1Чотири види багатослівних дієслів
Багатослівні дієслова схожі між собою, але поводяться чотирма різними способами. Ця різниця важлива, бо саме вона визначає, де стоїть додаток. Фразові дієслова поєднують дієслово з часткою-прислівником (up, down, on, off…); прийменникові дієслова поєднують дієслово з прийменником (at, for, on, to…), після якого завжди йде його додаток.
| Тип | Приклад | Додаток і займенник |
|---|---|---|
| 1. Фразове дієслово без додатка | grow up, break down, set off | без додатка: The car broke down. |
| 2. Фразове дієслово, роздільне | turn on, give up, pick up | turn the radio on / turn it on |
| 3. Прийменникове дієслово | look at, depend on, listen to, deal with | look at the board / look at it |
| 4. Фразово-прийменникове (три частини) | put up with, run out of, look forward to | put up with the noise / put up with it |
Роздільний лише тип 2. У типах 3 і 4 додаток завжди стоїть після останнього короткого слова, бо одразу після прийменника має стояти його додаток. Тип 1 узагалі не має додатка, хоча багато таких дієслів можуть приєднати його за допомогою прийменника: grow up in Cardiff, drop out of school.
2Дієслова з трьох частин
Дієслова з трьох частин складаються з дієслова, частки-прислівника й прийменника. Вони дуже поширені в усному мовленні, і їхнє значення зазвичай ідіоматичне. Вони завжди нероздільні: між частинами ніколи не можна поставити додаток, навіть займенник. Якщо додаток — дієслово, воно має форму на -ing, бо стоїть після прийменника.
| Дієслово з трьох частин | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| look forward to | радісно чекати чогось у майбутньому | I'm looking forward to the holidays. |
| get on with | мати добрі стосунки; продовжувати роботу | Do you get on with your neighbours? |
| run out of | не мати більше чогось, вичерпати | The printer has run out of paper. |
| come up with | придумати ідею чи план | Who came up with this idea? |
| put up with | терпіти | I won't put up with this behaviour. |
| cut down on | зменшити кількість чогось | I'm trying to cut down on sugar. |
| get away with | зробити щось погане й уникнути покарання | He cheated, but he didn't get away with it. |
| catch up with | наздогнати когось попереду; зустрітися й поговорити після тривалої перерви | Let's meet for coffee and catch up with each other's news. |
| keep up with | триматися того самого рівня чи темпу | It's hard to keep up with all the new technology. |
| look up to / look down on | захоплюватися / дивитися зверхньо | Children often look up to their older brothers and sisters. |
| get round to | нарешті знайти час щось зробити | I haven't got round to fixing my bike yet. |
| make up for | зробити щось добре, щоб компенсувати погане | He bought me lunch to make up for being late. |
| drop out of | передчасно покинути школу, курс чи змагання | She dropped out of the competition after an injury. |
| face up to | визнати складну ситуацію й упоратися з нею | You have to face up to your problems. |
- ✓
I can't put up with it any longer.
- ✓
We're running out of time, so let's get on with the next task.
- ✗
I can't put it up with.
Дієслова з трьох частин ніколи не розділяють: put up with it.
3look forward to + -ing
Look forward to спричиняє більше помилок, ніж майже будь-яке інше дієслово. Причина — слово to. Тут to — не частина інфінітива (to see, to go), а прийменник, як at чи about. Після прийменника вживаємо іменник або форму дієслова на -ing. Те саме стосується інших дієслів, що закінчуються на to: get round to, face up to, own up to (зізнатися), а також be used to та object to.
- ✓
We're looking forward to meeting your family.
- ✓
I look forward to hearing from you. (a typical ending for a formal email)
- ✓
I finally got round to answering all my emails.
- ✓
He owned up to breaking the window.
- ✗
I look forward to see you soon.
to тут — прийменник: look forward to seeing you.
4Що означають частки?
