before the exam.
- ✓
We decided to go ahead with the picnic even though the forecast was bad.
| Слово | Чим воно відрізняється |
|---|---|
| although | нейтральне, доречне і в усному мовленні, і на письмі |
| though | трохи неформальніше; дуже поширене в мовленні |
| even though | сильніше: підкреслює, що протиставлення справді дивує |
Even though — емфатичний варіант, трохи схоже на «і це справді дивно». Порівняйте: Although it was cold, we swam in the sea (звичайне протиставлення). Even though it was freezing, we swam in the sea (ми хочемо підкреслити, наскільки це дивно). Зверніть увагу: саме по собі even не є сполучником: ✗ Even it was cold, we swam.
3Though у кінці речення
Though має особливе вживання, якого немає в although. В усній англійській воно може стояти в кінці речення як прислівник зі значенням «проте». У цій позиції перед ним зазвичай ставлять кому, і воно стосується попереднього речення. Although так ніколи не вживають.
- ✓
The film was a bit long. I enjoyed it, though.
- ✓
It's an expensive restaurant. The food is amazing, though.
- ✓
I'm not keen on hiking. I'd love to see the waterfall, though.
- ✗
The film was a bit long. I enjoyed it, although.
Although не може стояти в кінці. Вживайте though.
4Despite та in spite of + іменник або -ing
Despite та in spite of означають те саме, що although, але це прийменники, а не сполучники. Це повністю змінює граматику: після них уживаємо іменник (словосполучення з іменником), займенник або форму на -ing. Звичайне речення з підметом і присудком одразу після них поставити не можна.
| Після despite / in spite of | Приклад |
|---|---|
| іменник | Despite the rain, the match went ahead. |
| словосполучення з іменником | In spite of her busy schedule, she always makes time for her friends. |
| займенник | The task was hard, but she finished it despite that. |
| форма на -ing | Despite feeling ill, he went to work. |
| the fact that + підрядне речення | In spite of the fact that it was raining, we went out. |
Подивіться, як одну думку можна висловити трьома способами. Зміст однаковий; змінюється лише граматика. Оберіть той спосіб, що підходить до наявних слів: якщо у вас повне речення, вживайте although; якщо у вас іменник або ви хочете коротше й офіційніше речення, вживайте despite.
- ✓
Although it was raining, we went out.
- ✓
Despite the rain, we went out.
- ✓
Despite the fact that it was raining, we went out.
- ✓
In spite of being the youngest player, she was made captain.
- ✗
Despite it was raining, we went out.
Після despite не може йти підрядне речення. Скажіть although it was raining або despite the rain.
З формою на -ing підмет дієслова на -ing збігається з підметом головного речення: Despite feeling ill, he went to work (погано почувався саме він). Якщо підмети різні, вживайте although або despite the fact that: Although the bus was late, I arrived on time.
5Despite чи in spite of: пастка з «of»
Ці два вирази майже завжди взаємозамінні. Despite трохи коротше й трохи офіційніше; in spite of дуже поширене в мовленні. Проблема — у маленькому слові of: in spite of завжди має of, а despite — ніколи. Змішування цих двох виразів дає одну з найпоширеніших помилок рівня B2.
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| despite the noise | ✗ despite of the noise |
| in spite of the noise | ✗ in spite the noise |
| despite being tired | ✗ despite of being tired |
| in spite of being tired | ✗ in spite being tired |
6However і nevertheless: початок нового речення
However і nevertheless — прислівники-зв'язки. Вони не поєднують два речення в одне, а пов'язують нове речення з попереднім. Найчастіше вони стоять на початку другого речення, і після них ставлять кому. Nevertheless офіційніше й сильніше: воно означає «попри те, що я щойно сказав».
- ✓
The plan was risky. However, it worked perfectly.
- ✓
The course is very demanding. Nevertheless, most students finish it successfully.
- ✓
Prices have risen sharply; however, demand remains high.
- ✓
The museum is usually busy. On Monday mornings, however, it is quite empty.
- ✓
The evidence was weak. The jury, nevertheless, found him guilty.
However також може стояти в середині або в кінці другого речення, відокремлене комами: The weather, however, was perfect. / The weather was perfect, however. В офіційних текстах перед however можлива крапка з комою (;), але самої коми недостатньо, щоб поєднати два речення.
