Eenglish-tests.com
B1

Непряма мова: розповідні речення

Коли ми переказуємо комусь слова іншої людини, можна повторити її слова дослівно: Anna said, 'I'm tired.' Це пряма мова. Але в повсякденній англійській ми зазвичай передаємо чужі слова у своєму власному реченні: Anna said (that) she was tired. Це непряма мова (reported speech, або indirect speech). У непрямій мові час дієслова часто зсувається на один крок назад, у минуле, а займенники та слова, що позначають час, теж можуть змінюватися. У цьому уроці ви дізнаєтеся, чим відрізняються say і tell, як змінюються часи (узгодження часів, backshift), як змінюються слова на зразок tomorrow і here і коли час узагалі не потрібно змінювати.

1Пряма і непряма мова

Пряма мова передає точні слова мовця в лапках: Tom said, 'I live in Leeds.' Непряма мова передає ту саму інформацію без лапок, як частину нашого власного речення: Tom said that he lived in Leeds. Ми постійно вживаємо непряму мову, коли переказуємо новини, повідомлення і розмови.

Пряма моваНепряма мова
Anna: 'I'm hungry.'Anna said she was hungry.
Tom: 'I like jazz.'Tom said he liked jazz.
My mum: 'I'm making pancakes.'My mum said she was making pancakes.
Ben: 'I'll call you.'Ben said he would call me.

Коли ми переказуємо чужі слова, можуть змінюватися три речі: час дієслова (am → was), займенники (I → she, you → me) і слова, що позначають час і місце (tomorrow → the next day, here → there). Ми змінюємо їх, бо тепер ситуація інша: говорить інша людина, в інший час, можливо, в іншому місці.

2say і tell

say (+ that) + clause · tell + person (+ that) + clause

say і tell — два найуживаніші дієслова для передачі чужих слів. Їхнє значення майже однакове, але граматика різна. Після tell обов'язково треба назвати того, хто чув слова: tell me, tell her, tell the teacher. Після say слухача зазвичай не називаємо. Якщо ми все ж хочемо назвати слухача після say, вживаємо say to somebody, але в непрямій мові це трапляється рідше.

ДієсловоМодельПриклад
saysay (that) …She said (that) she was busy.
saysay to somebody (that) …She said to me that she was busy.
telltell somebody (that) …She told me (that) she was busy.
  • ✓

    Jack said he was going to the cinema.

  • ✓

    Jack told us he was going to the cinema.

  • ✓

    The doctor told my dad that he needed more rest.

  • ✗

    She told that she was tired.

    Після tell потрібна особа: She told me that she was tired. Або: She said that she was tired.

  • ✗

    He said me that he was ill.

    Особу одразу після say не ставимо: He said (that) he was ill. Або: He told me he was ill.

3that можна пропустити

Після say і tell можна вжити that, але його можна й пропустити. Значення однакове. У розмові that часто пропускають, а на письмі його частіше залишають.

  • ✓

    She said that she was tired. = She said she was tired.

  • ✓

    He told me that he had a new job. = He told me he had a new job.

  • ✓

    My friends said that the film was great. = My friends said the film was great.

4Узгодження часів: час зсувається назад

Коли дієслово, що вводить непряму мову, стоїть у минулому часі (said, told), дієслово в переказаному реченні зазвичай зсувається на один крок назад, у минуле. Це називається узгодженням часів (backshift). Причина проста: людина говорила в минулому, тож те, що було правдою тоді, ми тепер передаємо минулим часом. В українській мові такого правила немає: ми кажемо «Анна сказала, що вона втомлена», зберігаючи теперішній час. В англійській за такої ситуації зазвичай кажуть she was tired.

Пряма моваНепряма мова
Present Simple: 'I am tired.' / 'I live in Bath.'Past Simple: she was tired / she lived in Bath
Present Continuous: 'I'm working.'Past Continuous: he was working
Past Simple: 'I saw the film.'Past Perfect: she had seen the film (або: she saw)
Present Perfect: 'I've finished.'Past Perfect: he had finished
will: 'I'll help you.'would: she would help me
can: 'I can swim.'could: he could swim
am / is / are going to: 'We're going to move.'was / were going to: they were going to move
must: 'I must go.'had to: she had to go
may: 'It may rain.'might: it might rain

5Узгодження часів на практиці

  • ✓

    'I don't like coffee,' said Mia. → Mia said she didn't like coffee.

  • ✓

    'We're having a party,' said Sam. → Sam said they were having a party.