Фразові дієслова не зовсім випадкові. Кожна частка має кілька типових значень, і багато дієслів їм відповідають. Знаючи ці значення, ви часто зможете здогадатися про значення нового фразового дієслова з контексту. Приклади нижче показують найкорисніші закономірності.
| Частка | Типове значення | Приклади |
|---|---|---|
| up | повністю, до кінця | eat up, drink up, use up, fill up, tidy up, lock up |
| up | збільшення, більше | turn up, speed up, go up (prices), grow up, cheer up |
| down | зменшення, менше | turn down, slow down, cut down (on), calm down, go down |
| down | припинити роботу, зазнати невдачі, закритися | break down, close down, shut down, let down |
| out | прибрати, пропустити, вийти | take out, cross out, leave out, throw out, drop out |
| out | закінчитися, зникнути, більше не мати | run out, sell out, die out, wear out, go out (a fire) |
| out | виявити, розв'язати | find out, work out, figure out, sort out |
| off | вирушити, поїхати | set off, take off, head off, see someone off |
| off | від'єднати, припинити, скасувати | switch off, turn off, cut off, call off, log off |
| on | продовжувати | carry on, go on, keep on, hold on, get on with |
| on | почати, під'єднати, вдягти | switch on, turn on, put on, try on |
| back | повернення | come back, give back, call back, pay back, take back |
| away | віддалитися; позбутися | go away, run away, throw away, give away, put away |
| over | переглянути ще раз, ретельно обміркувати | go over, think over, read over, talk over |
- ✓
Drink up, everyone. The café is closing. (completely)
- ✓
Prices have gone up again this year. (increase)
- ✓
The factory closed down in 2015. (stop)
- ✓
Dinosaurs died out millions of years ago. (disappear)
- ✓
The match was called off because of the snow. (cancel)
- ✓
Sorry I interrupted you. Please go on. (continue)
- ✓
Think it over and give me your answer tomorrow. (think carefully)
5Одне дієслово — багато значень
Багато поширених фразових дієслів мають кілька значень: деякі буквальні (їх легко зрозуміти), а деякі ідіоматичні. Контекст, а часто й граматика, показує, яке значення вжито. Наприклад, take off без додатка зазвичай означає, що літак злітає, а з додатком — що хтось знімає одяг.
take off
| Значення | Приклад |
|---|---|
| знімати одяг (S) | Take off your wet boots. / Take them off. |
| злітати (—) | Our plane took off on time. |
| дуже швидко стати успішним (—) | Her music career really took off after the TV show. |
| взяти вихідний на роботі (S) | I'm taking Friday off to go to a wedding. |
pick up
| Значення | Приклад |
|---|---|
| піднімати (S) | Pick up your litter. / Pick it up. |
| забрати когось чи щось (S) | I'll pick you up at eight. |
| вивчити без спеціального навчання, «підхопити» (S) | I picked up some Italian while I was working in Rome. |
| покращуватися, зростати (—) | Business usually picks up before Christmas. |
| ловити сигнал (S) | My radio can't pick up this station. |
make up
| Значення | Приклад |
|---|---|
| вигадати історію чи виправдання (S) | He made up an excuse for being late. / He made it up. |
| помиритися (—) | They had an argument but made up quickly. |
| утворювати, становити (S) | Women make up sixty per cent of our staff. |
| make up for = компенсувати (I) | Nothing can make up for the time we lost. |
turn up
| Значення | Приклад |
|---|---|
| прийти, часто із запізненням або несподівано (—) | He turned up at the party an hour late. |
| збільшити гучність чи температуру (S) | Turn up the heating, please. / Turn it up. |
| випадково знайтися (—) | Don't worry, your keys will turn up somewhere. |
6Порядок слів: усі правила
Ось усі правила порядку слів в одному місці. Правила 1 і 2 стосуються роздільних дієслів; правила 3–6 — усіх багатослівних дієслів.
