1Навіщо потрібні такі дієслова?
Say і tell лише передають слова. Дієслово для передачі мовлення коротко називає функцію цих слів: це була обіцянка, попередження, вибачення, відмова? Тому часто нам зовсім не потрібно повторювати слова дослівно. Порівняйте речення нижче: другий варіант у кожній парі коротший і повідомляє більше.
| Із say / tell | З дієсловом для передачі мовлення |
|---|---|
| He said he would definitely pay me back. | He promised to pay me back. |
| She said, 'No, I won't lend you my bike.' | She refused to lend me her bike. |
| He told me that it would be a good idea to book early. | He advised me to book early. |
| She said she was sorry she was late. | She apologised for being late. |
2Схема 1: дієслово + to-infinitive
Після цих дієслів одразу йде to + інфінітив. Між дієсловом і to немає додатка, бо дію виконує сам мовець. Щоб утворити заперечення, поставте not перед to: He promised not to tell anyone.
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| 'OK, I'll come with you.' | She agreed to come with me. |
| 'Shall I carry your bag?' | He offered to carry my bag. |
| 'I'll phone you every day, I promise.' | She promised to phone me every day. |
| 'No, I won't apologise!' | He refused to apologise. |
| 'If you don't turn the music down, I'll call the landlord.' | Our neighbour threatened to call the landlord. |
| 'I won't be late again.' | He promised not to be late again. |
3Схема 2: дієслово + додаток + to-infinitive
Цим дієсловам потрібен додаток (людина, яку просять, якій наказують чи радять) перед to + інфінітив. Додаток — це людина, яка виконуватиме дію. Tell і ask у переказаних наказах і проханнях мають таку саму схему: She told me to wait. Щоб утворити заперечення, поставте not перед to: She warned us not to swim there.
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| 'You should see a doctor, Tom.' | She advised Tom to see a doctor. |
| 'Don't touch the wire — it's dangerous!' | He warned us not to touch the wire. |
| 'Don't forget to lock the door, Amy.' | Mum reminded Amy to lock the door. |
| 'Would you like to come to my party?' | Sara invited me to come to her party. |
| 'Go on, enter the competition! You can win!' | My teacher encouraged me to enter the competition. |
| (after a long conversation) 'OK, I'll try it.' | We finally persuaded him to try sushi. |
| 'Stop the car and get out!' | The police officer ordered the driver to stop the car. |
4Схема 3: дієслово + -ing
Після цих дієслів уживається форма на -ing (герундій). Із deny та admit дію на -ing виконав (або не виконав) сам мовець. Із suggest та recommend форма на -ing зазвичай означає, що дію могла б виконати група людей, серед яких і мовець. Щоб утворити заперечення, поставте not перед формою на -ing: She admitted not reading the instructions.
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| 'I didn't break the window!' | He denied breaking the window. |
| 'Yes, OK, it was me. I ate the last biscuit.' | She admitted eating the last biscuit. |
| 'Let's take a taxi.' | He suggested taking a taxi. |
| 'You really must try the fish here. It's excellent.' | The waiter recommended trying the fish. |
| 'I didn't read the instructions, I'm afraid.' | She admitted not reading the instructions. |
5Схема 4: дієслово + прийменник + -ing
Після деяких дієслів іде прийменник, а після прийменника в англійській мові завжди вживається форма на -ing. Деякі з цих дієслів мають додаток (accuse somebody of, blame somebody for, congratulate somebody on, thank somebody for), інші — ні (apologise for, insist on). Вивчайте прийменник разом із дієсловом.
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| 'I'm sorry I forgot your birthday.' | He apologised for forgetting my birthday. |
| 'No, really, I'm paying for dinner tonight!' | She insisted on paying for dinner. |
| 'You copied my homework!' | Kate accused Ben of copying her homework. |
| 'It's your fault we lost the match!' | The team blamed the goalkeeper for losing the match. |
| 'Well done on passing your driving test!' | My uncle congratulated me on passing my driving test. |
| 'Thanks so much for helping me move.' | Lily thanked us for helping her move. |
6Схема 5: дієслово + підрядне речення з that
Після багатьох дієслів для передачі мовлення може йти that + повне підрядне речення з підметом і присудком. Діють звичайні правила зміни часів у непрямій мові (I am → she was, I have done → he had done). У неформальному мовленні that часто пропускають. Деякі дієслова з інших схем, як-от admit, deny, agree, promise, suggest та insist, також можуть мати підрядне речення з that.
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| 'The train was late because of the snow.' | The driver explained that the train had been late because of the snow. |
| 'I saw a UFO in my garden.' | He claimed that he had seen a UFO in his garden. |
| 'My soup is cold!' | The customer complained that her soup was cold. |
| 'All right, I made a mistake.' | He admitted that he had made a mistake. |
| 'I'll be there at eight, I promise.' | She promised that she would be there at eight. |
7Suggest: підступне дієслово
Suggest — одне з найпоширеніших дієслів для передачі мовлення і одне з найчастіших джерел помилок. Після нього може йти форма на -ing або підрядне речення з that, але ніколи не додаток + to-infinitive. Тож 'He suggested me to go' — завжди помилка.
| Схема | Приклад |
|---|---|
| suggest + -ing | He suggested going to the cinema. (він і я / ми) |
| suggest + (that) + підмет + базова форма | He suggested that I go to the cinema. (офіційно) |
| suggest + (that) + підмет + should + базова форма | He suggested that I should go to the cinema. (дуже поширено в британській англійській) |
| suggest + (that) + підмет + Past Simple | He suggested that I went to the cinema. (неформальна британська англійська) |
| suggest + іменник | He suggested a film. |
8Перетворення прямої мови: приклади
Щоб обрати дієслово для передачі мовлення, спершу запитайте себе: що мовець робить цими словами? Обіцяє, відмовляється, попереджає, вибачається, визнає? Тоді оберіть дієслово і вживіть його схему. Ось іще приклади.
- ✓
'Why don't we have a picnic?' → She suggested having a picnic.
- ✓
'Remember to bring your passports.' → The guide reminded us to bring our passports.
- ✓
'I'll do the washing-up.' → My brother offered to do the washing-up.
- ✓
'No, I won't tell you my password.' → He refused to tell me his password.
- ✓
'You broke my phone!' → She accused me of breaking her phone.
- ✓
'I didn't eat your sandwich!' → He denied eating my sandwich.
- ✓
'Don't walk on the ice. It's thin.' → The ranger warned the children not to walk on the ice.
- ✓
'I'm sorry I was rude.' → She apologised for being rude.
- ✓
'You must stay for dinner — I won't take no for an answer!' → My aunt insisted on our staying for dinner. / My aunt insisted that we stay for dinner.
- ✓
'All right, we'll meet on Saturday.' → They agreed to meet on Saturday.
- ✓
'Give me the money or I'll tell your parents.' → He threatened to tell my parents.
- ✓
'Come on, you can do it!' → Everyone encouraged me to keep going.
Підсумок схем
| Схема | Дієслова |
|---|---|
| verb + to-infinitive | agree, offer, promise, refuse, threaten, decide, claim |
| verb + object + to-infinitive | advise, warn, remind, invite, encourage, persuade, order, tell, ask |
| verb + -ing | deny, admit, suggest, recommend |
| verb (+ object) + preposition + -ing | apologise for, insist on, accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for |
| verb + that-clause | explain, claim, complain, admit, deny, agree, promise, suggest, insist |