  • ✓

    'I've been to Paris twice,' said Lucy. → Lucy said she had been to Paris twice.

  • ✓

    'I lost my ticket,' said Max. → Max said he had lost his ticket.

  • ✓

    'It will be sunny,' said the weather forecaster. → The forecaster said it would be sunny.

  • ✓

    'I can't come to the party,' said Ella. → Ella said she couldn't come to the party.

  • ✓

    'I'm going to learn Spanish,' said my brother. → My brother said he was going to learn Spanish.

  • ✓

    'You must wear a helmet,' said the instructor. → The instructor said we had to wear a helmet.

Подивіться на заперечні форми: don't → didn't, can't → couldn't, won't → wouldn't, isn't → wasn't, haven't → hadn't. Заперечення зсувається назад так само, як і стверджувальна форма дієслова.

6Займенники та присвійні слова

Займенники та присвійні займенники змінюються, щоб показати, хто говорить тепер. Подумайте про людей у реальній ситуації: хто це сказав і хто це переказує. «I» з початкових слів зазвичай стає he або she. «You» зазвичай стає me, us, him або her.

Пряма моваНепряма мова
Tom: 'I'm tired.'Tom said he was tired.
Anna: 'My brother is ill.'Anna said her brother was ill.
Kate (мені): 'I like your jacket.'Kate said she liked my jacket.
My parents: 'We love our new flat.'My parents said they loved their new flat.
The teacher (нам): 'I'll help you.'The teacher said she would help us.

7Слова, що позначають час і місце

Слова на зразок today, tomorrow і here пов'язані з моментом і місцем, де відбувається розмова. Коли ми переказуємо слова пізніше або в іншому місці, ці слова часто змінюються.

Пряма моваНепряма мова
nowthen / at that moment
todaythat day
tonightthat night
yesterdaythe day before / the previous day
tomorrowthe next day / the following day
last weekthe week before / the previous week
next weekthe next week / the following week
two days agotwo days before
herethere
this (room, week)that (room, week)
thesethose
  • ✓

    'I'll see you tomorrow,' said Jake. → Jake said he would see me the next day.

  • ✓

    'I'm going to the dentist today,' said Mum. → Mum said she was going to the dentist that day.

  • ✓

    'I bought this phone last week,' said Rosa. → Rosa said she had bought that phone the week before.

  • ✓

    'I've lived here for ten years,' said the old man. → The old man said he had lived there for ten years.

8Коли узгодження часів не потрібне

Узгодження часів потрібне не завжди. Ми можемо зберегти початковий час, коли інформація досі правдива або коли це загальновідомий факт. Обидві форми правильні, але теперішній час показує, що ситуація не змінилася.

  • ✓

    'I live in Bristol,' said Sara. → Sara said she lives in Bristol.

    Вона досі там живе. (She said she lived in Bristol — теж правильно.)

  • ✓

    'The Earth goes round the Sun,' said the teacher. → The teacher said the Earth goes round the Sun.

    Загальновідомий факт: це завжди правда.

  • ✓

    'I'm 14,' said Leo last week. → Leo said he is 14.

    Йому й досі 14.

Ми також не змінюємо час, коли дієслово, що вводить непряму мову, стоїть у теперішньому часі: says, tells, has said. Так буває, коли ми одразу передаємо повідомлення, читаємо вголос лист чи повідомлення або переказуємо те, що люди кажуть загалом.

Пряма моваДієслово у теперішньому часі
Dad: 'I'm going to be late.'Dad says he's going to be late.
Emma (у повідомленні): 'I can't come.'Emma says she can't come.
The forecast: 'It will snow.'The forecast says it will snow.

9Інші дієслова для передачі чужих слів

Найчастіше вживаються say і tell, але можна вжити й інші дієслова, щоб показати, як саме щось було сказано. Для них діють ті самі правила щодо часів і займенників. Більшість із них поводиться як say: особа після них не потрібна.

ДієсловоПриклад
explain (that)She explained that the bus was late.
reply / answer (that)He replied that he didn't know.
add (that)She added that she would bring some cake.
promise (that)Dad promised that he would take us to the zoo.
agree (that)We all agreed that the film was too long.
complain (that)My sister complained that the room was cold.

10Типові помилки

Непряма мова: розповідні речення: тести

Тести англійською мовою — так ви тренуєте англійську.

GameFix the mistake: Reported speech: statementsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Урок був корисним? Поділіться ним із другом або з класом.