| Правило | Приклад |
|---|---|
| 1. Роздільне + іменник: перед часткою або після неї | Turn off the TV. / Turn the TV off. |
| 2. Роздільне + займенник: завжди посередині | Turn it off. (а не «turn off it») |
| 3. Довгий додаток стоїть після частки | I've thrown away all the old magazines from the garage. |
| 4. Прийменникові дієслова й дієслова з трьох частин: додаток у кінці | I'll deal with it. / I can't put up with it. |
| 5. У питаннях і підрядних означальних реченнях частка залишається біля дієслова | What are you looking at? / the man I look up to |
| 6. У пасивному стані частка залишається після дієслова | The plan was carried out. / The meeting has been put off. |
- ✓
Who did you fall out with?
- ✓
That's the problem we need to deal with.
- ✓
This bed has been slept in! (passive with a prepositional verb)
- ✓
Who are you waiting for?
- ✗
For who are you waiting?
У повсякденній англійській прийменник стоїть у кінці. (Дуже офіційно: For whom are you waiting?)
7Частка чи прийменник? Як розрізнити
Іноді те саме слово може бути часткою фразового дієслова або звичайним прийменником, і значення змінюється повністю. Порівняйте: She ran up the hill (прийменник: напрямок, вона вибігла на вершину) і She ran up a huge phone bill (фразове дієслово: у неї набіг величезний рахунок за телефон). Ось три способи їх розрізнити.
| Перевірка | Фразове дієслово (частка) | Прийменник |
|---|---|---|
| Чи може займенник стояти посередині? | Look the word up. → Look it up. ✓ | Look up the chimney. → Look up it. (it залишається після up) |
| Чи наголошене коротке слово? | Так: Turn it OFF. | Зазвичай ні: LOOK at it. |
| Чи можна поставити питання з where? | Ні: ran up a bill → «Where did she run?» ✗ | Так: ran up the hill → Where did she run? Up the hill. |
- ✓
He looked up the address. (phrasal: found it) → He looked it up.
- ✓
He looked up the stairs. (preposition: direction) → He looked up them.
- ✓
She turned down the job. (phrasal: refused) → She turned it down.
- ✓
She turned down the side street. (preposition: direction) → She turned down it.
8Офіційні відповідники з одного слова
Фразові дієслова — цілком правильна англійська, але багато з них звучать невимушено. В академічних есе, звітах, офіційних листах і оголошеннях автори часто обирають дієслово з одного слова, зазвичай латинського походження. На рівні B2 ви маєте вміти вживати обидва варіанти: фразові дієслова — щоб звучати природно в розмові, і офіційні дієслова — щоб звучати доречно на письмі. Деякі фразові дієслова, як-от carry out, set up і look forward to, цілком нормальні й в офіційних текстах.
| Фразове дієслово | Офіційний відповідник | Приклад в офіційному стилі |
|---|---|---|
| find out | discover | Researchers discovered that… |
| put off | postpone | The meeting has been postponed. |
| call off | cancel | The event was cancelled. |
| look into | investigate | The police are investigating the incident. |
| come up with | devise, propose | The team proposed a new solution. |
| put up with | tolerate | Such behaviour will not be tolerated. |
| cut down on | reduce | We aim to reduce our energy use. |
| get over | recover from | She recovered from the illness. |
| turn down | reject, decline | He declined the invitation. |
| set up | establish | The company was established in 1990. |
| go up / go down | increase / decrease | Prices increased by ten per cent. |
| hand in | submit | Please submit your application by Friday. |
| give up | abandon, quit | They abandoned the project. |
| point out | indicate, note | The report notes that… |
- ✓
Informal: They've put off the meeting till Monday.
- ✓
Formal: The meeting has been postponed until Monday.
- ✓
Informal: Can you look into it?
- ✓
Formal: We will investigate the matter.
9Типові помилки
Україномовним учням часто важко з прийменниками в дієсловах із трьох частин, бо в українській мові ту саму роль виконують відмінки чи префікси. Уважно перевіряйте ці випадки.