1Коротке повторення: що таке фразове дієслово?
Коротке слово після дієслова називають часткою (particle). Вона схожа на прийменник або прислівник, але разом із дієсловом утворює одне смислове ціле. Іноді значення легко вгадати: come back = повертатися, sit down = сідати. Проте дуже часто значення ідіоматичне, тобто його не можна вивести з двох частин: give up не має нічого спільного з «давати», а run out of — з «бігти».
Фразові дієслова поводяться трьома різними способами, і в цьому уроці кожне дієслово позначено, щоб ви знали, до якої групи воно належить. Найважливіше це тоді, коли додаток — займенник, як-от it, them, him або her.
Три групи (позначки в усіх таблицях нижче)
| Позначка | Що вона означає | Приклад |
|---|---|---|
| S (роздільне) | Є додаток, і він може стояти перед часткою або після неї. Займенник обов'язково стоїть посередині. | Turn on the light. / Turn the light on. / Turn it on. |
| I (нероздільне) | Є додаток, але він завжди стоїть після частки, навіть якщо це займенник. | I'm looking for my keys. / I'm looking for them. |
| — (без додатка) | Дієслово взагалі не має додатка. | I usually get up at seven. |
2Ранкові справи
Ваш день сповнений фразових дієслів із тієї миті, коли ви розплющуєте очі. Зверніть увагу на різницю між wake up (прокинутися) і get up (встати з ліжка). Можна прокинутися о сьомій, а встати лише о пів на восьму!
| Фразове дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| wake up (— / S) | прокинутися; розбудити когось | I woke up before my alarm went off. / Please wake me up at six. |
| get up (—) | встати з ліжка | On Saturdays I don't get up until ten. |
| go off (—) | задзвонити (про будильник) | My alarm goes off at 6.45 every morning. |
| put on (S) | вдягати одяг, взувати взуття, наносити макіяж | Put on a warm jumper. / Put it on. |
| take off (S) | знімати одяг чи взуття | Please take your shoes off in the hall. / Take them off. |
| do up (S) | застібати ґудзик, блискавку чи пасок безпеки | Do up your coat, it's freezing. / Do it up. |
| hurry up (—) | робити щось швидше, поквапитися | Hurry up! We'll miss the bus. |
| get on / get off (I) | сідати в автобус, потяг, літак (на велосипед) / виходити з них (злазити з велосипеда) | I get on the bus at the corner and get off at the school. |
- ✓
I always wake up early, but I find it hard to get up in winter.
- ✓
He put on his school uniform, did up his tie and ran out of the door.
- ✓
When you get off the train, turn left and walk to the main square.
3Удома
Багато фразових дієслів для дому стосуються техніки та хатньої роботи. З технікою on і off означають «увімкнути» і «вимкнути», а up і down — «більше» і «менше»: turn the heating up, якщо вам холодно, turn the music down, якщо музика надто гучна. Для світла й електроприладів у британській англійській замість turn часто кажуть switch.
| Фразове дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| turn on / switch on (S) | увімкнути прилад чи світло | Can you turn on the oven? / Turn it on. |
| turn off / switch off (S) | вимкнути прилад чи світло | Switch the lights off when you leave the room. |
| turn up (S) | збільшити гучність, температуру чи потужність | Turn up the radio, I love this song! |
| turn down (S) | зменшити гучність, температуру чи потужність | Could you turn it down? The baby's asleep. |
| tidy up (— / S) | прибрати, навести лад | We tidied up the living room before the guests arrived. |
| put away (S) | покласти щось на своє місце | Put your clothes away before bedtime. / Put them away. |
| throw away / throw out (S) | викинути щось у смітник | Don't throw away that box! / Don't throw it away. |
| wash up (—) | помити тарілки, чашки й каструлі після їди | I cooked, so it's your turn to wash up. |
| hang up (S) | повісити одяг на гачок чи вішак | Hang up your coat in the hall. / Hang it up. |
| look after (I) | доглядати людину, тварину чи річ | My neighbour looks after our cat when we're away. / She looks after it. |
- ✓
It's boiling in here. Shall I turn the heating down?