7But чи however
But і however мають однакове значення, але по-різному працюють у реченні. But — сполучник: він поєднує два речення в межах одного складного речення й зазвичай стоїть після коми. However — прислівник: він починає нове речення (або стоїть після крапки з комою), і після нього ставлять кому. But нейтральне й дуже поширене в мовленні; however звучить офіційніше й типове для письма.
| but | however |
|---|---|
| поєднує два речення в одному складному | пов'язує два окремі речення |
| …, but … | … . However, … |
| без коми після нього | кома після нього |
| нейтральне, дуже поширене в мовленні | офіційніше, типове для письма |
| The car is old, but it runs well. | The car is old. However, it runs well. |
У неформальних текстах речення інколи починають з But, і в сучасній англійській це прийнятно, особливо для ефекту: It sounded easy. But it wasn't. Однак в офіційних есе краще вживати However.
8Even so та on the other hand
Even so означає «хоча це й так» або «попри це». Як і however, воно починає нове речення або стоїть після and/but і поширене як в усному мовленні, так і на письмі. Воно показує, що мовець визнає перший факт, але це не змінює висновку.
- ✓
The jacket was in the sale. Even so, it was too expensive for me.
- ✓
We'd booked a table, but even so we had to wait twenty minutes.
- ✓
He apologised. Even so, she was still upset.
On the other hand вводить другу думку, яка відрізняється від першої або протилежна їй, — зазвичай коли ми зважуємо переваги й недоліки. Його часто вживають разом з on the one hand у першому реченні, особливо в есе.
- ✓
Living in the city is exciting. On the other hand, it can be noisy and expensive.
- ✓
On the one hand, working from home saves time. On the other hand, you can feel isolated.
- ✓
A car gives you freedom. On the other hand, public transport is better for the environment.
9Whereas і while: порівняння двох речей
Whereas і while — сполучники, які порівнюють два факти, що відрізняються один від одного. Нічого дивного тут немає; ми просто показуємо різницю, часто між двома людьми, місцями, групами чи періодами. Як і після although, після них іде повне підрядне речення. Whereas офіційніше; while поширене і в мовленні, і на письмі.
- ✓
My sister is very outgoing, whereas I'm quite shy.
- ✓
While some people enjoy crowded beaches, others prefer quiet places.
- ✓
In the past, most people wrote letters, whereas today they send messages.
- ✓
Tea contains caffeine, while most herbal drinks don't.
Коли whereas або while порівнює дві речі, перед ним зазвичай ставимо кому, навіть якщо воно стоїть у середині речення. Пам'ятайте, що while має й часове значення («у той час як», «поки»): I fell asleep while I was watching TV. Яке значення мається на увазі, підкаже контекст. На початку речення while може також означати «хоча»: While I understand your point, I can't agree with it.
10Пунктуація і граматика: підсумкова таблиця
Більшість помилок зі словами протиставлення виникає через неправильну конструкцію після них або неправильну пунктуацію. У цій таблиці все зібрано в одному місці. Ключове запитання завжди одне: що йде після слова — підрядне речення, іменник/-ing чи нове речення?
Слова протиставлення: будова і пунктуація
| Слово | Що йде після нього | Пунктуація і приклад |
|---|---|---|
| but | речення (підмет + присудок) | кома перед ним: It was late, but I wasn't tired. |
| although / though / even though | підрядне речення | кома після першого речення: Although it was late, I wasn't tired. |
| despite / in spite of | іменник, займенник або -ing | Despite the late hour, I wasn't tired. |
| despite the fact that | підрядне речення | Despite the fact that it was late, I wasn't tired. |
| however / nevertheless | нове речення | крапка (або ;) перед ним, кома після: It was late. However, I wasn't tired. |
| even so / on the other hand | нове речення | крапка перед ним, кома після: It was late. Even so, I wasn't tired. |
| whereas / while | підрядне речення | кома перед ним: I was tired, whereas my friend wasn't. |
| though (у кінці) | нічого | кома перед ним, у кінці: I wasn't tired, though. |
11Типові помилки: although … but та інші
В українській і багатьох інших мовах природно вживати два слова протиставлення в одному реченні: «хоча…, але…». В англійській це помилка: одного слова протиставлення в реченні достатньо. Обирайте although або but, ніколи обидва. Ось помилки, які вчителі найчастіше бачать на рівні B2.
- ✓
Even though the instructions were clear, several people got lost.
- ✓
In spite of the delay, the passengers stayed calm.
- ✓
The first half was boring. The second half, however, was brilliant.
- ✓
Dogs need daily walks, whereas cats are more independent.