1Дієслова для передачі питань
Найуживаніше дієслово для передачі питань — ask. Його можна вживати з особою або без неї: He asked (me) … Можна також вжити want to know («хотів знати») і wonder («цікавитися, запитувати себе»). Say чи tell для передачі питань не вживаємо.
| Дієслово | Приклад |
|---|---|
| ask | She asked where the station was. |
| ask + особа | She asked me where the station was. |
| want to know | The teacher wanted to know why we were late. |
| wonder | I wondered what time it was. |
2Спеціальні питання: порядок слів розповідного речення
У прямому питанні допоміжне дієслово стоїть перед підметом: Where do you live? Where is the bank? У переказаному питанні такий питальний порядок слів зникає. Ми зберігаємо питальне слово (where, what, why, when, how…), а далі вживаємо звичайний порядок слів розповідного речення: підмет + присудок. Допоміжне дієслово do / does / did повністю зникає, а часи узгоджуються так само, як і в переказаних розповідних реченнях.
| Пряме питання | Переказане питання |
|---|---|
| 'Where do you live?' | He asked where I lived. |
| 'What are you doing?' | She asked what I was doing. |
| 'Why is she crying?' | Dad asked why she was crying. |
| 'When did you arrive?' | They asked when we had arrived. |
| 'How much does it cost?' | I asked how much it cost. |
| 'Where have you been?' | Mum asked where I had been. |
| 'What time will the train leave?' | I wanted to know what time the train would leave. |
- ✓
The tourist asked me where the museum was.
- ✓
My teacher asked why I hadn't done my homework.
- ✓
She asked how old my sister was.
- ✗
He asked where did I live.
Ні did, ні питального порядку слів: He asked where I lived.
- ✗
She asked me what was my name.
Порядок слів розповідного речення: She asked me what my name was.
3Загальні питання: if або whether
Деякі питання не мають питального слова: на них відповідають «так» або «ні»: Are you tired? Do you like pizza? Щоб передати їх у непрямій мові, додаємо if або whether (українською — частка «чи»). Тут обидва слова означають те саме. if частіше вживається в розмові, whether звучить трохи офіційніше. Після if / whether вживаємо порядок слів розповідного речення, як і в спеціальних питаннях.
| Пряме питання | Переказане питання |
|---|---|
| 'Are you tired?' | She asked if I was tired. |
| 'Do you like pizza?' | He asked me whether I liked pizza. |
| 'Can you help me?' | My friend asked if I could help her. |
| 'Have you seen my keys?' | Dad asked if I had seen his keys. |
| 'Will you be at home?' | She asked whether we would be at home. |
| 'Did you enjoy the film?' | They asked if we had enjoyed the film. |
- ✓
The shop assistant asked if I needed a bag.
- ✓
I wondered whether they were at home.
- ✓
My grandma asked if I was hungry.
- ✗
He asked me do I like football.
Вживайте if / whether і порядок слів розповідного речення: He asked me if I liked football.
- ✗
She asked that I was ready.
Не that, а if / whether: She asked if I was ready.
4Зміна часів, займенників і слів, що позначають час
Переказані питання підпорядковуються тим самим правилам, що й переказані розповідні речення. Після asked (минулий час) час зазвичай зсувається назад: теперішній → минулий, will → would, can → could, Past Simple і Present Perfect → Past Perfect. Займенники та слова на зразок tomorrow і here змінюються, якщо ситуація інша.
| Пряме питання | Переказане питання |
|---|---|
| 'Are you free tomorrow?' | She asked if I was free the next day. |
| 'What did you do yesterday?' | He asked what I had done the day before. |
| 'Can I sit here?' | The girl asked if she could sit there. |
| 'Is this your bag?' | The guard asked if that was my bag. |
5Без знака питання
Переказане питання — це частина розповідного речення, тому в кінці ставимо крапку, а не знак питання. Єдиний виняток — коли все речення є справжнім питанням, наприклад, ввічливим непрямим питанням: Could you tell me where the station is? (Такі ввічливі питання дуже поширені, і в них теж порядок слів розповідного речення.)
- ✓
She asked me where I worked.
- ✗
She asked me where I worked?
Переказане питання закінчується крапкою.
- ✓
Do you know what time it is?
Справжнє питання до співрозмовника, а всередині — порядок слів розповідного речення.
- ✓
Can you tell me where the toilets are, please?
6Накази: tell + особа + інфінітив із to
Наказ (речення в наказовому способі, як-от 'Sit down!' чи 'Be quiet!') передаємо за допомогою tell + особа + інфінітив із to. That не вживаємо, і час змінювати не потрібно, бо інфінітив не має часу. Займенники та слова, що позначають час і місце, однаково змінюються.
| Прямий наказ | Переказаний наказ |
|---|---|
| Teacher: 'Sit down!' | The teacher told us to sit down. |
| Mum: 'Tidy your room!' | Mum told me to tidy my room. |
| Coach: 'Run faster!' | The coach told the players to run faster. |
| Doctor: 'Stay in bed for two days.' | The doctor told him to stay in bed for two days. |
| Police officer: 'Show me your licence.' | The police officer told her to show him her licence. |
7Заперечні накази: not to
Щоб передати заперечний наказ (Don't …!), ставимо not перед to. Don't у переказаних наказах не вживається.
| Прямий наказ | Переказаний наказ |
|---|---|
| 'Don't touch it!' | She told me not to touch it. |
| 'Don't be late!' | Dad told us not to be late. |
| 'Don't run in the corridor!' | The teacher told the children not to run in the corridor. |
| 'Don't tell anyone.' | My friend told me not to tell anyone. |
- ✓
The lifeguard told us not to swim too far.
- ✗
She told me don't worry.
Вживайте not to: She told me not to worry.
8Прохання: ask + особа + інфінітив із to
Ввічливе прохання (Can you…? Could you…? Please…) передаємо за допомогою ask + особа + (not) інфінітив із to. Слово please зникає, бо ask уже показує, що мовець був ввічливим. Порівняйте: tell — це наказ, мовець очікує, що ви це зробите; ask — це прохання, мовець сподівається, що ви це зробите.
| Пряме прохання | Переказане прохання |
|---|---|
| 'Can you open the window, please?' | She asked me to open the window. |
| 'Could you help me with my bag?' | An old man asked us to help him with his bag. |
| 'Please don't make so much noise.' | Our neighbour asked us not to make so much noise. |
| 'Will you lend me your pen?' | Tom asked me to lend him my pen. |
Наказ чи прохання?
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| 'Close the door!' (наказ) | She told me to close the door. |
| 'Could you close the door, please?' (прохання) | She asked me to close the door. |
9Інші дієслова: advise, remind, warn, invite
Деякі інші дієслова вживаються за тією самою моделлю: дієслово + особа + (not) інфінітив із to. Вони точніше, ніж tell чи ask, показують, із якою метою говорив мовець.
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| 'You should see a doctor.' | He advised me to see a doctor. |
| 'Don't forget to call Grandma.' | Mum reminded me to call Grandma. |
| 'Don't go near the edge!' | The guide warned us not to go near the edge. |
| 'Would you like to come to my party?' | Ella invited me to come to her party. |