- ✓
Once you've finished playing, please put the games away and tidy up your room.
- ✓
My grandma has looked after me every Wednesday since I was little.
4Покупки
Під час покупок — у магазині чи онлайн — уживається багато дієслів з up, on, out і back. Зверніть увагу на run out of: воно має дві частки й завжди нероздільне. Те, чого у вас більше немає, стоїть у кінці.
| Фразове дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| look for (I) | намагатися знайти, шукати | I'm looking for a present for my dad. / I'm looking for one. |
| try on (S) | приміряти одяг, щоб перевірити, чи пасує | Can I try on these trainers? / Can I try them on? |
| pick up (S) | підняти з поверхні; забрати | She picked up a basket at the entrance. / I'll pick it up later. |
| run out of (I) | використати все, так що нічого не залишилося | We've run out of bread. / We've run out of it. |
| sell out (—) | бути повністю розпроданим | The concert tickets sold out in an hour. |
| take back (S) | повернути щось у магазин | The jeans were too long, so I took them back. |
| queue up (—) | стояти в черзі | We queued up for twenty minutes to pay. |
| pay back (S) | повернути позичені гроші | Can you lend me a fiver? I'll pay you back tomorrow. |
- ✓
I tried on three jackets, but none of them fitted me.
- ✓
If the shop has run out of your size, you can order it online.
- ✓
The new game had already sold out by the time we got there.
- ✓
I'll pick up some milk on my way home.
5Відпочинок і подорожі
Подорожі сповнені фразових дієслів про від'їзд, прибуття й повернення. Set off особливо корисне: воно означає «вирушати в дорогу», і саме так британці кажуть замість офіційнішого depart.
| Фразове дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| go out (—) | вийти з дому, щоб розважитися | We're going out for a pizza tonight. |
| eat out (—) | поїсти в ресторані | We don't eat out very often; we prefer cooking. |
| come back / get back (—) | повернутися | What time did you get back last night? |
| set off (—) | вирушити в дорогу | We set off at dawn to avoid the traffic. |
| check in (—) | зареєструватися в готелі чи аеропорту | You must check in two hours before the flight. |
| check out (—) | розрахуватися й виїхати з готелю | We have to check out of the room by eleven. |
| pick up (S) | забрати когось, зазвичай автомобілем | Mum will pick us up from the station. |
| drop off (S) | підвезти когось кудись і залишити там | Can you drop me off at the corner? |
| take off (—) | злетіти (про літак) | The plane took off forty minutes late. |
| break down (—) | зламатися (про автомобіль чи прилад) | Our car broke down on the motorway. |
- ✓
If we set off at eight, we'll get there in time for lunch.
- ✓
After we had checked in, we went straight to the beach.
- ✓
My dad drops me off at school and my mum picks me up.
- ✓
The coach broke down, so we had to wait two hours for a new one.
6Технології та телефон
Сучасне життя створило багато нових фразових дієслів, а багато старих набули нових значень. Зверніть увагу на log in / log out (також log on / log off) і sign up — ви бачите їх майже на кожному сайті та в кожному застосунку.
| Фразове дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| log in / log out (—) | увійти в обліковий запис / вийти з нього | Log in with your email and password. / Don't forget to log out. |
| sign up (—) | створити обліковий запис або вступити до клубу | I signed up for a free trial. |
| plug in (S) | під'єднати до електромережі | Plug in your laptop. / Plug it in. |
| charge up (S) | зарядити акумулятор | I need to charge up my phone before we go. |
| call back / ring back (S) | передзвонити комусь | I'm driving. Can I call you back? |
| hang up (—) | завершити телефонну розмову, покласти слухавку | He hung up before I could explain. |
| look up (S) | знайти інформацію в книжці чи в інтернеті | If you don't know a word, look it up. |
| print out (S) | роздрукувати | Please print out your boarding pass. / Print it out. |
| top up (S) | поповнити рахунок телефона чи проїзний | I need to top up my phone. I've got no credit. |
- ✓
I couldn't log in because I'd forgotten my password.
- ✓
She looked up the train times on her phone.
- ✓
Sorry, I'm in a meeting. I'll ring you back in ten minutes.
7Плани, інформація та проблеми
Ця група містить кілька з найчастотніших фразових дієслів англійської мови. Їх уживають удома, у школі та на роботі, в усному мовленні й у невимушених текстах. Вивчіть їх особливо добре: find out, give up і sort out ви чутимете щодня.
| Фразове дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| find out (S) | дізнатися інформацію | I found out the truth yesterday. / How did you find out? |
| give up (S) | кинути щось робити; припинити спроби, здатися | He gave up chocolate for a month. / Don't give up! |
| sort out (S) | розв'язати проблему; упорядкувати | Don't worry, I'll sort it out. |
| fill in (S) | заповнити форму | Fill in this form, please. / Fill it in. |
| work out (— / S) | тренуватися; знайти відповідь | I work out at the gym. / Can you work out the answer? |
| call off (S) | скасувати подію | They called off the match because of the snow. |
| turn up (—) | прийти, з'явитися, часто несподівано або із запізненням | Only five people turned up to the meeting. |
| come round / come over (—) | зайти в гості | Do you want to come round on Saturday? |
| carry on (—) | продовжувати | Carry on reading while I make some tea. |
| calm down (— / S) | заспокоїтися; заспокоїти когось | Calm down, it's only a game! |
- ✓
I've just found out that the museum is closed on Mondays.
- ✓
If I were you, I wouldn't give up the guitar. You're getting much better.
- ✓
Could you fill in your name and address at the top of the page?
- ✓
The trip was called off because of the storm.
8Порядок слів із додатками та займенниками
Тепер уважно розгляньмо найважливіше граматичне питання: де стоїть додаток. З роздільним дієсловом та іменником у вас є вибір. Із займенником вибору немає: він обов'язково стоїть посередині. З нероздільним дієсловом додаток завжди стоїть у кінці.
| Дієслово | З іменником | Із займенником |
|---|---|---|
| pick up (S) | pick up the bag / pick the bag up | pick it up |
| throw away (S) | throw away the boxes / throw the boxes away | throw them away |
| wake up (S) | wake up the children / wake the children up | wake them up |
| look for (I) | look for my phone | look for it |
| look after (I) | look after my sister | look after her |
| get off (I) | get off the bus | get off it |
| run out of (I) | run out of petrol | run out of it |
- ✓
Your toys are on the stairs. Please pick them up.
- ✓
I can't find my headphones. Have you seen them? I've been looking for them all morning.
- ✗
Pick up them.
Займенник обов'язково стоїть між дієсловом і часткою: pick them up.
- ✗
I'm looking my keys for.
look for — нероздільне дієслово: I'm looking for my keys.
9Типові помилки
Україномовні учні часто перекладають дієслово за дієсловом, тому вживають просте дієслово там, де в англійській потрібна частка, або плутають схожі на вигляд дієслова. Ось найпоширеніші проблеми.
10Фразове дієслово чи дієслово з одного слова?
Більшість повсякденних фразових дієслів мають офіційніший відповідник з одного слова. Обидва варіанти правильні, але їх уживають у різних ситуаціях. У розмові, текстових повідомленнях і невимушених електронних листах фразове дієслово звучить природно й дружньо. В офіційному листі, звіті чи оголошенні часто краще підходить дієслово з одного слова. Ось чому від друга ви почуєте «We set off at six», а на вокзалі — «The train departs at 6.00».
| Фразове дієслово (невимушено) | Дієслово з одного слова (офіційніше) |
|---|---|
| find out | discover |
| give up | stop, quit |
| set off | depart, leave |
| come back | return |
| call off | cancel |
| turn up | arrive, appear |
| fill in | complete (a form) |
| carry on | continue |
| look for | search for, seek |
| throw away | discard |
- ✓
Informal: Sorry, the party's been called off.
- ✓
Formal: We regret to inform you that the event has been cancelled.
- ✓
Informal: Can you fill in this form?
- ✓
Formal: Please complete the attached form.